Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Se ha anunciado hoy que la tercera temporada de Helluvaboss se estrenará en Prime Video.

¿Significa eso que es posible que en un futuro la primera y segunda temporada también lleguen allí y que Amazon las doble al castellano?

Mira tú por dónde; a este hilo se le va a dar uso.

Como me alegra tener razón en mi corazonada.

Ha caído en Deluxe Madrid, con Ana Plaza dirigiendo diálogos y María Caneda llevando las canciones. Traduce Iria Domingo.

Santi Aguirre se mantiene como supervisor del doblaje del "Hellaverso".

Imagino que es el mismo equipo creativo que Hazbin Hotel, ¿no?

Con ganas de echarle un vistazo cuando llegue a casa.

Hazbin Hotel fue a Barcelona, aunque Santi Aguirre también era el supervisor

No. Hazbin Hotel se dobló en Deluxe Barcelona y Helluva Boss ha caído en la sede madrileña. El nexo de unión de ambas es Santi Aguirre como supervisor creativo.

Anda, qué curioso. Pensaba que justamente por ser del mismo universo..

Ya han subido a Youtube un fragmento de un capítulo con doblaje, Blitzo es Fernando Cabrera.

Una elección desafortunada, y nada contra el actor, porque actuar actúa fenomenal, pero la voz no le pega, es un contraste con la voz original. Pasa lo mismo con Moxxie, una voz grave en castellano. Es más debería haber sido al revés, Cabrera para Moxxie y la voz de Moxxie para Blitzo.

Sin haber escuchado nada del original, diría que Cabrera está fantástico y le queda fenomenal.

Pero claro, no puedo comparar si es o no fiel o le pega. Cabrera es tan bueno que me dejó llevar por lo bien que lo hace.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Fernando Cabrera entra bien si no has visto el original porque ofrece una interpretación divertida, pero quién se haya visto el original, le va a chocar, porque sí, da la sensación de que Blitzo y Moxxie tendrían que tener las voces intercambiadas.

Moxxie en inglés, además, tiene la voz de Richard Steven Horvitz, que es Billy de las Macabras aventuras de Billy y Mandy y Zim de el Invasor Zim, actor conocidísimo por su voz aguda y joven. La voz de Cabrera le quedaría muchísimo mejor a él, las cosas como son. Yo a Moxxie le habría puesto a alguien como Alex Saudinós (por tema de voz y ser cantante), a su hermano Jorge Saudinós no, por mucho que sea la voz de Zim.

Ahora bien, Fernando Cabrera seguro que va a destacar como Blitzo, porque es un actorazo y le sacará mucho jugo al personaje con su vis cómica.

https://x.com/Meyuki_vtuber/status/1965711863947379012
César Díaz Capilla como Fizzarolli es toda una sorpresa, grande. Me gusta oírle haciendo más canciones ''en serio''. Mammón es José Escobosa.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

No, si Cabrera es un actorazo y la actuación la hace genial, es que simplemente no le va la voz al personaje.

Voy a decir una completa herejía, pero ganaron los latinos con este doblaje. Muuuucha mejor elección de voces, sobre todo Blitz.