Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Por qué "lo parece"?

¿Qué tal, David? Lo decía viendo lo que consta en créditos de Disney+:



Para no darlo por sentado, puse el "Parece […]"; en el sentido de "Por lo visto […]", no porque existan diferencias considerables de un episodio a/para otro.

Al haber errores puntuales en las fichas de la plataforma, nunca se sabe.

Un saludo.

Hola, ¿cómo estás?
Realmente no sé si pintará algo Dubbing Brothers en el proceso, lo que sí te puedo asegurar es que no hemos grabado nada allí.

Saludos y buen verano.

Entiendo. Definitivamente, habrán mezclado el dato del estudio con el de otra serie/peli (fuente: créditos del quinto episodio).

¡Muchas gracias, e igualmente!

Pues la ha dirigido Jordi Navarro (Naro) en Iyuno. La traducción ha recaído en Mario Pérez.

Disney España publicó el tráiler doblado de "Phineas y Ferb" hace unas horas (el mismo de abril).

Comprensiblemente —no tanto por un par de insultos—, a la gente le ha llamado la atención la alternativa elegida para sustituir a Miguel Rius.

La mayoría de valoraciones se han dado desde el respeto. Es una mejora en comparación con las reacciones desmesuradas de 2020… a raíz de un cambio de voz inexistente.


Ya se sobreentendería por mis mensajes de la página anterior, pero… Olvidé mencionar que el elegido no habría pasado por aquello (dentro de lo convencional): lo antepusieron por acuerdos entre Disney España y representantes/gestoras de jóvenes talentos.

Primó lo musical…, aunque ha desafinado en dos de tres canciones (yendo a veces fuera de ritmo/tempo). Phineas es un personaje que maneja muchos agudos, y Zorrilla se mueve mejor en/dentro de los graves juveniles.

Por supuesto, sigo sin meter a dirección.

P. D. En ocasiones como esta, convendría que la matriz sí metiera mano (para bien; solo faltaba).

Han hecho un artículo por el estreno de la nueva temporada de Phineas y Ferb y hacen una mención escueta a la polémica surgida entorno a la nueva voz de Phineas en España: https://www.espinof.com/disney-plus/phi ... o-insolito

Habiendo visto los tráilers la nueva voz suena verde, aún no tiene nivel para doblar a un personaje principal con tanto protagonismo como Phineas.
Y si bien es cierto que Miguel Rius se retiró en 2020 del doblaje y habría un cambio de voz inevitable con el pelirrojo, como muchos ya han comentado, había mejores opciones como nueva voz para el personaje.

Aquí dejo otro par de muestras (lamento que salgan vía tweets):

https://x.com/TurenMaster/status/1953423579254587483

https://x.com/TurenMaster/status/1953818846445334862


Considero que no es moco de pavo, lo de Phineas; mas tampoco quiero que paguen "justos por pecadores".

Sobre la adaptación musical: recalcar que, a falta de la gran María Ovelar, Miguel Ángel Varela —otro grande— es quien mejor se adapta al tono de la serie. Sin embargo, me apena que obvien* a profesionales míticos en esta etapa "doblajística" que nos ha tocado vivir (aplicable a otros casos, por desgracia…).

* Depende de estudios, filiales… Varela sería el primero en respetar todo lo posible.

Tras haber visto la segunda temporada de Andor solo puedo decir que Carlos De Blasi y Rafael Calvo se han sacado la chorra por completo. Juan Antonio Bernal lo hizo muy bien en la primera temporada y se le echa de menos en ésta pero Carlos De Blasi ha bordado el doblaje apegándose por completo a la voz original y representando cada matiz del actor original con eso tono ronco y parco, hacía tiempo que no escuchaba un doblaje tan fiel. Lo mismo hay que decir de Rafael Calvo que dobla a la perfección y emula tal cual la intepretación de Whitaker a niveles de tono y entonación en lugar del modo piloto automático tan común en el doblaje más actual.
Me ha recordado a los viejos tiempos en los que los actores además de interpretar también emulaban todos los matices del actor original. Un claro ejemplo es el doblaje de Cantola en Rescate en Nueva York donde emula el tono surruante de Kurt Russel junto con otros matices que se perdieron por completo en el doblaje por parte de Vidal en su secuela Rescate en L.A. donde lo dobló con su tono estándar de galán.