Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No recordaba que en el último episodio del anime decían "Jaque Mate"; En el episodio 1 sí decían "Bingo", como en los juegos (aunque en la primera entrega fue "Premio"). Qué curioso.



No me refería a eso, sino a que en el primer tráiler ya manteníam la expresión en inglés en lugar de traducirla.

Quizás sea porque en esta versión "Jackpot" aparece grabado en las balas y han pensado que, de traducirlo, el espectador no captaría el chiste, pero me sigue pareciendo muy cutre.

_________________
see you, space cowboy

Tráiler en castellano de Rebelión lunar. Doblaje de Barcelona.

Confirman doblaje castellano para WITCH WATCH, 3 semanas después del estreno de cada episodio: https://x.com/NetflixAnime/status/1904563938664014292.

Guay. Una pena que no sea a la vez, pero imagino que no podrán por el estudio del anime y/o productora en cuestión.

El remake de "La rosa de Versalles" contará con doblaje. Aquí el tráiler: https://www.netflix.com/es/title/81177638.

Ay ausencia de Trifoles... Como cabría esperar

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Oleee. Me ha parecido escuchar a Laia Vidal y diría que Óscar es Eli Bargalló.

Oscar es Roser Vilches.

¡Ostras, sí! Gracias.

Magnífica noticia.



Habría estado bien oírles, pero teniendo en cuenta que ese doblaje nunca vio la luz, es lógico que nadie se molestase en recuperar sus voces.

_________________
see you, space cowboy

Ya ha salido Devil May Cry. La ha dirigido y ajustado Alfredo Martínez en VSI-SONYGRAF. La traducción es de Jordi Navarro (Naro).
Este es el reparto sacado de los créditos de Netflix:

Sorprendido de que hayan tomado esa decisión. No me lo esperaba, a ver que tal les queda.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Ya se ha estrenado Moonrise (Rebelión Lunar). Doblaje de Soundstudio dirigido por Tito Trifol.

Reparto del primer episodio sacado de los créditos de Netflix:

Sobre este doblaje, que ya se ha estrenado. La dirección la llevó a cargo Gonzalo Faílde, pues el director de las otras series (Noberto Vilanova) está de baja.

No es anime, pero me parece conveniente mencionarlo por aquí al ser animación. Ya hay tráiler en castellano de la tercera temporada de "Sangre de Zeus".

Aquí dejo el link: https://youtu.be/VUP1ummQcIY?feature=shared

Así por comentar en la primera tanto la animación como el doblaje no estaban bien trabajados (y en el caso del doblaje, seguramente se debió a una dirección poco exigente).
No obstante, en la segunda temporada tanto la animación como el doblaje mejoraron considerablemente (se ve que influyó para bien el cambio en la dirección).
La única pega que tuvo el doblaje de la segunda temporada fue que en los primeros capítulos Evios tuvo una voz distinta a la de la primera temporada (la nueva voz fue Jaime Roca), pero tras unos pocos capítulos afortunadamente recuperó su voz de la primera temporada, es decir, a Néstor Moreno.

Ya se han estrenado los 25 episodios de La Caja Azul doblados

Ya ha salido tráiler del nuevo live-action de Kakegurui. Lo dejo por aquí en castellano:

https://youtu.be/kl-088iJPBo

https://x.com/WITCHWATCH_EN/status/1915843549163069875

Dentro de unas horas, saldrán algunos doblajes de "Witch Watch".

Teniendo en cuenta que la "dualidad" de "Dan Da Dan" en España acabó siendo una excepción, sin un doblaje de Crunchyroll anunciado de antemano —en este caso—, el doblaje en castellano de "Witch Watch" debería depender de Netflix.

Por si sirve de precedente: el doblaje en inglés lo llevan los responsables del de "Dan Da Dan".

Yo sabiendo lo que sé sobre el doblaje mucho me temo que la veré en VOSE.