Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola. No sé si hay ya algún post acerca de esta serie, he estado buscando y no he visto ninguno. Me refiero a "Las aventuras de Christine", emitida por Canal+ y protagonizada por Julia Louis-Dreyfus (Elaine en Seinfeld). El doblaje de los actores no tiene pega ninguna, pero en lo que se refiere a las risas enlatadas es de verdadera vergüenza. Ver la serie en español se hace casi insoportable, ya que, por algún motivo que no alcanzo a entender, las risas son prácticamente continuas... hasta en cosas que no tienen la más mí­nima gracia hay risas, mientras hablan hay risas, en los silencios hay risas... se hace insufrible, de verdad, a mí­ me da vergüenza ajena ver la serie; no porque sea mala, que tampoco es que sea brillante, pero es mucho más llevadero verla en inglés, con las risas en su sitio, las justas, y no en español donde la carcajada es continua, aunque no tenga sentido. ¿Alguien más lo ha notado? Un saluditooo

Sara

_________________
El amor y el odio no mueren, tan sólo se adormecen.

Vi un capí­tulo hace poco y la verdad es que sí­ se les ha ido la mano con las risas enlatadas. Pero me darí­a más rabia si pasase en otra serie, ésta es bastante flojita.