Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como dentro de un año se estrenará la adaptación para TV de las novelas de Harry Potter y, con ella, veremos (y oiremos) a un nuevo Lord Voldemort, me ha parecido buena idea consultaros cuál creéis que ha sido la mejor voz que ha tenido el personaje en las películas?

_________________

Yo personalmente hubiese preferido a Juan Antonio Bernal la voz habitual de Ralph Fiennes, pero entonces no se hacian o si? doblajes mixtos, curiosamente veo que en catalán le dobló Eduard Farelo y que Juan Antonio Bernal dobló a Gary Oldman por lo que en castellano pudimos escucharle con su voz habitual Pere Molina.

Yo he votado por Beteta.

No me convence mucho ninguno. Me encanta Lorenzo Beteta, pero es que Ralph Fiennes ES Juan Antonio Bernal. Respecto a Angulo, el problema es que tiene un registro bastante limitado. Ni en HP5 (donde hablaba con su voz normal, más o menos) ni en HP7 (donde forzaba mucho el tono y sonaba rarísimo, a veces hasta casi cómico, como en el mítico, a su manera, "Harry Potter ha muerto, he, he, hee") me gustó.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Bernal era la voz del actor, se hizo un casting y Warner y Eduardo imagino eligieron a Beteta, luego con todo el follón cambios y más cambios y una saga destrozada por las incompetencias, pero centrándonos en el tema, en la primera película, que en versión original aun no era Ralph, me gusto Ceinos.

Por cierto, eso de que no se "hacían mixtos" queda descartado por que en la tercera parte tenemos a Pere Molina y a Mercedes Montalá y a Alba Sola en la cuarta parte, justo cuando aparece Ralph Finnes.

Lo curioso es que pusieron a Molina como ejemplo, ya que su participación supondría un mixto.

Esto sin duda. Yo le eché mucho de menos en El paciente inglés, que me parece una de las mejores películas de Fiennes. Buen trabajo de Brau, pero no está nadie a la altura de Bernal.

No he visto la saga, salvo la primera película hace la tira, no sé si estoy equivocado, pero Fiennes no debe saler con su apariencia normal nunca.

En mi memoria siempre recordaba con cariño el Voldemort de Beteta, pero vistos (oídos) ahora todos en orden, ya no me parece tan bueno. Voté a Ceinos porque objetivamente me parece el mejor, pero es un caso particular porque esa versión del personaje no tiene nada que ver con lo que sería finalmente el personaje. Y con Angulo sólo recordaba el bochorno de las últimas películas, pero al escuchar de nuevo su primera intervención, pues no estaba nada mal, incluso me gustó más que Beteta.
¿A qué vino entonces cambiar el registro y empezar a ponerle voz de mongolo a Voldemort en las siguientes películas?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Es que en la VO original Voldemort también tiene una voz peculiar, pero de ahí a esa voz..

Por alguna razón Angulo no respeto esa forma de hablar de Voldemort en la quinta parte, en cambio en el resto ya si lo hizo, la verdad es un cambio muy brusco y en mi humilde opinión no debió hacerlo, le quedaba mejor ese tono más grave que va más acorde con su registro de voz, supongo que Warner o quien supervisara la saga le obligo a cambiarla, para respetar la versión original, a mí me da que con todo el follón que se armó para doblar la quinta película a Angulo le pillo algo descolocado. Beteta en la cuarta si intentó asemejarse más a la versión original.

De no producirse el desastre de cambio de director por una tontería de Warner, me parece que no estaríamos aquí debatiendo nada de esto, quizás, el motivo de por qué no fue Bernal, pero poco más. Vuelvo a insistir que es una de las sagas cuyo doblaje en España ha quedado retratada de por vida por un señor o señores que no debieron meterse más allá de lo que les concernía su trabajo.

Para acabar, todo lo que comento aquí se basa en mi opinión como espectador, en lo oído en entrevistas y mi experiencia como fan del cine y del doblaje. No pretendo menospreciar, ni tampoco defender a nadie, ni mucho menos hacer el trabajo de los profesionales, a los que admiro cada día más.

Con todo el respeto a los actores de doblaje, pero esos "señores" son los dueños de la película. ¿Hasta dónde no se supone que se tenían que meter?

¿Y qué? Eso no quiere decir que se quite toda la culpabilidad de sus decisiones malas.

José Antonio Ceinos se acerca más al sibilino Voldemort de los libros. Por ello y no solo por ser la primera película, es el que mejor le ha doblado. Lorenzo Beteta le sigue, aunque en los momentos que tiene que gritar o alzar la voz se le escapa la serpiente. José Luis Angulo estuvo bien en La orden del Fénix. Era una voz grave, pero aun así se arrastraba por los suelos. En cambio para Las reliquias de la muerte no sé por qué parecía que se estaba ahogando.

Por cierto, no se ha contado al otro Voldemort, el verdadero, que también daría que hablar.





Una de las pocas películas donde no aparece con su perfilada nariz.

Intenta darles una oportunidad que a saber cuánto tardarán en completar o si se atreven a completar la serie de HBO. La tercera la dirigió Alfonso Cuarón y es la mejor valorada de la saga, aunque para mí no tanto a pesar de su excelente trabajo de cámara. Además, que daría el último gran papel más reconocible a Claudio Rodríguez después de cierto león viajero o un astronauta supuestamente atrapado en un planeta desconocido.

_________________
Kaiho no Drum