Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de este telefilm/mediometraje, cuyo doblaje encontré en DVD.

Título: CAMBIO DE IDENTIDAD
Título original: American Playhouse: Who Am I This Time?
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1982.
Año de grabación: ????
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0083325

Sarandon, Susan > ??? > Helene Shaw
Walken, Christopher > ??? > Harry Nash
Ridgely, Robert > HERNÁNDEZ, FERNANDO?? > George Johnson
Patterson, Dorothy (I) > RUBIO, MARÍA LUISA?? > Doris
Hart, Caitlin (I) > ??? > Lydia
Podewell, Les (I) > ??? > Les
Freeman, Aaron (I) > ??? > Andrew
Vile, Jerry > ??? > Albert
Frances, Paula > ??? > Minnie
Bacarella, Mike (I) > ??? > Stage Manager
Parady, Ron > ??? > Vern
Hopkins, Debbi (I) > ??? > Christie
Todd, Maria (I) > ??? > Heather
McLeod, Sandy > ??? > Flirt #1
Vonnegut, Edie > ??? > Flirt #2


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Harry Nash --- 1:08 / 12:12 / 19:41
Mujer con ponche --- 3:33
Doris --- 3:35 / 3:55 / 4:28 / 4:34 / 4:41 / 5:03
Hombre 1 --- 3:36
Mujer 1 --- 3:38
Minnie --- 3:40 / 4:18 / 4:46 / 11:11 / 11:22 / 11:28
Mujer 2 (Rubia alta) --- 3:45
Andrew --- 3:53 / 4:12 / 4:16 / 4:32 / 32:43
George Johnson --- 4:03 / 4:09 / 6:28 / 6:33 / 7:09 / 9:12
Vern --- 3:59 / 37:05 / 37:10
Christie + amigas --- 4:05
Lydia --- 4:13 / 25:03 / 25:22 / 25:29 / 31:09 / 31:18
Albert --- 4:49 / 4:58 / 8:45 / 8:56 / 9:07 / 23:00 / 23:15 / 40:43
Helene Shaw --- 6:23 / 6:44 / 6:58 / 7:06 / 7:50 / 13:31 / 13:42 / 15:54 / 17:30 / 25:39
Actores en audición --- 11:50
Sra. Galdeford --- 21:20
Regidor --- 32:40
Chicas en tienda 1 --- 37:09 / 37:19
Chicas en tienda 2 --- 41:06 / 41:21

Harry Nash --- Eugenio Barona
Mujer con ponche --- Marta Sainz
Doris --- María Luisa Rubio
Mujer 2 (Rubia alta) --- Marta Sainz
Minnie --- Mercedes Espinosa
Andrew --- Emilio García
George Johnson --- Fernando Hernández
Vern --- Ángel Rodríguez
Albert --- Jesús Barreda
Helene Shaw --- Ana Olivares
Regidor --- ¿Gonzalo Durán?

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: CAMBIO DE IDENTIDAD
Título original: American Playhouse: Who Am I This Time?
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1982.
Año de grabación: ????
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0083325

Sarandon, Susan > OLIVARES, ANA > Helene Shaw
Walken, Christopher > BARONA, EUGENIO > Harry Nash
Ridgely, Robert > HERNÁNDEZ, FERNANDO > George Johnson
Patterson, Dorothy (I) > RUBIO, MARÍA LUISA > Doris
Hart, Caitlin (I) > ??? > Lydia
Freeman, Aaron (I) > GARCÍA, EMILIO > Andrew
Vile, Jerry > BARREDA, JESÚS > Albert
Frances, Paula > ESPINOSA, MERCEDES > Minnie
Bacarella, Mike (I) > ??? > Stage Manager
Parady, Ron > RODRÍGUEZ, ÁNGEL > Vern
Hopkins, Debbi (I) > ??? > Christie
Todd, Maria (I) > ??? > Heather
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Mujer con ponche
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Mujer 2 (Rubia alta)
(DESCONOCIDO) > DURÁN, GONZALO?? > Regidor

Lydia es Ana Plaza.

El regidor es Juan Rueda. También se le oye entre los actores del 11:50.
En el 4:05 hay una chica, la que dice: "¡Qué alto es! que me recuerda a Miriam Valencia.

Resulta que ya había ficha, pero estaba muy incompleta, por eso no la encontré en su momento. La hemos ampliado con todos los nuevos datos:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=10440

Por cierto, alguien podría confirmar que pudiese ser un doblaje de 1990?

Lo que he podido averiguar por mi lado es que salió en VHS en 1986. En cuanto me llegue os diré que doblaje trae. Pero este dudo que esté.

Al estar Barreda, Barona y Plaza, no me cuadra 1990. Cuadra más la de la edición del DVD (2004), o finales de los noventa.