Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En la página hermana de ésta, www.eldoblatge.com, se pueden ver, aparte de muchos de los doblajes hechos en catalán, escuchar, como aquí­, muestras de audio de muchos/as dobladores/as.
Eso sí­, en www.eldoblatge.com se limitan a fragmentos de pelí­culas, no a anuncios publicitarios, como muchas de las muestras de audio que aquí­ podemos escuchar.
Lo curioso es que se han aportado muchas muestras de audio de dobladores/as que no se prodigan casi nada en catalán, como Luis Posada Mendoza (fragmento de su doblaje del Pat Morita de "KARATE KID"), Rogelio Hernández (Marlon Brando en "EL íšLTIMO TANGO EN PARÍS/L'ULTIM TANGO A PARÍS"), Miguel Ángel Valdivieso ("ARGEL"), Javier Dotú (Cary Grant en "CON LA MUERTE EN LOS TALONES/PERSEGUIT PER LA MORT"), Camilo Garcí­a ó Graciela Molina. Etc. etc.
Y los que no hacen mucho trabajo en ésta lengua más allá de anuncios publicitarios, como Manolo Garcí­a, han doblado algún personaje en catalán, aunque la mayorí­a de las veces como "voces adicionales".
Todo esto lo podeis ver en la página en cuestión, ya sabéis cual.
Un saludo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

Y qué tiene que ver que un genio como Rogelio Hernández no se prodigue en catalán para que aparezca o no en una página sobre doblaje escrita en catalán? serí­a un disparate prescindir de él.

No, ocurre que si uno no lo habla perfectamente, ó al menos si no tienes un acento perfecto, no te dejan hacer mucho, a no ser que el personaje a doblar tenga una manera peculiar de hablar...
La mujer de Rogelio, Rosa Guiñón, y su hija, Rosa Mª Hernández, sí­ lo hablan bien y trabajan mucho en catalán.
Eso han hecho con los pocos doblajes que han dejado hacer a Miguel Ángel Jenner, a Manolo Garcí­a, a Camilo Garcí­a, a Concha Garcí­a Valero y algunos/as otros/as. Tenemos que conformarnos con oí­rlos en anuncios, en donde encajan incluso Antonio Garcí­a Moral (le oí­ en la version catalana de sus frases para los anuncios de Electrodomésticos Siemens, aquellos del marido que no sabe poner una lavadora y su mujer llama para que se lo lleven).
Claro que eso pasa igual en castellano: hay muchos actores catalanes que no doblan en castellano (ó no se doblan) por que tienen demasiado acento.

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/

http://es.youtube.com/quisocjo

http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322

http://www.quediario.com/blogs/6527/

http://www.quediario.com/blogs/22868/