Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso, que viéndola el otro dí­a, pensé: "¿Y si ROGER RABBIT se hubiese hecho hoy y no en 1988?". Interesante, ya que mientras que por aquel entonces los personajes de dibujos animados no tení­an voces CASTELLANAS asignadas, ahora ocurre todo lo contrario. Los personajes Disney tiene voces de Madrid, y los de la Warner, de Barcelona. Así­ que habrí­a que hacer un curioso trabajo para conseguir que todos los persoanjes mantuvieran sus voces, mezclando completamente a los profesionales de Madrid con los de Barcelona. Por supuesto, a Bob Hoskins, ni Camilo ni Dí­az. Perucho forever.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hombre, esa pelí­cula te deja ver los principios del mundo Disney y Warner en España, es decir, no estaban claras las voces de Mickey ( Rafael Alonso Naranjo), de Donald ( esta sin doblar), del Pato Lucas ( con José Carabias) etc...Hoy pensar que Mickey no és José Padilla serí­a de escandalo, o que el Pato Lucas no sea Juan Antonio Bernal, serí­a muy pero que muy brusco ( ya que en ¿Quién engañó a Roger Rabbit? José Carabias no se acerca a la voz del Pato Lucas).

Afortunamente con posterioridad se encontraron las voces idoneas tanto para el mundo Disney ( Jose Padilla, David Garcia-Vazquez, Hector Lera, Nonia de la Gala, e incluso Rafael Alonso como Max, etc...) como en el de la Warner ( Juan Antonio Bernal, Alberto Mieza, Alicia Laorden, Paco Gazquez etc...), pero esta pelí­cula no deja ser curiosa ,cuanto menos, a la vez que chocante, por las asociaciones que en su dí­a no estaban claras en castellano y que hoy, por suerte, sí­ lo estan y además siendo totalmente respetadas salvo algunos casos esporádicos.Saludos

De todos modos... ¿Donald seguro que no se dobló? De entre lo poco que le entiendo, oigo "estúpido". Más probable me parece que Tony Anselmo grabara las versiones internacionales.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Donald SÍ se dobló. De hecho, como bien dice HardMenPath, dice "estúpido".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Dice: ´Estúpido. Ahora vas a ver. Jaja.´ Pero ¿quien serí­a el que lo dobló? ¿Alguien sabe quien fue la voz de Bugs Bunny y Goofy en la pelí­cula?

_________________
Kaiho no Drum