Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me suena que vuelve a salir en un flashback de otro episodio y se vuelve a repetir el error.

En el minuto 7:00 del ep 15 de Shangri-La Frontier, Emul dice "Pienso cederte al señor Sunraku". Según el contexto, faltaría un NO al principio de la frase.

En Shangri-La también se han colado algunos honoríficos por la cara, dejando perlitas tan buenas como "Señor Sunraku-san" (que ya tiene huevos la cosa a estas alturas), aunque no tengo los episodios apuntados, así que no sé si será de mucha ayuda. Recalco que no es general, pero 6 o 7 veces sí que pasa.

Revisionando Jujutsu Kaisen 0 me he dado cuenta de que alrededor del minuto 33:07, Yuuta piensa una frase de Maki. "Eres de clase especial" es algo que piensa ella sobre Yuuta, no Yuuta sobre Toge (Toge no es de clase especial).

Veo además que sigue presente el error en el que Maki dice "Aún no puedo" cuando realmente está avisando de que aún no han vencido a Geto.

También me parece raro que Toge no empiece a sonar afónico cuando se queda afónico y Yuuta señala este detalle.

Pues lo acabo de mirar y si, es un error bastante tocho pero ya es complicado que lo arreglen a estas alturas.

Pues sí, tienes razón. Si se hubiese notificado antes de la edición física y la llegada a otras plataformas...

Yo lo he reportado ahora porque de todos modos no cuesta nada, pero lo dicho, ya es difícil que lo miren.

Por cierto, es buen momento también para notificar lo de Dandadan y My Dress-Up Darling ahora que sus segundas temporadas con doblaje están al caer.

En el episodio 05 de la t1 de Jujutsu Kaisen (Minuto 17:07), Panda trata en masculino a Maki.

Agregado. Para el resto usad la siguiente plantilla:



...así es más fácil de poner y entender el error en el listado. Además de que teniendo el enlace siempre se puede pinchar e ir al error más fácilmente y comprobar cada X tiempo si lo han corregido.

Agrega también lo de Jujutsu Kaisen 0 porque es grave, aunque como dije ya es difícil que lo miren.

Esto de hacerles de control de calidad de forma gratuita a las distribuidoras no es serio...

Aporto los errores que he encontrado en Shangri-La Frontier junto al dicho por SoulSeven con dicho formato:
"Shangri-La Frontier"
Episodio 4, minuto 3:30 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... ted-tastes): Rei dice "y dile que lo sientes" en vez de "y dile lo que sientes"
Episodio 6, minuto 17:45 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... ight-queen): Se repite el error al mostrar el flashback del episodio 4
Episodio 15, minuto 7:00 (https://www.crunchyroll.com/es-es/watch ... ent-part-1): Emul dice "Pienso cederte al señor Sunraku"; falta un NO al principio