Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el hilo del foro titulado "FRASES FAVORITAS" (http://www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.php?t=7069), vi este mensaje:

Ello me animó a abrir otro tema de frases, esta vez, dedicado a aquellas que hayan salido de la exclusividad de la pelí­cula, para convertirse en expresiones de uso relativamente habitual, como el "¡Multiplí­cate por cero!" de Bart Simpson.

¿Cuáles se os ocurren?

Hay muchas frases populares gracias al doblaje pero solo se me ocurre una por ahora.

"Vaya que si!" Naruto - Javier Balas
"

Yo tengo entendido que decir "Vale" en vez de "de acuerdo, entendido" 'nació' gracias al doblaje, porque fue una palabra que se les ocurrió a los ajustadores para 'cuadrar' las dos sí­labas de 'okay'. No sé si será verdad.

Saludos.

Pues tiene todo el sentido. Pensando bien en la gramatica española decir "vale" a secas es un poco pobre, por lo que si puede haberse sacado del doblaje al ajustar el "ok" anglosajon.

saludos!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

Lo del "Vale" no sé de dónde viene. Pero hay un libro, maravilloso y que recomiendo de todo corazón, que se llama "El dardo en la palabra". Trata sobre la evolución del castellano en España. Está escrito por Fernando Lázaro Carreter.
En él se cuenta que la expresión "vale" es una aberración en el lenguaje castellano por parte de los puristas. Pero que ya que consiguió desterrar casi en su totalidad al espantoso anglicismo "okey" en España, que en otros paí­ses de habla castellana si se habí­a filtrado y casi no se podí­a quitar, el "vale" 'estaba muy bien'.

Jajjaa, por ahi tiraba yo. Catalogar de aberracion a cualquier cosa es ya tipico de los linguistas, pero aun asi ya decia yo que el "vale" a secas era muy pobre.

saludos!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

No lo sé, pero más de una vez me tengo preguntado si el doblaje no traerí­a a la imaginarí­a popular nuestra temas musicales tan propio de los sajones como el Happy Birthday to you ("Cumpleaños feliz") o el Jingle Bells ("Dulce Navidad"). De hecho, de esos temas hay variantes de las letras, no existe unanimidad con respecto a ellas.

Me tranquiliza ver que el doblaje pone algunas barreras en esto de que no andemos diciendo ok! y todo eso. Por ejemplo, cuando algún actor norteamericano suelta uno de esos "WOW!" tan suyos, se suele cambiar en castellano por un "VAYA!". ´Muuucho mejor. Aunque se encuentran excepciones, como precisamente en Regreso al Futuro que comentaba José Luí­s. Unas cuantas veces se oye de Michael J. Fox un largo "Uaaauuh!", y tampoco pasa nada. pero me sigo quedando en ese vaya tan de por aquí­.
Saludos!!