Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Según ZonaDVD la edición "super" especial de Blade Runner traerá por primera vez doblaje Castellano, la edición sale el 11 de diciembre a la venta por el momento solo esta anunciado el maletí­n especial. No se especifica si todos los montajes de la pelí­cula traerá el audio castellano o no y si sera el original o redoblado, ya veremos lo que pasa con el tiempo.
Más información: http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... e&sid=5181

El Montaje del Director vendrá con un doblaje í­ntegro en castellano

http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... e&sid=5181

_________________
Kaiho no Drum

¡Audrey, QUÉ PASADA DE EDICIÓN! Nunca me ha gustado BLADE RUNNER, pero te juro que haré lo posible para cambiar mi opinión solo para justificar el tener esa maravilla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues estás igual que yo, xDD. No me gusta demasiado Blade Runner, pero esa edición es de compra obligada

_________________
Se alquila espacio para firma.

Anda que bien.

Esa noticia la dije yo hace ya varias semanas pero bueno todos contentos por que por fin sale la peli doblada. Claro que habrá que ver que doblaje nos meten.

Saludos.

Pone DOBLAJE ÍNTEGRO EN CASTELLANO.

_________________
Kaiho no Drum

Si pero puede que se ha todo un redoblaje, con la warner nunca se sabe.

Pues recemos al Padre Todopoderoso para que ocurra un milagro XDDD y estos niños malos se porten bien de una vez.

_________________
Kaiho no Drum

El 11 de diciembre sale el maletí­n con todas las versiones de Blade Runner y como ya confirmo Warner Bros traerá doblaje en castellano pero yo pregunto: ¿se sabe algo sobre si se ha redoblado o se ha doblado escenas nuevas en algún estudio? Toda información por muy poco que se ha sera bien recibida.
Gracias.

Durante esta semana y la pasada se ha exhibido la nueva versión de la pelí­cula en algunos cines de nuestro paí­s y por lo que se, ha sido en V.O.S.E. (versión original subtitula al castellano). habrá que esperar al maletin para ver que pasa con el dichoso doblaje.

Saludos.

La versión de los cines fui a verla esta semana pasada, y te confirmo que estaba en versión original con subtí­tulos... claro, que también estaba a 1080p (alta definición emitida con proyector digital) y lo que sale en el maletí­n ese son los DVDs, asi que a saber.

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

Hablando del maletí­n, justo hoy iba a reservar 2 en DVDgo (para mí­ y un colega, no soy tan friki ) y resulta que han agotado las reservas los muy mpfmpfmpf. Y en Fnac igual...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pero "DOBLAJE ÍNTEGRO EN CASTELLANO" que quiere decir? que van a poner el doblaje de toda la vida "1982" o van a hacer uno nuevo

_________________
Entérate bien, la palabra imposible no existe para Piccolo.

Si quieren hacerlo bien al menos alguno de los montajes tiene que llevar el doblaje original.

El problema viene que no se hasta que punto el doblaje de esta pelicula es aprovechable para montajes extendidos o modificados.

Si en ese paquete se incluyen todas las ediciones que se hicieron de la pelí­cula, no hay razón para no incluí­r el doblaje. ¡Pues menuda súper edición que será si no contiene doblaje alguno! Casos como los de Superman son ejemplos a seguir: Doblaje original para el montaje clásico de la pelí­cula y doblaje nuevo para la nueva versión.

Bueno se esta comentando en internet que el doblaje de la version del 82 es el original la version 2007 no se sabe nada por el momento, a ver si alguien puede decir algo sobre el tema.
Saludos.

Aun no tengo el maletin pero algunos amigos me han comentado que la nueva versión del director (2007) tiene su doblaje original y en las escenas nuevas las han doblado por primera vez y al parecer son los mismo, algo supongo que se notara pues las voces cambian. Tambien me han comentado que hay alguna frase que se ha vuelto a doblar cambiando un poco el sentido de la frase, creo que adaptandolo mejor a la versión original en ingles.

Saludos.

Lo de doblar las escenas que faltan y, ya que es posible, con las mismas voces me parece muy bien. Pero lo de "retocar" el doblaje original no me gusta. Por mucho que se mejore, me parece una chapuza. Para eso, lo mejor es encargar un doblaje nuevo e incluirlo en el DVD junto al doblaje original, y que cada cual elija lo que prefiera.

Saludos.

Bueno, pues según ZonaDvd.com:
http://www.zonadvd.com/modules.php?name ... ent&id=760
Han respetado el primer doblaje, redoblando las escenas que varí­an, con los mismos actores. Eso sí­, el autor del artí­culo cree que a M.Emmet Walsh le dobla el mismo actor, cuando el de 1982 fué José Marí­a Alarcón, ya fallecido. ¿Habrá sido don Pepe Mediavilla, con lo que ya no soy el único que los confunde a veces?
¿Alguien lo sabe?
Saludos.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

En el mismo analisis de la edición se hace referencia a los problemas legales que tuvo Warner con el doblaje original y que fue motivo de su no inclusión en la edición anterior en DVD.

Quien distribuyó originalmente esta pelicula en España? Sabeis quien era el propietario del doblaje?