Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo las muestras de esta película soviética cuyo doblaje encontré en DVD. DCine me confirmó que no se estrenó en cines en España.

Título: MUSSORGSKY
Título original: Moussorgsky
Estrenada originalmente en la Unión Soviética el 27-11-1950.
Año de grabación: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: NOTRO FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0042765/

Borisov, Aleksandr (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Modest Petrovich Mussorgsky
Cherkasov, Nikolay (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Vladimir Vasilievich Stasov
Balashov, Vladimir (I) > RIBES, JORDI?? > Mili A. Balakirev
Leonidov, Yuri (I) > ??? > Alexander Borodin
Popov, Andrei (I) > ??? > Nikolai Rimsky-Korsakov
Frejndlikh, Bruno > ??? > Cesar Cui
Nikitin, Fyodor > BENITO, FÉLIX?? > Alexander Dargomyzhky
Orlova, Lyubov > SOLÁ, MARÍA LUISA?? > Yulia Platonova (Tatyana)
Shtykan, Lidiya > ??? > Aleksandra
Ushakova, Valentina (I) > ??? > Nadeshda
Orlov, Georgi > ??? > Petrov
Bezzubenko, V. > ??? > Yurodivyy
Sofronov, Vasili > ??? > Dormidont
Sukharevskaya, Lidiya > ??? > Gran Duquesa Elena Palvovna
Adashevsky, Konstantin > ??? > Rzhevskiy
Fenin, Lev > ANTEQUERA, PEPE > Kartsev
Shpigel, Grigoriy > ??? > Von Metz
Georgiu, Georgiy > ??? > Gagina
Vasilyeva, Aleksandra (I) > ??? > Madre de Mussorgsky
Morozov, Vladimir (I) > ??? > Melnikov
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Rzhevskiy
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Campesino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor de negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre empujando
(DESCONOCIDO) > ??? > Titiritero
(DESCONOCIDO) > ??? > Noble
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente joven
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño llorando
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 4, de rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 5
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Campesino 6
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana con Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano de Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre llamado a alumnos
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Periodista 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista 2
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Hombre con Balakirev
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en sala 1
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Sirviente en sala 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en sala 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Martini, músico
(DESCONOCIDO) > ??? > Ivan Matveievich, conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven tenor
(DESCONOCIDO) > ??? > Guedeonov, director del teatro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de la acusación
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista en juicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Aleksandra
(DESCONOCIDO) > ??? > Historiador
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Guedeonov
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Hombre hablando de opera
(DESCONOCIDO) > ??? > Conserje anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer intentando entrar
(VOZ) > ??? > Insertos

Muestras*:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Insertos --- 1:44 / 8:51 / 17:51
Gente del publico --- 1:56
Borodin --- 2:09 / 2:21 / 3:18 / 21:43 / 26:33 / 52:18 / 1:03:46
Mussorgsky --- 2:17 / 2:25 / 2:48 / 5:35 / 5:45 / 21:52 / 22:02
Stasov --- 2:54 / 3:34 / 5:23
Cesar Cui --- 3:04 / 7:44 / 26:40 / 49:15
Balakirev --- 3:17 / 3:25 / 5:41 / 8:16 / 21:00 / 21:14
Gran Duquesa --- 3:40 / 4:01 / 31:00
Dargomyzhky --- 3:48 / 4:34 / 5:11
Rzhevskiy --- 4:13 / 28:23 / 1:02:51
Amigo de Rzhevskiy --- 4:30 / 28:46
Petrov --- 5:01 / 49:06
Yulia Platonova --- 7:13 / 34:49 / 35:04
Kartsev --- 7:31
Rimsky-Korsakov --- 8:45 / 21:57 / 26:37 / 36:55 / 37:12 / 46:52
Campesino 1 --- 10:09
Vendedor de negro --- 10:14
Hombre empujando --- 10:24
Titiritero --- 10:28 / 10:30
Noble --- 10:43 / 11:34
Sirviente anciano --- 11:12
Sirviente joven --- 11:19 / 11:24
Niño llorando --- 11:45
Campesino 2 --- 12:31
Campesino 3 --- 12:40 / 12:54
Campesino 4, de rojo --- 12:44
Campesino 5 --- 12:47
Campesino 6 --- 12:52
Anciana con Mussorgsky --- 13:27 / 13:41 / 13:50 / 14:56 /
Hermano de Mussorgsky -- 14:13 / 14:41 / 15:01
Madre de Mussorgsky --- 17:02
Hombre llamado a alumnos --- 17:54
Periodista 1 --- 18:35
Periodista 2 --- 18:38
Aleksandra --- 20:06 / 33:16 / 33:25
Melnikov --- 20:23 / 21:04 / 36:44
Hombre con Balakirev --- 21:31
Von Metz --- 28:03 / 28:13 / 29:09 / 1:02:19
Sirviente en sala 1 --- 28:11
Sirviente en sala 2 --- 29:39
Sirviente en sala 3 --- 29:42
Sr. Martini, músico --- 30:34 / 30:40
Ivan Matveievich, conserje --- 32:28 / 32:41 / 1:17:18 / 1:17:25
Nadeshda --- 33:21 / 33:32 / 1:10:11
Dormidont --- 42:33 / 42:47 / 1:14:30
Joven tenor --- 48:33
Guedeonov, director del teatro --- 57:42 / 58:08 / 1:33:13
Hombre de la acusación --- 1:01:05
Periodista en juicio --- 1:01:45 / 1:45:07
Juez --- 1:02:03 / 1:02:46 / 1:03:58
Niños --- 1:10:22
Hombre hablando con Aleksandra --- 1:20:35 / 1:20:41 / 1:20:48
Historiador --- 1:21:53 / 1:32:20
Hombre con Guedeonov --- 1:33:02
Hombre hablando de opera --- 1:45:03
Conserje anciano --- 1:45:34
Mujer intentando entrar --- 1:45:38

*No sé quienes son Yurodivyy y Gagina en la película, así quedan a la espera de ser identificados en un futuro.

Borodin --- Carlos Vicente
Mussorgsky --- Carlos Di Blasi
Stasov --- Juan Carlos Gustems
Balakirev --- Jordi Ribes
Gran Duquesa --- María Luisa Rosselló
Dargomyzhky --- Félix Benito
Amigo de Rzhevskiy --- Javier Viñas
Petrov --- Javier Amilibia
Yulia Platonova --- Susana Damas
Kartsev --- Pepe Antequera
Rimsky-Korsakov --- Paco Gázquez
Campesino 1 --- Toni Solanes
Sirviente anciano --- ¿Toni Solanes?
Hermano de Mussorgsky -- Javier Amilibia
Aleksandra --- Noemí Bayarri
Melnikov --- ¿Xavier Martín Alonso?
Hombre con Balakirev --- Toni Solanes
Sirviente en sala 3 --- Óscar Ruiz
Joven tenor --- Óscar Ruiz
Guedeonov, director del teatro --- Javier Amilibia
Periodista en juicio --- ¿Óscar Ruiz?
Hombre hablando de opera --- Toni Solanes

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: MUSSORGSKY
Título original: Moussorgsky
Estrenada originalmente en la Unión Soviética el 27-11-1950.
Año de grabación: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: NOTRO FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0042765/

Borisov, Aleksandr (I) > DI BLASI, CARLOS > Modest Petrovich Mussorgsky
Cherkasov, Nikolay (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Vladimir Vasilievich Stasov
Balashov, Vladimir (I) > RIBES, JORDI > Mili A. Balakirev
Leonidov, Yuri (I) > VICENTE, CARLOS > Alexander Borodin
Popov, Andrei (I) > GÁZQUEZ, PACO > Nikolai Rimsky-Korsakov
Frejndlikh, Bruno > ??? > Cesar Cui
Nikitin, Fyodor > BENITO, FÉLIX > Alexander Dargomyzhky
Orlova, Lyubov > DAMAS, SUSANA > Yulia Platonova (Tatyana)
Shtykan, Lidiya > BAYARRI, NOEMÍ > Aleksandra
Ushakova, Valentina (I) > ??? > Nadeshda
Orlov, Georgi > AMILIBIA, JAVIER > Petrov
Bezzubenko, V. > ??? > Yurodivyy
Sofronov, Vasili > ??? > Dormidont
Sukharevskaya, Lidiya > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Gran Duquesa Elena Palvovna
Adashevsky, Konstantin > ??? > Rzhevskiy
Fenin, Lev > ANTEQUERA, PEPE > Kartsev
Shpigel, Grigoriy > ??? > Von Metz
Georgiu, Georgiy > ??? > Gagina
Vasilyeva, Aleksandra (I) > ??? > Madre de Mussorgsky
Morozov, Vladimir (I) > MARTÍN ALONSO, XAVIER?? > Melnikov
(DESCONOCIDO) > VIÑAS, JAVIER > Amigo de Rzhevskiy
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Campesino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor de negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre empujando
(DESCONOCIDO) > ??? > Titiritero
(DESCONOCIDO) > ??? > Noble
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente joven
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño llorando
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 4, de rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 5
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Campesino 6
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana con Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Hermano de Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre llamado a alumnos
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Periodista 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista 2
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre con Balakirev
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en sala 1
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Sirviente en sala 2
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR > Sirviente en sala 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Martini, músico
(DESCONOCIDO) > ??? > Ivan Matveievich, conserje
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR > Joven tenor
(DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Guedeonov, director del teatro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de la acusación
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR?? > Periodista en juicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Aleksandra
(DESCONOCIDO) > ??? > Historiador
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Guedeonov
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre hablando de opera
(DESCONOCIDO) > ??? > Conserje anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer intentando entrar
(VOZ) > ??? > Insertos

Los insertos, el hombre empujando, el campesino 3, el hombre llamando a alumnos, el preiodista 2, el hombre de la acosación y el hombre hablando con Aleksandra son José Antonio Cerdán.
Cesar Cui es Albert Roig.
Rzhevskiy, el noble e Ivan Matveievich son Francisco Alborch.
El sirviente anciano es Toni Solanes.
El vendedor de negro, el campesino 5, el sirviente en sala 1 y Dormidont son Paco Valls.
El titiritero, el campesino 4, el juez y el conserje anciano son Mario Gargallo.
El sirviente joven, el campesino 2, el Sr. Martini y el historiador son Mario Martín Encinas.
Melnikov sí es Xavier.
Von Metz y el hombre con Guedeonov son Luis Espinosa.
Nadeshda es Eva Lluch.
El periodista en juicio sí es Óscar.
¿La mujer intentando entrar podría ser Diana de Guzmán?

Es un doblaje de Media Arts Studio.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: MUSSORGSKY
Título original: Moussorgsky
Estrenada originalmente en la Unión Soviética el 27-11-1950.
Año de grabación: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO(Barcelona)
Distribución en España: NOTRO FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0042765/

Borisov, Aleksandr (I) > DI BLASI, CARLOS > Modest Petrovich Mussorgsky
Cherkasov, Nikolay (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Vladimir Vasilievich Stasov
Balashov, Vladimir (I) > RIBES, JORDI > Mili A. Balakirev
Leonidov, Yuri (I) > VICENTE, CARLOS > Alexander Borodin
Popov, Andrei (I) > GÁZQUEZ, PACO > Nikolai Rimsky-Korsakov
Frejndlikh, Bruno > ??? > Cesar Cui
Nikitin, Fyodor > BENITO, FÉLIX > Alexander Dargomyzhky
Orlova, Lyubov > DAMAS, SUSANA > Yulia Platonova (Tatyana)
Shtykan, Lidiya > BAYARRI, NOEMÍ > Aleksandra
Ushakova, Valentina (I) > LLUCH, EVA > Nadeshda
Orlov, Georgi > AMILIBIA, JAVIER > Petrov
Bezzubenko, V. > ??? > Yurodivyy
Sofronov, Vasili > VALLS, PACO > Dormidont
Sukharevskaya, Lidiya > ROSSELLÓ, MARÍA LUISA > Gran Duquesa Elena Palvovna
Adashevsky, Konstantin > ALBORCH, FRANCISCO > Rzhevskiy
Fenin, Lev > ANTEQUERA, PEPE > Kartsev
Shpigel, Grigoriy > ESPINOSA, LUIS > Von Metz
Georgiu, Georgiy > ??? > Gagina
Vasilyeva, Aleksandra (I) > ??? > Madre de Mussorgsky
Morozov, Vladimir (I) > MARTÍN ALONSO, XAVIER > Melnikov
(DESCONOCIDO) > VIÑAS, JAVIER > Amigo de Rzhevskiy
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Campesino 1
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Vendedor de negro
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Hombre empujando
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Titiritero
(DESCONOCIDO) > ALBORCH, FRANCISCO > Noble
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Sirviente anciano
(DESCONOCIDO) > MARTÍN ENCINAS, MARIO > Sirviente joven
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño llorando
(DESCONOCIDO) > MARTÍN ENCINAS, MARIO > Campesino 2
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Campesino 3
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Campesino 4, de rojo
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Campesino 5
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Campesino 6
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana con Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Hermano de Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Hombre llamado a alumnos
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Periodista 1
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Periodista 2
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre con Balakirev
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Sirviente en sala 1
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Sirviente en sala 2
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR > Sirviente en sala 3
(DESCONOCIDO) > MARTÍN ENCINAS, MARIO > Sr. Martini, músico
(DESCONOCIDO) > ALBORCH, FRANCISCO > Ivan Matveievich, conserje
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR > Joven tenor
(DESCONOCIDO) > AMILIBIA, JAVIER > Guedeonov, director del teatro
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Hombre de la acusación
(DESCONOCIDO) > RUIZ, ÓSCAR > Periodista en juicio
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Hombre hablando con Aleksandra
(DESCONOCIDO) > MARTÍN ENCINAS, MARIO? > Historiador
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, LUIS > Hombre con Guedeonov
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Hombre hablando de opera
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Conserje anciano
(DESCONOCIDO) > DE GUZMÁN, DIANA?? > Mujer intentando entrar
(VOZ) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Insertos