Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sirva este pequeño post como mini-homenaje a esas dos geniales actrices que nos han dejado últimamente...y las voces que hablaron por ellas en castellano.

Revisando "Obsesión" se me ocurrió la idea de crear este post, en el que espero participen entre otros, fans del doblaje clásico como Montalvo.

¿Qué voces preferí­ais para la Wyman? ¿Y para Deborah? Por mi parte, me quedarí­a con Carmen Lombarte y Matilde "Angela Channing" Conesa para la primera, y con Elsa Fábregas y Roser Cavallé (también en catalán). Se echan de menos sus voces cuando son otras actrices las que las doblan, aunque sean de primera fila.

Huelga decir que Jane y Deborah tení­an voces hermosas y muy bien moduladas, aparte de ser actrices contenidas y carismáticas. Me pregunto qué habrá pensado Matilde Conesa al saber de la muerte de la actriz a la que le prestó su voz en más de 150 horas de Falcon Crest...

RIP Jane y Deborah, 2 actrices para recordar

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Hola Toni: puestos a elegir yo me quedo con Matilde Conesa para Jane Wyman y con Cármen Morando y Mari Ángeles Herránz para Deborah Kerr pues son voces absolutamente maravillosas y de mis preferidas por supuesto.
Falcon Crest sin la voz de doña Matilde Conesa y sin el contrapunto de Héctor Cantolla serí­a como un jardí­n sin flores. Es más, el "alma y el carácter" del personaje los dibujó doña Matilde con su excelente doblaje a Wyman con una maestrí­a ejemplar.
Que voy a decir de Matilde Conesa, si es genial, maravillosa, sencillamente extraordinaria.
Y si hablamos de voces aterciopeladas, acompasadas, dulces, con personalidad, ternura a raudales, fuerza, sensiblidad y habla pausada como el fluir de los manatiales para mi nadie como Mari Ángeles Herránz y Cármen Morando, probablemente me puede la admiración y la pasión al decir estas cosas, pero es lo que pienso honradamente
Un saludo cordial, buenos dias.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenos dí­as.

Lo primero, dar gracias a Toni Dí­az por recordar a estas dos grandes damas de la pantalla que nos han dejado recientemente.

Yo, para Jane Wyman, me quedo con Carmen Lombarte en su juventud (que nunca fue mucha) y por supuesto con Matilde Conesa en su madurez. En el caso de Deborah Kerr, el abanico es más amplio: para mí­ siempre será Elvira Jofre, porque los primeros recuerdos que tengo de la actriz son de "Las minas del rey Salomón" y "El prisionero de Zenda", pero también me han gustado mucho Elsa Fábregas (en el redoblaje de "De aquí­ a la eternidad", por ejemplo), Rosa Guiñón (redoblaje de "Quo Vadis?"), Celia Honrubia ("Sombras de sospecha", "Casino Royale") o Josefina De Luna ("Tú y yo", "Mesas separadas").

Un saludo.

Para DEBORAH KERR sin duda mi voz sentimentalmente preferida es la de Elvira Jofre, más que nada porque "El prisionero de Zenda", desde la primera vez que la vi, me hizo enamorarme de las dos. También me encanta el doblaje que le hizo Elsa Fábregas en una pelí­cula poco conocida pero excelente llamada "Mujer sin pasado" (en la ficha viene con "Una" delante, pero que recuerde se estrenó y se ha pasado en TV sin él). Hací­a un personaje de mujer fuerte y de enorme personalidad, marcada por un pasado que no se dejaba enterrar, y Elsa le daba el carácter, fuerte y a la vez dolido, que el personaje requerí­a.

En cuanto a JANE WYMAN, he visto pocas cosas de ella, pues nunca ha acabado de convencerme (ni siquiera en sus pelí­culas para Douglas Sirk). Carmen Lombarte la doblaba muy bien en esas pelí­culas, y por supuesto que Matilde Conesa bordó esa malí­sima Angela Channing que me hizo pegarme ante el televisor un par de veranos de los años ochenta.