Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No si ahora va a resultar que todo lo de Madrid es perfecto. Ya se nos olvida que allí hay un señor llamado Jaime Roca al que le puede caer algún doblaje de Crunchyroll (como ya ha pasado) con resultados bastante cuestionables entre otras cosas.

Bueno, es que cuando se habla de Madrid entiendo yo que no es del lado con el que suele trabajar Crunchy. En Madrid hay de todo, como en todas las ciudades, aunque si les daré que en los animes que se doblan con directores de Adoma no es raro escuchar a gente top de la profesión, en Bcn y Avta ya puede ser importante el personaje y ni eso, que no me parece mal tampoco que se usen a las voces más jóvenes si dan la talla, a pesar de que al principio pueda echar para atrás, pero también se agradece lo otro

Dentro del contexto actual con los doblajes de CR, hay que valorar que pese a que actualmente prevalece Barcelona, al menos, en casi cada anime dirige un director distinto y los repartos son variados en cuanto a voces.

Y por fortuna, su estudio predilecto en Barcelona, VSI, es un buen estudio y en esta ciudad, al contrario de loq ue pasa en Madrid (dónde hay dos bandos y hay gente que no trabaja con algunos directores), pueden llamar "a todo el mundo".

Aunque no negaré que estaría bien que variasen un poco de estudio en Barcelona, porque quitando un par de cosas que mandaron a Transperfect y una película a IYUNO, el resto me parece que siempre ha ido a VSI en Barcelona (curiosamente en Madrid es al revés, predomina Transperfect, así que estaría bien que en Madrid mandasen más cosas a VSI).

Y sé que lo ideal sería que hiciesen como Netflix o como está haciendo Amazon Prime con el anime, que mandan cosas a diferentes ciudades y estudios, pero aún así los doblajes de Barcelona que está haciendo CR tienen un buen nivel (claro que como con todo, hay unos mejores que otros).

Tanto Okarun como Ôbi me parecen mal asignados, independientemente de que el resultado global fuese decente.



Fans que no apreciaban lo suficiente el producto como para cuidar el doblaje un mínimo, porque salvo Manga Films y según la licencia, Jonu Media, el resto no se preoucapaba mucho por el doblaje; Selecta y Buzz no hacían más que reutilizar a los mismos intérpretes sin preocuparse de si realmente casaban con sus personajes o no.





Ya quisieran muchas licencias de Barcelona anteriores a Crunchyroll haber contado con el doblaje de Jujutsu Kaisen, que no era perfecto pero sí superior a lo que nos han ofrecido durante años esas distribuidoras made by fans. Ni hablemos de otras como Mashle, Tensei Shitara Slime o Chainsaw Man, donde hubo varios veteranos y actores no habituales de Transperfect; Eso con respecto a los actuales, porque los animes antiguos doblados en Madrid fuera de Arait en infinitamente superiores a los que se llevaron a Barcelona (incluso los actores de Arait supieron aportar mucho más carisma y vitalidad que en Cristal Media y similares).



Lo has resumido bastante bien.



Te invito a leer una vez más, con calma y detenimiento, mi mensaje

_________________
see you, space cowboy

Cuando he dicho "horas" me refería a proximamente, normalmente se publica en PrimeVideo el mismo dia, pero parece que hoy no ha sido el caso, en cualquier caso, el doblaje existe, y esta añadido a la plataforma de PrimeVideo, le darán al botón de publicar cuando consideren.

Si usan el mismo slot de tiempo que con el resto de doblajes nuestros de la temporada se estrenaría el jueves, aunque igual pasa como con Wind Breaker y se estrena "hoy" a las 4 se la mañana xD (no creo al ser solo para España)

Sobre las asignaciones de Cesc, respecto al personaje este llamado Ôbi a mí me suena bien en el clip aunque tampoco lo he escuchado en VO pero así a priori no me parece una voz que le vaya mal a ese personaje, y en cuanto a Okarun pues en japo habla con un acento exagerado que enseguida se asocia al típico friki y perdedor y yo creo que Cesc (al igual que Sendo en Netflix) lo hace bien y se parece bastante.

Cuando se hipotetizó que Cesc llevaría Fire Force en base a unos tuits que escribió hace unas semanas, pensé que doblaría a Arthur. Me cuadra más que con Obi. Bueno, a ver cuando lo suban qué tal está el resultado global.

Pues en VO tiene la voz de Zoro, no te digo más. Por eso cuando Coalise dobló el trailer en Madrid le pusieron a Jorge Saudinós, porque gustase más o menos la asignación, al menos había una cierta continuidad, y lo cierto es que todos los personajes sonaban muchísimo mejor que en este fragmento de Barna. Con todos mis respetos para Cesc, simplemente sonaba más natural y con una interpretación más mimada.

¿En serio queréis ''respetar asociaciones'' con los anime como si fueran personajes de Hollywood?

No se trata de respetar asociaciones como si fuesen actores reales, sino la asociación de voces. En otros países se hace con anime, sí, y no he visto a nadie quejarse por ello.

Pues yo pienso que no, que no hay necesidad de hacer eso. Porque limita los doblajes que no veas y algunas asociaciones pueden no quedar bien con ciertos personajes.

Tranqui; se sobreentendía. Yo, en el tweet donde te cité ayer, justo puse un "[…] sacará ya […]" por si no lo publicaban el mismo día.

También aproveché para twittear el tráiler de Coalise, que lo tenía remontado desde que se canceló su doblaje.

¡Gracias por la muestra!


Los estudios de doblaje también operan cual empresas y, en muchos casos, son quienes deciden a qué ciudad se envía "X" proyecto. Fue lo que quise decir en la antepenúltima página.


Eso, ante todo, por supuesto.