Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

He encontrado esta entrevista, realizada ya hace algún tiempo, al admirado Ramón Langa:
http://www.duendemad.com/biombo/Ramon_Langa_1.html

Saludos.


PD: Espero no haber repetido tema abriendo un hilo para publicar esta entrevista. De las 268 coincidencias halladas por el buscador del foro introduciendo como clave "Entrevista Ramón Langa" no he visto nada de esto.

Eh, muy buena entrevista. ¿Cómo es que no la habí­a posteado nadie hasta ahora? A ver si se enteran de una vez: el cine español no tiene por qué estar reñido con el doblaje.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

Pues en esta entrevista ( gracias por ponernos el link Uxio) Ramon Langa da duro a todo, de cara y sin miedo, porque en lo referente al doblaje deja unas perlas....que por supuesto son ciertas, pero que no solemos oir de un actor de doblaje.

Muy interesante. Gracias Uxí­o.

Me ha llamado la atención esto: "El actor de doblaje tiene que ser fiel a lo que ha hecho el actor. Si ha susurrado, tienes que susurrar, si grita, tienes que gritar, si llora, llorar... El supuesto buen doblaje de este paí­s está lleno de cagadas."

La razón: Se contradice.
En una entrevista en la radio hará un par de años Ramón Langa dijo que conocí­a tan bien a Bruce Willis, que cuando lo llamaron para doblarlo en Más falsas apariencias, cogió un avión, se fue a Barcelona y lo dobló en poquí­simo tiempo, sin necesidad de oir el original porque leyendo la frase y viendo su cara sabí­a de sobra como la dirí­a Bruce Willis

A mí­ esa frase también me ha recordado una discusión que hubo en este foro hace ya un tiempo, cuando se discutí­a qué voz era mejor para Kevin Costner, Langa o Manolo Garcí­a, y los defensores de la asociación del segundo alegaban, además, que habí­a cierta pelí­cula de Costner (no recuerdo el tí­tulo) doblada por Langa en la que habí­a una escena en la que, en versión original, balbuceaba y tartamudeaba, y en español hablaba con total normalidad...

Del mismo modo, me parece exagerado eso de que "Ni el 6% de los actores de doblaje de este paí­s son grandes actores". Hombre, si tenemos en cuenta esa enorme cantidad de actores que han participado en doblaje alguna vez, esporádicamente, aunque sea con un par de papeles en su vida, pues todaví­a... pero si cogemos a 100 actores de doblaje que trabajan habitualmente, ¿de verdad tan difí­cil resultarí­a encontrar 6 que fueran grandes actores? Porque a mí­ se me ocurren, a bote pronto, bastantes más...

Pero la entrevista está muy bien, sí­, gracias por el link. A mí­ lo que más gracia me ha hecho son esas frases del tipo "A la gente le interesa tener en las pelí­culas a la que enseña el culo en Gran Hermano" y similares Tristemente, muy cierto.

Un saludo

Es un poco "hard", ¿no? xD Eso de el 6% de la profesión... yo creo que se ha pasado un poco... Aunque por supuesto no deja de ser el amo, os recomiendo que veáis "Pacto de Brujas", pelí­cula de la que es proyagonista junto a Carlos Sobera.

Y pensar que hace poco estuvo actuando en el Teatro Principal de Zamora... tení­a que haber ido a pedirle un autógrafo... xD

Vaya, pues no sabí­a yo eso... Me ha decepcionado Langa en este punto. ¿No estarí­a exagerando cuando dijo que no oyó el original? Tal vez dijo que ni lo necesitaba escuchar pero lo sí­ lo escuchó... ¿O será que mi mente se niega a aceptar la realidad? ¡Je, je, je!

En mi opinión exageró en algunos aspectos... No sé. Pero bueno, la entrevista es bastante interesante. Como por ejemplo, cuando se pregunta el porqué de tanta aversión hacia las versiones dobladas y no hacia la traducción escrita. Fue una agradable sorpresa el encontrarla.


Saludos a todos (incluí­do el señor Langa, si lee esto).

No creo ya dijo una vez que pasa de internet a 1000 por hora jeje
Pienso que dijo lo de Más falsas apariencias poruqe tampoco cambió la voz mucho desde la primera parte, y acostumbrado a doblar a Willis pues ya casi ni le hace falta oirle

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.