Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿¿Cortez era mexicano?? De lo que se entera uno. Ya me extrañaba que con un nombre así­ fuera francés, pero como lo de la diversidad cultural está a la orden del dí­a...

Flipante, no deberí­an haberlo hecho.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Los que estéis siguiendo la segunda temporada de Heroes en V.O. os habréis dado cuenta de una cosa:

¡OJO! ¡SPOILER! No sigáis leyendo si no la habéis visto. En caso contrario, resaltadlo con el ratón para leerlo:


Sylar ahora está con unos mexicanos. La chica sabe inglés pero el chico no, así­ que la chica tiene que ir haciendo de intérprete. Además hay un momento del último capí­tulo en el que Sylar le dice al mexicano algo así­: "Sé que no me entiendes, así­ que te voy a contar mis verdaderos planes: voy a mataros"

¿Cómo solucionaran esto? No vale decir que son brasileños o algo por el estilo, ya que están cruzando la frontera...

Recientemente vi un caso bastante peculiar, aunque no tenga que ver con doblaje español-español, en la pelí­cula "Brother" (que trata de yakuzas) donde hay momentos en los que dos personajes hablan japonés y uno de ellos traduce al inglés al resto del grupo para que se enteren de lo que van diciendo... pues bien, resulta que esos diálogos en japonés tambiénestán doblados al español, con lo que resulta una escena bastante tonta que un tí­o vaya "traduciendo" al idioma que supuestamente todos saben hablar .

También en la pelí­cula Como Dios, cuando a Jim Carrey le trae un café el mismo Juan Valdés y mientras originalmente habla español normal corriente, Luis Posada pone acento mejicano xDxD.

_________________
No hay nada más patético que un perdedor con sentimiento de culpa.


¡Fan número 1 de Alfredo Martínez!PDT_Love_25