Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy toca reivindicar a José Luis Sansalvador y Camilo García, maravillosos ambos doblando al desaparecido Gene Hackman. Los trabajos de José Luis fueron fantásticos (Hoosiers, French Connection, Rojos, Espantapájaros...) y llegó Camilo y conseguió lo imposible, hacerse con uno de los más grandes actores de la historia tomando el relevo de Sansalvador (uno de los mejores actores de doblaje de cualquier época) sin que fuera traumático. De hecho, en mis pelis favoritas (Arde Mississippi y Sin Perdón) le dobló él. Uno en su época más joven (Aunque ya era un actor veterano), y el otro en su madurez, y personalmente, me quedo ligeramente con Camilo, hizo al actor tan suyo que era la perfección.

He ahí un enigma más grande que lo del perro muerto de Hackman en el armario: ¿por qué reemplazó Camilo a San Salvador de forma tan fortuita y permanente? Y en una época en la que Sansalvador seguía trabajando a destajo, además. A mí me encantaba (me encanta) el Hackman de Sansalvador y me habría gustado disfrutar de él durante más tiempo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Eso pensé yo hace años al ver Sin Perdón. Aún no me había acostumbrado a la asociación con Camilo, y viendo a Richard Harris con Sansalvador me hice un lío. Pensaba que habría sido mejor Harris con Rogelio y Hackman con el Sansa.
Por supuesto, con la perspectiva de los años, ambos estuvieron perfectos en sus papeles.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Camilo también empezó a doblar a Nolte en un momento dado en alguna peli que creo que dirigió tras años de Corsellas, aunque ahí se alternaron ambos muchos años.

Con Hackman no tengo queja alguna, para mí Camilo llegó a convertirse en su mejor voz. Todos sus doblajes fueron maravillosos, asociación absolutamente Top.

En uno de los diales de Movistar, han puesto BBC Drama donde hay bastantes series: Invasión jurásica, Caso cerrado, Atlantis, Misfits...
Cada semana va reciclando programación, peor ejemplo esta semana han estado dando Orgullo y prejuicio la miniserie de los 90 donde a Colin Firth le dobla Javier Roldán, ahí puedes escuchar a Félix Benito, Nuria Mediavilla, Rosa Guiñón, Concha Valero ...

Para quienes las confundan o por lo menos admitan que por momentos pueden llegar a sonar muy parecidas (mi caso), el estadísticamente improbable encuentro entre Nuria Mediavilla y Beatriz Berciano se da en toda su gloria en 'Here' de Zemeckis, donde comparten conversaciones para aburrir. La verdad es que la cosa tiene gracia.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me encanta el doblaje del chico del niño protagonista de la miniserie "Adolescencia", Tomy Vírseda según la ficha de doblaje, no había reparado en él hasta ahora. Lleva pocos años doblando parece ser, debió empezar de bastante niño (salvo que su voz me engañe).

De los mejores niños actores de doblaje. Cuando me hablaron bien de la interpretación del prota, supuse que lo doblaba él.

Hay un capítulo en el que el 95% es una conversación entre él y un personaje doblado por Olga Velasco, es una genialidad, parece de otra época, maravilloso. Y los matices que le da al personaje, espectacular.

En la readaptación de "Pinocho", también me transmitió esa "vibra de época".



El chaval es muy bueno.

El primer doblaje que tengo documentado de él fue el que hizo para "El regreso de Mary Poppins", donde ya apuntaba maneras pese a que no debía tener más de 9-10 años, quizá incluso menos. Esperemos que persevere y se convierta en un gran actor de doblaje.

Edito: he visto la serie, y sí, está realmente bien.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Que canta y todo, joder y qué bien.

Totalmente.

Sep. Ojalá salga como un Mario García, que lo borde tanto de niño como de adulto.

Curioso que en el anime de Devil May Cry de Netflix respetasen las asociaciones del olvidado juego DMC: Esto es Borja Fernández Sedano para Dante y David Robles para Virgil.

Y otro mensaje que no quería encadenar. En la serie The Studio, de Apple, doblada en BCN, me sorprendió escuchar a Catherine O'Hara con Paloma Escola.

Parece que esta serie va a ser la heredera de El Séquito en más sentidos de los esperados.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tráiler, El último suspiro de Costa Gavras



Cosecha Ad Hoc.
Ramón Langa (Kad Merad), Marta Angelat, Juan Fernández - BCN (Denys Podalydes) y María Luisa Solá (Charlotte Rampling).
Creo que Ángela Molina se autodobla.

Me encanta Ramón Langa y los doblajes de Ad Hoc, pero temo que le acaben convirtiendo en el "actor comodín" del estudio. Osea, que si vemos que tal película se va a doblar en Ad Hoc, y sin saber el reparto, digamos: "Vale, este personaje fijo que le cae a Ramón Langa". Un poco como Antonio García Moral, que si se dobla en Ad Hoc con Valdés a la cabeza y aparece un secundario mayorcete, suele ser él.

Por un lado es una maravilla, porque por fin escuchamos a Langa en abundancia (cosa que NUNCA estará de más ) y en actores que no dobla habitualmente; pero por otra
parte puede llegar a pecar de predecible y repetitivo a la larga.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Ahora mismo Langa es más o menos eso, ha tenido mala suerte con lo de Bruce, siendo su único habitual podría decirse, más con la cantidad de películas que rodaba por año.