Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Hace poco conseguí rescatar este documental al parecer de una emisión de Canal+ de finales de los 90.

Título: EL CELULOIDE OCULTO
Título original: The Celluloid Closet
El documental es de 1995.
Año de grabación: 1998
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CANAL+??
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0112651/

Tomlin, Lily > ESCOLA, PALOMA > Narradora
Curtis, Tony (I) > ??? > Tony Curtis
Maupin, Armistead > ??? > Armistead Maupin
Bright, Susie > ??? > Susie Bright
Goldberg, Whoopi > ??? > Whoopi Goldberg
Oxenberg, Jan > ??? > Jan Oxenberg
Fierstein, Harvey > ??? > Harvey Fierstein
Crisp, Quentin > ??? > Quentin Crisp
Dyer, Richard (I) > ??? > Richard Dyer
Presson Allen, Jay > ??? > Jay Presson Allen
Laurents, Arthur > ??? > Arthur Laurents
Vidal, Gore > ??? > Gore Vidal
Granger, Farley > ??? > Farley Granger
Stern, Stewart > ??? > Stewart Stern
Rudnick, Paul > ??? > Paul Rudnick
MacLaine, Shirley > ??? > Shirley MacLaine
Sandler, Barry > ??? > Barry Sandler
Crowley, Mart > ??? > Mart Crowley
Fargas, Antonio > ??? > Antonio Fargas
Hanks, Tom > ??? > Tom Hanks
Nyswaner, Ron > ??? > Ron Nyswaner
Melnick, Daniel (I) > ??? > Daniel Melnick
Hamlin, Harry (I) > ??? > Harry Hamlin
Schlesinger, John (I) > ??? > John Schlesinger
Sarandon, Susan > ??? > Susan Sarandon

Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Título --- 1:47
Narradora --- 2:11
Tony Curtis --- 2:58
Armistead Maupin --- 3:13 / 37:12
Susie Bright --- 3:41 / 11:27
Whoopi Goldberg --- 3:50 / 1:20:56
Jan Oxenberg --- 3:58
Harvey Fierstein --- 4:16 / 9:34
Quentin Crisp --- 4:51 / 10:19
Richard Dyer --- 5:57 / 6:18 / 6:31
Jay Presson Allen --- 7:57 / 15:00
Arthur Laurents --- 9:11 / 11:46
Gore Vidal --- 13:48
Farley Granger --- 20:23
Stewart Stern --- 26:25
Paul Rudnick --- 35:35
Shirley MacLaine --- 49:13
Mart Crowley --- 1:00:40
Antonio Fargas --- 1:06:31
Tom Hanks --- 1:08:24
Ron Nyswaner --- 1:08:53
Daniel Melnick --- 1:15:15
Harry Hamlin --- 1:15:39
John Schlesinger --- 1:19:30
Susan Sarandon --- 1:22:26

Título --- Antonio Villar
Narradora --- Paloma Escola
Jan Oxenberg --- Laura Palacios
Harvey Fierstein --- Antonio Villar
Quentin Crisp --- Ana María Simón
Jay Presson Allen --- Laura Palacios
Farley Granger --- Antonio Villar
Stewart Stern --- Antonio Villar
Paul Rudnick --- Antonio Villar
Antonio Fargas --- Antonio Villar
Susan Sarandon --- Lucía Esteban

El estudio es Abaira.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL CELULOIDE OCULTO
Título original: The Celluloid Closet
El documental es de 1995.
Año de grabación: 1998
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)
Distribución en España: CANAL+
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0112651/

Tomlin, Lily > ESCOLA, PALOMA > Narradora
Curtis, Tony (I) > ??? > Tony Curtis
Maupin, Armistead > ??? > Armistead Maupin
Bright, Susie > ??? > Susie Bright
Goldberg, Whoopi > ??? > Whoopi Goldberg
Oxenberg, Jan > PALACIOS, LAURA > Jan Oxenberg
Fierstein, Harvey > VILLAR, ANTONIO > Harvey Fierstein
Crisp, Quentin > SIMÓN, ANA MARÍA > Quentin Crisp
Dyer, Richard (I) > ??? > Richard Dyer
Presson Allen, Jay > PALACIOS, LAURA > Jay Presson Allen
Laurents, Arthur > ??? > Arthur Laurents
Vidal, Gore > ??? > Gore Vidal
Granger, Farley > VILLAR, ANTONIO > Farley Granger
Stern, Stewart > VILLAR, ANTONIO > Stewart Stern
Rudnick, Paul > VILLAR, ANTONIO > Paul Rudnick
MacLaine, Shirley > ??? > Shirley MacLaine
Sandler, Barry > ??? > Barry Sandler
Crowley, Mart > ??? > Mart Crowley
Fargas, Antonio > VILLAR, ANTONIO > Antonio Fargas
Hanks, Tom > ??? > Tom Hanks
Nyswaner, Ron > ??? > Ron Nyswaner
Melnick, Daniel (I) > ??? > Daniel Melnick
Hamlin, Harry (I) > ??? > Harry Hamlin
Schlesinger, John (I) > ??? > John Schlesinger
Sarandon, Susan > ESTEBAN, LUCÍA > Susan Sarandon
(VOZ) > VILLAR, ANTONIO > Título

Barry Sandler (min. 54:57) también es Antonio Villar.

Armistead Maupin y Gore Vidal parecen Juan Ignacio Ocaña.

Buenas!

Esos últimos no son Juan Ignacio Ocaña.


Tony Curtis - Paco de León
Susie Bright – Olga Hernangómez
Richard Dyer - Paco de León
Arthur Laurents - Gregorio Tavío
Mart Crowley – Antonio Villar
Tom Hanks - Gregorio Tavío
Daniel Melnick - Paco de León
Harry Hamlin - Gregorio Tavío
John Schlesinger - Paco de León

Muchas gracias, chic@s!

actualizamos:

Título: EL CELULOIDE OCULTO
Título original: The Celluloid Closet
El documental es de 1995.
Año de grabación: 1998
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ABAIRA (Madrid)
Distribución en España: CANAL+
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0112651/

Tomlin, Lily > ESCOLA, PALOMA > Narradora
Curtis, Tony (I) > DE LEÓN, PACO > Tony Curtis
Maupin, Armistead > ??? > Armistead Maupin
Bright, Susie > HERNANGÓNEZ, OLGA > Susie Bright
Goldberg, Whoopi > ??? > Whoopi Goldberg
Oxenberg, Jan > PALACIOS, LAURA > Jan Oxenberg
Fierstein, Harvey > VILLAR, ANTONIO > Harvey Fierstein
Crisp, Quentin > SIMÓN, ANA MARÍA > Quentin Crisp
Dyer, Richard (I) > DE LEÓN, PACO > Richard Dyer
Presson Allen, Jay > PALACIOS, LAURA > Jay Presson Allen
Laurents, Arthur > DE LEÓN, PACO > Arthur Laurents
Vidal, Gore > ??? > Gore Vidal
Granger, Farley > VILLAR, ANTONIO > Farley Granger
Stern, Stewart > VILLAR, ANTONIO > Stewart Stern
Rudnick, Paul > VILLAR, ANTONIO > Paul Rudnick
MacLaine, Shirley > ??? > Shirley MacLaine
Sandler, Barry > VILLAR, ANTONIO > Barry Sandler
Crowley, Mart > VILLAR, ANTONIO > Mart Crowley
Fargas, Antonio > VILLAR, ANTONIO > Antonio Fargas
Hanks, Tom > TAVÍO, GREGORIO > Tom Hanks
Nyswaner, Ron > ??? > Ron Nyswaner
Melnick, Daniel (I) > DE LEÓN, PACO > Daniel Melnick
Hamlin, Harry (I) > TAVÍO, GREGORIO > Harry Hamlin
Schlesinger, John (I) > DE LEÓN, PACO > John Schlesinger
Sarandon, Susan > ESTEBAN, LUCÍA > Susan Sarandon
(VOZ) > VILLAR, ANTONIO > Título