Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy viendo las series poco a poco, y Call of the Night y Oshi no Ko me los dejo para el final, además que se dice que le mejor de estos 5 doblajes es Call of the Night, pero voy a opinar el resto de doblajes que he visto:

I'm quitting heroing: Si el estudio en que se dobla es en el país vasco me quito el sombrero, no digo que todos los estudios vascos sean malos, lo que pasa es que siempre que sale algo de ahí es mediocre, en fin... Buenas actuaciones en general, pero las "risas" y gritos de Echidna como que flaquean mucho, y en cuanto a Edwald habria preferido que tuviera una voz más grave pero a pesar de eso no le queda mal.

Eminence in the Shadow: No me quejo, salvo que la voz de Delta no le pega ni con cola pero la de Beta es perfecta, y algunos gritos lo veo con pocas ganas y se nota que los que gritan con ganas están en japonés, eso es lo que más me chirria.

Peligros en mi corazón: Comparado con el de Jonu, el de AMC es muchísimo mejor y es más fiel a la obra original, pero las voces de los 2 protas, en especial el de Anna como que no me cuadran... Pero el de sus amigas si que son excelentes. Tendré que ver mas episodios a ver como evoluciona la cosa.


Lo que si siento que en general AMC falla más son en los gritos, algo muy importante en animes que tienen algo de acción, por ahora lo podría dejar que los doblajes de AMC están un poco por debajo de Crunchyroll y Netflix, pero muy por encima del resto (Selecta, Jonu, etc...), esto ya es un toque de aviso para los que están muy para abajo y Jonu es la que esta peor parada ya que varias series de AMC también las tienen licenciadas Jonu.



No creo que sea motivo de no arriesgarse porque Norteamérica no tuvo éxito, hay muchas series que en España fueron un éxito enorme mientras que Norteamérica no. Aun así podrían intentarlo debido al éxito del Remake de Ranma, aunque eso si, muchos opinan que el remake de Ranma es mucho mejor, aún así ambos son animes de culto en España.

Yo de lo que he visto de Peligros en mi corazón para nada me parece mejor que el de Jonu, al menos las voces de los 2 protas, y es más, a Pablo Domínguez lo noto todo el tiempo forzadísimo intentando agudizar la voz porque se pasa de voz grave para el personaje. Vamos que la de Eric Suñén de Jonu sin ser tampoco la mejor elección le va mucho mejor y también la voz de Yamada pega mucho más que la que le han puesto en el de AMC.

Y luego de Oshi no Ko he visto varios clips incluyendo la muerte de Ai (con una interpretación flojísima tanto de Ai como del asesino) y creo que no hace falta pararse a analizar mucho para ver que el de Selecta es muy superior. Es más, en este caso Dasara ha hecho un muy buen trabajo y se dice y no pasa nada.

En cuanto a Call of the Night que si que me lo he visto entero, para mí es de un nivel Crunchyroll perfectamente pero nivel alto porque de momento (hasta el episodio 10 al menos) está cuidadísimo sin ningún error ni nada raro. Vamos que se nota el cariño que Salvi y el resto del equipo le están poniendo.

Y sobre Urusei Yatsura, yo solo espero que si llega a caer le caiga a un director que se lo tome en serio (como Salvi) y no a cualquier random.

Pues terminada y vista la primera temporada de Call of the Night. Un pedazo de temporada y serie que yo catalogaría de peak absoluto y con un doblaje buenísimo, aunque hay un par de fallos:

Ep12 mi 3:43: Kou dice "Pero tampoco diría que no le gusten los vampiros". Aquí se han liado porque está hablando de la detective que odia a los vampiros y por lo tanto lo que debería decir es "Pero diría que no le gustan los vampiros" o algo así.

Ep13 min 20:30: Y aquí hay un gesto de Nazuna que han dejado mudo y que resulta muy cantoso porque son 4 segundos con la cara en primer plano moviendo la boca sin decir nada.

Yo espero mas que nada que conserven el elenco de Madrid que hizo Arait en sus mejores tiempos.

He estado viendo The Eminence in Shadow hasta el episodio 10, la mayoría de las voces están bien, aunque alguna chica si que se nota que está un poco verde. No he estado en modo analizador total, solo quería disfrutar del anime que no lo había visto, pero hay algunas cosas que me han llamado la atención:

• De primeras, lo que más me chirria es que llamen al prota "Kagenou" en vez de "Kageno", ese -nou final en japo no se pronuncia "-nou" si no "-nó" digamos que es una "o" un poco más larga. Encima la chica en el primer episodio le llama "Kageno" que es como tiene que ser.
• En algún que otro momento han usado el término "senpai", me parece un poco raro que lo usen.
• En el episodio 3 Alexa le llama "Cido", en vez de "Cid".
• y en el episodio 9 19:44 hay un take mudo de las chicas a la derecha, mueven la boca, pero no se oye nada.

Esto es un poco lo que he ido notando, seguiré actualizando si veo algo valga la pena contar.
Todo esto en base a como yo lo veo, y es posible que me haya dejado cosas.

Parece ser que los tres últimos episodios de I'm Quitting Heroing los han subido solo en VOSE.

Espero que sea porque aun no han podido terminar y luego los pongan porque menudo chasco de que no lo hagan... Lo que si que estoy seguro es que no van ni a emitir los 2 episodios extras (Puede ser porque solo salen en ediciones DVD/BD) y mucho menos doblarlas aunque no me sorprende, ni Selecta hace eso, los deja en VOSE y ya...

En fin, espero que esta primera tanda de series haya sido para entender a que estudios son los que vale la pena tal y como ha hecho Crunchyroll en sus inicios... Me pregunto cuanto tardarán en poner alguna nueva serie.

No es por nada, pero AMC ya lleva años alternando estudios/ciudades.

Lo he reportado aquí, por si acaso.

https://amcnetworks.es/contacto/

Creo que ya están (lo están (?).

Sip, ya los han emitido doblados

Chachito entonces.