Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

"Una mujer frente al espejo" (1984)

Título original: Una donna allo specchio

Stefania Sandrelli….María Massip... Manuela

Marzio Honorato…. José Antonio Ceinos… Fabio

muestra:
https://www.4shared.com/s/fIxyNHxPvku

Desconocido…. Aparicio Rivero… Miembro del grupo de carnaval

Desconocido….. Juan Carlos Ordóñez…. Hombre que está en el bar 1

Desconocido… Juan Carlos Ordóñez…. Hombre que está en el bar 2

Desconocido…. Delia Luna…. Compañera de trabajo de Manuela

Desconocido…. Jesús Puente… Loco que habla con Fabio

Desconocido..... Luis Porcar... Compañero de trabajo de Fabio

Desconocido...Carlos Ysbert.... Miembro de la cofradía del carnaval a la que pertenece Fabio

Desconocido.... ¿Delia Luna? ... Anciana que riñe a su hijo (Salvatore) en la escalera de la finca

Desconocido...Aparicio Rivero... Salvatore.. (hijo de la anciana que sale del portal de la finca)

Desconocido…. Aparicio Rivero….. Hombre que pregunta por el Fiat Panda

Desconocido...Juan Carlos Ordóñez... Entrevistador en el televisor

Desconocido....Desconocido.... Doctor Hyde, entrevistado en el televisor

Más muestras:

Muestra 2:
https://www.4shared.com/s/fgXNY-j88ge

Muestra 3:
https://www.4shared.com/s/fFzQUfkR-ku

Muestra 4:
https://www.4shared.com/s/fvcon6WYRjq

Muestra 5:
https://www.4shared.com/s/fckxdlxaqjq

Muestra 6:
https://www.4shared.com/s/fufqhyvrZjq

Muestra 7:
https://www.4shared.com/account/home.jsp#dir=9isZWTQ2

Muestra 8, la del televisor hablan Juan Carlos Ordóñez y otro que no identifico, el doctor Hyde:
https://www.4shared.com/s/fA99943EBfa

Un saludo.

En la muestra 1 oigo a Fernando de Luis, Luis Porcar, J. C. Ordóñez, Carlos Ysbert (con dudas), J. A. Ceinos y Aparicio Rivero.
Manuela también creo que es María Massip.
2: Ceinos, Porcar, Massip y Delia Luna.
3: Uno es A. Rivero.
4: Uno puede ser C. Ysbert y J. C. Ordóñez.
5: Delia Luna? (madre) y A. Rivero (Salvatore).

A Fernando Guillén no le he oído.

Muchas gracias señor klaatu, ya he puesto en la ficha sus correcciones. He de decir que solo identifico a los dos actores originales que he puesto, a Stefania Sandrelli y a Marzio Honorato. Todos los demás me resultan desconocidos.

Voy a hacer un comentario sobre las muestras:

La muestra 1 es en un bar restaurante y la gente de las mesas hablando y entonces entra Manuela al bar.

La muestra 2 es a) Al principio en el centro de trabajo de Fabio (es una oficina con ordenadores), se oye a Fabio y a un amigo (que es el que yo digo que es Fernando Guillén (error)) b) en el centro de trabajo de Manuela, (creo que es una tienda hablando con su compañera de trabajo).

La muestra 3 es otra vez en el bar en la que el jefe de una cofradía del carnaval, a la que pertenece Fabio dice que sus miembros tiene que enfrentarse durante el carnaval a los miembros de otra cofradía.

La muestra 4 es cuando Manuela llega a Ivrea, Fabio va por la calle con sus amigos de la cofradía de carnaval y van lanzando naranjas a la gente, una de ellas alcanza a Manuela y Fabio se fija en ella por primera vez. Luego Manuela entra en el bar y otro hombre que está en el bar que también tiene la voz de Ordóñez le dice que se están tirando naranjazos durante tres días.

La muestra 5 son las escaleras de l interior de una finca de pisos y desde el rellano de arriba una madre le grita a su hijo (Salvatore), en ese momento están subiendo la escalera Fabio y su amigo, que es otro porque van al piso donde vive el amigo de Fabio. La muestra termina ya dentro del piso del amigo de Fabio, hablando Fabio y su amigo.

En esta película el reparto de actores de doblaje debe de no ser muy largo, ya que hay varios personajes que tiene la misma voz, o sea son doblados por el mismo actor o por la misma actriz de doblaje.

Y, en mi opinión, resulta ser una promoción al extranjero del carnaval de la localidad de Ivrea, que está en Italia en donde durante el transcurso del carnaval, la gente que participa en el mismo se arroja naranjas, los unos a los otros.

Buenas, compañeros. ¿Qué tal va la tarde? Apunto un par de cositas: el estudio es Arcofon; y el título correcto es "LA MUJER FRENTE AL ESPEJO", con el artículo determinado.

Saludos y gracias por las muestras.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias gentedirespetto. Tuve un lapsus porque creo que en la película no se dice el título en español. Un saludo.

No, no se dice porque es un estreno para cines. Tranquilo, no pasa nada, simplemente lo comento para que se introduzca su título correctamente en la bdd. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/