Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sobre el doblaje del segundo episodio de "Vigilantes": Carles Lladó también retoma a Sansa, rescatando la asociación de su última aparición en castellano —2019— y manteniendo, a su vez, el doblete original de Kiyotaka Furushima (Hanta-Sansa).

Se han encontrado más errores en el doblaje de la tercera temporada del "Héroe del Escudo": https://x.com/anime_en_espa/status/1912646393279185139

Se ve que de los doblajes que ha llevado Crunchyroll a Barcelona, este ha sido el que ha salido peor parado.

Lo cuál no quita que el doblaje tenga cosas muy buenas como los personajes de Luis Torrelles, Clara Schwarze o Nerea Alfonso entre otros, pero entre adicionales verdes, takes mudos y alguna inconsistencia al mencionar la terminología de la serie, pues la experiencia se resiente.
Sólo espero que CR vaya solventando los errores que surgen como ha hecho anteriormente con otros doblajes de anime.

Hoy ha estrenado doblaje francés y alemán Crunchyroll de WITCH WATCH... Se avecina doble doblaje (?).

Los subs de la peli de My Hero reutiliza la tradu de Jordi para el doblaje y hostia, hay nombres escritos como se deberían pronunciar en vez de la versión en japonés, en plan: "Éyiro", "Mézo", xD. Imagino que ni le avisarían a él ni nadie en Sony revisó lo más mínimo. Putada también para Crunchy porque sigue el estilo de la tradu del doblaje y poco que ver con la suya de la serie xD.

Edito: Ya está con doblaje: https://www.crunchyroll.com/es-es/watch/GD9UEG992/

En Vigilantes episodio 3 minuto 5:05 falta una frase de Pop Step


Son los mismos errores que ya comentamos en la página 172

¡Javier Viñas y Estel Tort!

Se ha estrenado el doblaje de Bocchi the Rock! completo hoy.

¿Creo que no es de Barcelona? La verdad es que no pillo a nadie xD Las canciones parece que no están cantadas, pero cuando cantan fuera de los temas parece que sí que se ha doblado.

Edito: es de Madrid.

Vaya sorpresa con Bocchi! No sé si preferiría que lo anunciasen de antemano, pero se agradecen todos los estrenos, sorpresa o no!

Me alegro que sigan añadiendo más doblajes al catálogo de Crunchyroll, ya sean sorpresas como Bocchi, tienen grandes títulazos que merecen doblaje, a ver si van cayendo poco a poco. También espero que terminen de doblar todas las cosas que quedan pendientes.
Se que es pronto, pero es que la próxima temporada vuelven secuelas de muchas series que han tenido doblaje, más las que decidan doblar nuevas, va a ser una locura.

¡A por más doblajes!

A la protagonista la dobla Gracia Comitre, me gustó mucho su trabajo en Oshi no Ko y por lo que he visto el ajuste también tiene muy buena pinta.

Si el doblaje mantiene el nivel de los dos episodios que me he visto, es una barbaridad, destacando muchísimo el trabajo de Gracia Comitre.

A ver si mantienen el ritmo, la temporada que viene solo con continuaciones tienen como 5 doblajes de temporada, si ni con esas dejan los de catálogo, será buena señal, y que hayan vuelto a Madrid más de lo mismo.

Por suerte, siempre habrá sorpresas.

Ohhh, que sorpresón lo de Bocchi. Y además en Madrid, que hacía ya tiempo que no mandaban algo ahí (salvo continuaciones). Con muchas ganas de escucharlo y a ver si sale el listado del reparto de Crunchy pronto ^^

Me llama la atención cómo trasciende siempre la información compartida por aquí… aunque haya usuarios que se hagan los locos.

Tampoco los culpo por difundir "X", ojo; pero el falso misticismo me parece innecesario.

Vaya semanita de doblajes sorpresas si es que el de Übel Blatt de Amazon Prime Video es un doblaje sorpresa. Últimamente Amazon prime esta poniendo bastante doblaje en castellano de su catalogo en poco tiempo y ahora CR ponen Bocchi en castellano, parece como si CR se este poniendo las pilas por el arranque de doblajes en castellano de Amazon prime, aunque sigo dudando, somos muy pocos.

Nah, Crunchyroll dobla las licencias "de catálogo" con meses de antelación.

Pues habiendo visto la mitad de Bocchi, la verdad es que muy disfrutable, ¿imagino que la habrá llevado Sara Iglesias en Transperfect viendo el reparto? y que dobla a la hermana de Nijika. El personaje que se me atraganta más es Ryo, pero tampoco está mal. Nijika y Bocchi están brutales las dos.

Por lo de "por sorpresa" me refiero que no se había anunciado que habría doblaje en castellano de Bocchi, lo que hacen el doblaje con antelación es obvio.



Pues reconozco que la voz de Bocchi me gusta mas en castellano que en japonés, y eso que casi siempre me gusta más en japonés.

Yo como fan de Madoka Magica sigo esperando el doblaje castellano de Magia Record, pero creo que no van a hacer nada si Selecta no aporta como Kimetsu no yaiba, la única novedad es que Selecta recuperó la licencia de la historia principal para nuevas ediciones en DVD-BD y hasta quizás de paso, licencien la ultima película que esta por salir, en fin...

Lo digo porque, en estos tiempos que corren, hay de todo. Normalmente, los "de catálogo" se doblan con dos-tres meses de antelación; a veces, incluso con más.

A ver con qué nos sorprenden hoy.