Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Visto lo visto, claro.

Me imagino por donde van a ir los tiros, aunque no sé porqué ya me lo esperaba xDDDD. En fin, a Rockear se ha dicho.

Ja, ja, ja, ja. Había editado el "Ya veo" de arriba por si acaso; pero es verdad que, con semejante precedente, muchas opciones tampoco hay.

Mi "claro" de arriba —por el mensaje actual— era tipo "ante todo/en tal caso". O sea, ya sin Iyuno de por medio…

Normalmente, los estudios coinciden por acuerdos.

Para mí, si es quién creo que es, creo que lo puede pegar muy bien en esta serie por el tono de la misma.

Pues bien, lo que decía (a falta todavía de créditos oficiales)

Comento algunos aspectos generales del doblaje

La protagonista es Andrea Villaverde.

Estar todo pibón es que alguien está buenorro/a.
Estar chetado es como que alguien es muy fuerte.

Pero no es "estar pibón", sino ser un pibón, ¿no? Esa forma de decirlo no la he oído en mi vida. Y estar chetado no es salir chetado, en plan, no me encaja el verbo en ninguna, pero bueno, esto ya pasaba en Blue Lock xD

Aunque el problema es que pibón es para referirse a una chica o por lo menos yo nunca lo he escuchado para hablar de un hombre.

Aunque se use mayormente con mujeres, nada impide que se use con hombres.
https://dle.rae.es/pib%C3%B3n
Aunque puestos a usar jerga habría quedado mejor "está cañón" para referirse al chico.


Al contrario, de un tiempo a esta parte, es el peor tipo de serie que le puede tocar a Jaime.

Nada lo impide pero no es lo normal. Y si, como bien dices habría quedado mejor "está cañón".

Pues yo acabo de ver el episodio y muy contento con el doblaje, sinceramente. Me ha dado justo lo que esperaba y más: muy buena comedia absurda. Por cierto, parece que el traductor sería Ivan Fráile.

De poco o nada sirve que Ivan Fráile sea el traductor porque siendo Jaime el que adapta se va a pasar toda la traducción por el forro básicamente XD

Dilo con propiedad: por la verga.

Igualmente, mantendrá una mínima concordancia con lo del traductor. No puedo tampoco inventarse lo que quiera.

A mí me dio pena Abraham Gayuvas cuando dijo que fue la cine a ver la peli de Blue Lock para ver cómo le había quedado al tradu y encontrarse con esa... cosa.

A día de hoy, hay bastantes pruebas de que no, de nuevo, Blue Lock. Que le hicieron redoblar 5 episodios (y deberían haber redoblado 30) de lo por el forro que se pasaba la obra solo porque él consideraba que así era mejor, como si siguiera en Alamis con Arait hace 10-15 años xD

Estoy de acuerdo que con Blue Lock hizo ciertas cosas muy raras y menos mal que se arreglaron, pero no es tampoco lo más normal eso.

Pues mira: buena noticia.

Yo no sé quien será el protagonista, pero Joel no es xD