Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo bueno es que, en Iyuno, pueden velar por la continuidad y por los mixtos fácilmente; lo malo, que, a veces, deben asignarle un personaje con continuidad "por confirmar" a un actor contratado.

De momento, creo que no hubo malas casualidades en ese aspecto. En su día, se temió por "Blue Lock".

Que es lo que pasó?

Sony no cayó en qué franquicia llevaban y mandó toda la peli a Tecnison/Madrid.

La parte valenciana redobló la peli a tiempo.

Vista la película de Chainsaw Man. Salgo bastante satisfecho con el resultado. Joel más o menos en su linea con Denji. Cristina Peña está bastante bien como Reze, pero para mí la que se robaba las escenas cada vez que salía era . La ficha ya está disponible y se habló de ella cuando salió el tráiler, pero por si acaso lo he puesto en spoiler.
También quisiera añadir que Salvi ha tenido bastante tino a la hora de asignar personajes a los contratados del estudio.

Yo aún tengo que esperar hasta mañana porque en mi localidad sólo la emiten en versión doblada los días 25 y 26...



Eso parece, viendo la ficha y recordando el diseño de los personajes en el manga.

Megíbar no es la única sorpresa que hay, según la ficha, y debo decir que sólo con imaginarlo, sé que le va a sentar como un guante a su personaje.

_________________
see you, space cowboy

Imagino que te refieres a . También hace un gran trabajo con su personaje pese a no tener mucho tiempo de pantalla.

Obviamente

_________________
see you, space cowboy

Muy contento con el doblaje, gran trabajo de Salvi, mi problema con Joel sigue siendo el mismo, cuando no está gritando tiene una forma de decir que me saca, suena un poco más a doblaje de lo que debería en comparación con los demás y como que no coincide con el tono de los demás, como cuando hablan en otro idioma y unos están doblados y otros en VO, aunque no tan bestia, no sé si me explico xD, pero bueno, trabajazo también.

En cuanto a la tradu, la ha llevado Hazu, por si lo quieres añadir a la ficha, Turen. Los subtítulos, según Ramen para dos, son de Abraham Gayuvas.

Gracias por el aviso.

Veré la peli en V. O. S. E.* dentro de un rato. Me alegra saber que el apartado "traductoril" estuvo en buenas manos.

* A ver con qué nos sorprende hoy el estilo del subtitulado de Sony.

Parece que Ramen para dos lo puso mal, los subtítulos también son de Hazu.

También adaptaba Herminia. Ya he añadido a ambos a la ficha.

Vista la peli. Tengo curiosidad por saber qué futuro le deparará a la obra (no sigo el manga).

Sobre la V. O. S. E.:

— Por suerte, solo hay dos partes en las que los subtítulos coinciden con un fondo blanco.

— La traducción está al nivel de la de la serie; es decir, muy bien.

— Imagino que, por el archivo-base anglo, únicamente se perdió una coma del vocativo; e iban pegándose gritos de Beam con la primera parte de otra frase (Demonio Ángel; dependerá de los códigos de tiempo, claro).