Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo de Francia y Alemania no son experimentos sino movimientos para ahorrarse las pelas. Raro es que Prime Video haya doblado al castellano en vez de decirnos que nos confirmemos con el latino como hace Disney+.

Por cierto, las series son bastante sosas, Bezos tiene dinero como para apostar más fuerte.

¿Que no? Experimentan con gruesos y mixtos poco convencionales. Lo que dije ayer era que, a nivel hispanohablante, no llegamos a eso; ni por experimentar de semejante manera ni por lo económico.

En España, también influyen determinadas estrategias (como la que puse de "Spy × Family"). A veces, hay que ir más allá de las meras teorías y procurar no mezclar trasfondos/conceptos.


El del campesino cuenta con un doblaje mixto tipo Iyuno (cuando median en Zaragoza o en el País Vasco, por ejemplo). En este caso, entre Valencia y Barcelona; y lo mismo se aplicaría a otros países.

Pero mi duda es, por ejemplo, ¿han llevado a actores de voz alemanes a doblar a Sudáfrica? ¿y actores de voz franceses a Marruecos? ¿O son todos locales?

A nivel histórico, ambos idiomas tienen una presencia considerable en los respectivos territorios.

Con el doblaje en alemán de Barcelona, sí que han contado con actores asentados aquí; actores que suelen doblar a personajes "nativos" en castellano (en el caso de Thomas Bischofberger, en castellano y catalán).

Ya está disponible el tráiler del nuevo anime de "Gundam". Doblaje madrileño con Lucía Balas, Carlos Larios, Sara Heras, Carlos Bautista, Jesús Pinillos, Amparo Bravo…

Pues felizmente, con los doblajes de series de anime de Amazon hemos pasado en nada de 0 a 100, por lo pronto ya han doblado más que Disney+ (que se quedaron en 3 series de anime), y eso sin contar que Amazon ya había doblado durante estos años algunas películas de anime.

Es una gran noticia, ojalá esta tendencia se mantenga en el tiempo y no se acabe todo de golpe como pasó con Disney+. Y ojalá a futuro, tengamos el colofón de que doblen algún anime que sea de catálogo (y no se limiten sólo a animes de estreno) porque tienen algunas cosas interesantes que merecen doblaje por estos lares.

¿¡Qué pasada de doblaje, no!?

_________________
Voces inolvidables

Joder, que bien se escucha. Pintaza ese doblaje. Como me gusta cuando hacen las cosas bien.

Matizo que pensé en una voz tipo Balas —que pudo haber crecido— por la dicción, pero dejo el dato en stand-by.

Sobre lo de Amparo Bravo: teniendo en cuenta que Ainhoa Martín puede poner un registro parecido al de su madre, tampoco descartaría que los tiros fueran por ahí.

¿Quien es Lucía Balas en este doblaje?

Con exactitud, nadie. Lo puse a raíz de un fragmento aislado de la prota —lo que pude revisar entonces—, guiándome por su dicción (sobre todo, por las eses). Se deberá simplemente al registro "dulzón" del personaje.

Lo digo porque si la prota (o sea, la que suena desde el primer momento) es Lucía Balas, no veas como despunta.

No veas lo maravilloso que es tener actores/actrices de maravilla como padres. No lo digo como enchufe, lo digo porque los conocimientos se transpasan.

Lo que quiero decir es que lo hace de ptm y no solo por haber tenido de ayuda a su padre que le ha ido enseñando como hacerlo, sino también por estar practicando desde pequeñita.

A mí la protagonista me recuerda a Irene Valadés.
En unas horas lo sabremos.

18:00h (?)

Una delicia ,se escuchan por ahí a muchas voces conocidas
Que alegría que vuelvan a traer cositas a Madrid

Sí que es ella. Lo de la dicción me pilló desprevenido (sumado a lo que puse del vistazo aislado).

Digamos que, teniendo en cuenta quién lleva el doblaje, lo mío tampoco era/sería tan descabellado.

Gracias.

Un doblaje profesional de los que no abundan en anime. Con un cast completo de voces profesionales, incluso reputadas. Sin voces verdes, sin mierdas experimentales, nada de llamar al vecino para que doble a un secundario para ahorrarse las pelas.

Esto está por encima de Frieren y cosas así donde se dejan notar actores con menos nivel y fallos técnicos de audio y cosas raras. Diría que no tenemos un doblaje así en anime desde Osama Ranking.

Dirigida y ajustada por Javi Balas en Best Digital. Además de los que se escuchan en el trailer también están Adolfo Moreno, Conchi López, Juan Antonio Arroyo, Cristina Yuste y creo que Eduardo Bosch. El propio Javier también hace un adicional.

Un reparto increíble tanto en nombres como en nivel. Recuerda a la mejor época de Panini. Con un Javi Balas en estado de gracia, tanto como actor como de director. Encima todos ellos son mejores ahora que hace 15 años.

El Naruto Shippuden que podría haber salido de ahí si no fuera por los miserables, peseteros, apestosos, desgraciados de Infecta Visión.

Quizás lo que menos me gusta de las series de hoy en día, son los pocos capítulos que hacen por temporada. No se si actualmente Japon hace series más largas, pero con tanta serie corta y la cantidad de tiempo que hay que esperar entre temporadas, desaparece el interés.

_________________
Voces inolvidables

Este formato se adoptó para evitar, precisamente, tener que hacer cientos de capítulos de relleno (Bleach), joder las escenas del manga alargándolas hasta la extenuación (One Piece) o incluso inventarse versiones alternativas por quedarse sin material que adaptar (Fullmetal).

No es que fuera una opción producir así el anime, es que era necesario.