Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Protagoniza "Love And Other Impossible Pursuits", comedia dramática dirigida por Don Roos, que se estrenará en 2009.
Pues como yo de inglés , así­ como de la práctica totalidad de idiomas que existen en este planeta, entiendo lo justo o nada, me gustarí­a que los que sí­ sabéis inglés me hiciéseis saber cuál es o puede ser la traducción literal del tí­tulo de esta nueva pelí­cula que será protagonizada por la cantante y actriz Jennifer Lopez.
Porque este tí­tulo, en mi opinión, ha de ser traducido de forma literal.
Baruc

_________________
Es mejor estar muerto
que el cerrar los ojos
por temor a estar despierto.
( Emilio Prados, poeta de la Generación del 27)

La traducción que le veo serí­a algo así­ como "El amor y otras búsquedas imposibles"... aunque lo veo muy largo para cuando la traigan a España.... la traducción serí­a mas o menos es.

1 saludo

_________________
¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos.... carreteras...

Falta la coletilla en el tí­tulo "...para desgracia nuestra"

Sobre la traducción viendo que de un tí­tulo corto a veces sacan uno larguí­simo como de "Ice Princess" --> "Soñando, soñando triunfé patinando", que es para mí­ el peor tí­tulo traducido que he visto hasta ahora, pues...

Salu2

¿Te olvidas de DOS COLGAOS MUY FUMAOS por HAROLD & KUMAR GO TO WHITE CASTLE?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Mejor no entremos a este tema ... que hay cada joyita por ahi .... (sobre todo en las peliculas hechas especialmente para la TV).

_________________
www.comprar-regalos.com