Citar:
Claro. Como se hizo en todo el cine hasta que el sonido directo de la nouvelle vague llegó a nuestra cultura
Hombre... en todo el cine... tampoco. En España sin ir mas lejos, las películas rodadas en los años 30 y la mayoría de los 40 lo fueron con SONIDO DIRECTO.
Lo de la nouvelle vague tuvo poco que ver.... y hoy casi de los únicos que siguen rodando sin sonido directo sigue siendo José Luis Garci, lo que le ha granjeado muchas enemistades en el gremio actoral.... (dobló a Carmelo Gómez con la voz de Juan Antonio Gálvez en "Canción de Cuna", y a Antonio Valero y Rafael Alonso en "El abuelo". El resultado de esta última fue jodido: Valero -le dobló J.A. Gálvez también- todavía no le habla a Garci, y Alonso enfermó cuando debía doblarse y no se recuperó -murió tras la enfermedad-, por lo que le dobló Felix Acaso, perdiéndose la que dicen los que estaban presentes que fue la mejor interpretación que habría dejado).
Otra anécdota curiosa es que David Trueba quiso recuperar a Antonio Ozores para el cine hace unos años, como hiciera con Luis Cuenca, y Ozores, que no había trabajado con sonido directo en su vida le dijo que no, porque estaba acostumbrado a no aprenderse los textos, e incluso a saber simplemente la entonación y la forma corporal del diálogo a recitar y rodarlo pronunciando sólo "unodostrescuatro, unodostrescuatro...". Para doblarse después.
Otra anécdota la cuenta Luis Varela sobre su rodaje de "Cristobal Colón de Oficio Descubridor"..... él interpretaba al Rey Fernando el Católico... cuando estaba doblándose a sí mismo, Mariano Ozores le dijo que añadiese en una secuencia el texto "jodio Cisneros". Varela le explicó a Ozores que era imposible, porque no abre la boca y el público lo notaría. Ozores se empeñó y Varela cuenta que las carcajadas en la sala por esa frase fueron monumentales... y que si bien se notaba que él no hablaba porque no movía los labios, al público poco le importó...
Nota: elimino la última anécdota que contaba ya que al parecer los protagonistas me comentan prefieren que no se sepa... Saludos.