Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
Voces inolvidables

Es o no es David Brau su voz habitual?

Lo es.

Nuevo tráiler con Salvador Vidal-Mark Hammill.

https://youtu.be/LpoounraN8I?si=I4JJhbuHc2Cd0Pqe

El viernes vi esta estupendísima película. El doblaje, salvo casos concretos, me ha parecido bastante mustio. Pero mi mayor decepción ha sido que, para una escena de cierta duración donde unos personajes están viendo un capítulo de COSMOS, no se haya convocado (o logrado) al enorme José María del Río. A pesar del tiempo pasado, habría sido maravilloso escucharle poniéndole voz de nuevo a Carl Sagan. No reconozco a quien ha doblado esa escena, pero es un tipo de voz tan distinta que no podía evitar sentir una disonancia cognitiva extraña

Saludos!

_________________
https://twitter.com/GuillermoAtreus

Es José García Tos.
No lo veo para tanto, si no se puede repicar, que se doble.

Hombre, claro. Que se doble. No estoy diciendo que se deje en V.O. si no se logra al actor original. Solo estoy diciendo que estando Del Rio en activo pues da pena. Es como cuando en una peli o serie aparece algún trozo de una peli o serie famosa y se redobla con voces distintas y que en nada se parecen. No es grave, el mundo sigue girando... pero es una pena.

_________________
https://twitter.com/GuillermoAtreus

A mí me ha parecido un doblaje de los que te ayudan a que la película, que ya es buena de por sí, te fascine. Carlos Di Blasi está inmenso en la escena del calendario.

A ver, han pasado 45 años. ¿De verdad crees que Del Río le seguiría quedando bien a ese Carl Sagan?

Yo no es por despreciar las opiniones de la gente y soy fan de Cosmos, pero a día de hoy igual esto sólo nos importa a unos pocos...

Así lo creo. En Pocoyó sigue haciendo un trabajo fenomenal, lo disfruto mucho junto a mis hijas.


Hombre, si yo vengo a un foro sobre doblaje a expresar una opinión sobre un doblaje o a comentar un detallito del mismo, como comprenderás, me importa un bledo la opinión de a quien estos temas no le interesen. Además, ¡si es que yo mismo he relativizado este detalle desde el primer momento diciendo que es sólo un detalle que A MÍ me apenaba un poco! Nada más.

_________________
https://twitter.com/GuillermoAtreus

jajaja no pasa nada Gui. Pero yo lo dije pensando en que las distribuidoras habitualmente son muy tiquismiquis para algunos detalles y basta con que vean el cambio de edad de (aquel) Carl Sagan con Del Río, como para que se planteen cambiarlo.

O simplemente no les apetecía hacer un mixto ni calentarse la cabeza.

Si dices que está en plena forma, te creo. Yo hace mucho que no lo oigo.

Yo creo que es más simple que eso. El director del doblaje a lo mejor no había caído en ese detalle y no lo tuvo en cuenta.

Quizá otro director que se hubiese acordado habría intentado convocarle, y si se hubiera podido hacer, se hubiera hecho. Detalles de este tipo en el doblaje ha habido muchos, siempre por directores dedicados que los llamaban por un detalle. Caso por ejemplo Guti llamando a las voces establecidas para los ''cameos'' coña en Padre de Familia, por ejemplo.