Cito de
http://www.lostzilla.net:
Citar:
Gracias a Gonzalo y SuperRL, información interesante acerca del doblaje en España de la tercera temporada:
-A Juliet la doblará Conchi Lopez, la hemos oído como Buffy, Nicole Kidman...
-A Ben niño le doblará Miguel Rius, que tambien ha doblado a Hurley niño...
-El que dobla a Desmond, Claudio Serrano, es el mismo que dobló en temporadas pasadas al hermano de Charlie, Liam... en el capítulo 21 de esta temporada, tanto Desmond como Liam coinciden en el mismo capítulo, pero aun así se ha decidido que siga doblando Claudio Serrano a los dos, ya que pone distintas voces para los dos personajes.
-Ya han doblado hasta el capitulo 20.
-Como sabreis, a lo largo de la temporada 2, la palabra "brother" que utiliza Desmond, la cambiaron por "colega"... En esta temporada se descubre que Desmond fue monje. Pues bien, para solucionar ese garrafal error, lo que ha decido el estudio junto con Disney, es que en el flashback, Desmond se dirija al monje superior como "padre" y no como "hermano", y en la isla siga utilizando la coletilla "colega" en vez de "brother".
Bueno, los datos parecen bastante fiables, así que finalmente tenemos a Juliet con la voz de Conchi López y lo del brother... pues se ignora. En realidad es mejor esa opción que meter el hermano con calzador, al fin y al cabo no es un detalle importante en la trama, pero es una curiosidad que se perderán los que no vean la VO. Oh, y Claudio sigue doblando a Liam. Viva, viva..
