Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de este falso documental estrenado directamente en DVD en España. Solo se doblaron las escenas del funeral, la narración del protagonista y las entrevistas. El resto se quedó en V.O.S.E.

En 2014, se re-estrenó en DVD cambiando el título a "Cannes Man", con el original.

El título se locuta como "Con Man, el fraude".

Título: CON MAN
Título original: Cannes Man
La película es de 1996.
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-6-1997.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: EUROCINE FILMS S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0115818/

Quinn, Francesco > ??? > Frank '"Rhino" Rhinoslavsky / Narrador
Broussard, Rebecca > ??? > Rebecca Lerner
Cusack, Ann (I) > ??? > Kitty Monaco
Kaufman, Lloyd > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Lloyd Kaufman
Kasanoff, Lawrence > ??? > Lawrence Kasanoff, ejecutivo
Clark, Duncan (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Duquesne Cameron, agente
Goldstein, Gary W. > ROCABAYERA, RAMÓN > Gary W. Goldstein, productor
Kleiser, Randal > ??? > Randal Kleiser, director
Evans, Robert (I) > GIL, VICENTE > Robert Evans, producer
Katlin, Mitchel > ROCABAYERA, RAMÓN > Mitchel Katlin, guionista
Bernstein, Nat > GIL, VICENTE > Nat Bernstein, guionista
Carleton, Leslie > ??? > Leslie Carleton
Peyton, Kari G. > ??? > Kari G. Peyton
Sublette, Michele > ??? > Michele Sublette
Urbsalu, Eha > ??? > Eha Urbsalu
Jolson-Colburn, Jeffrey > ROCABAYERA, RAMÓN > Jeffrey Jolson-Colburn, reportero
Dye, Cameron > ??? > Richard Hedd
Ryan, Tim (II) > ??? > Actor
Rainford, Nancy > ??? > Abogada
Tunney, Peter > ??? > Peter Tunney, actor
Tunney, John > ??? > John Tunney, abogado
Martini, Richard (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Richard Martini, director
Petit, François (I) > ??? > Francés peleando
Hockley, Robert > ??? > Americano peleando
Ryan, Tim (II) > ??? > Actor en funeral al teléfono
Anders, Luana > ??? > Agente al teléfono (voz)
Ong, Jack (I) > ROCABAYERA, RAMÓN > Pastor
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Entrevistador (una escena)
(VOZ) > GIL, VICENTE?? > Título

Muestras:

(dejo el acceso directo a la muestras en la descripción del vídeo)

Título --- 0:40
Americano peleando --- 1:42
Francés peleando --- 1:43
Pastor --- 2:54 / 3:07
Gente en funeral --- 4:51
Frank '"Rhino" Rhinoslavsky --- 3:14
Actor al teléfono --- 4:38
Agente al teléfono (voz) --- 4:43
Lloyd Kaufman --- 8:05 / 10:21
Lawrence Kasanoff --- 10:55 / 33:54
Duquesne Cameron --- 11:01
Gary W. Goldstein --- 11:11 / 13:46
Entrevistador --- 11:15
Randal Kleiser --- 18:07
Robert Evans --- 22:29
Kitty Monaco --- 24:59
Mitchel Katlin --- 27:09
Nat Bernstein --- 27:25 / 44:01
Rebecca Lerner --- 32:35
Leslie Carleton --- 34:16
Kari G. Peyton --- 34:42
Michele Sublette --- 34:57
Eha Urbsalu --- 35:14
Jeffrey Jolson-Colburn --- 36:54
Richard Hedd --- 40:29 / 41:03
Actor --- 40:46
Abogada --- 40:54
John Tunney --- 51:21 / 51:30 / 1:00:38
Peter Tunney -- 51:22 / 1:00:26
Richard Martini --- 1:04:57

Americano peleando es Enrique Hernández
Frank Rhino es Carles Lladó
Rebecca Lerner es Rosa Guillen
Lawrence es Enrique Hernández
Kitty Monaco es Gloria Gonzalez
Michele es Rosa Guillen
Kari G. Peyton podría ser Gloria Gonzalez?
Actor es Enrique Hernández
Abogada es Gloria Gonzalez
John Tunney es Enrique Hernández

Titulo es Vicente Gil
Actor al teléfono es Óscar Redondo
Agente al teléfono y Leslie Carleton creo que es Esperanza Gracia

_________________
Paninaro OhOhOh

Título --- Vicente Gil
Americano peleando --- Enrique Hernández
Francés peleando --- Javier Roldán
Pastor --- Ramón Rocabayera
Frank '"Rhino" Rhinoslavsky --- Carles Lladó
Actor al teléfono --- Óscar Redondo
Lloyd Kaufman --- Antonio García Moral
Lawrence Kasanoff --- Enrique Hernández
Duquesne Cameron --- Antonio García Moral
Gary W. Goldstein --- Ramón Rocabayera
Entrevistador --- Vicente Gil
Randal Kleiser --- Javier Roldán
Robert Evans --- Vicente Gil
Mitchel Katlin --- Ramón Rocabayera
Nat Bernstein --- Vicente Gil
Rebecca Lerner --- Rosa Guillén
Michele Sublette --- Rosa Guillén
Jeffrey Jolson-Colburn --- Ramón Rocabayera
Richard Hedd --- Óscar Redondo
Actor --- Enrique Hernández
John Tunney --- Enrique Hernández
Peter Tunney -- Javier Roldán
Richard Martini --- Antonio García Moral

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: CON MAN
Título original: Cannes Man
La película es de 1996.
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-6-1997.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: EUROCINE FILMS S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0115818/

Quinn, Francesco > LLADÓ, CARLES > Frank '"Rhino" Rhinoslavsky / Narrador
Broussard, Rebecca > GUILLÉN, ROSA > Rebecca Lerner
Cusack, Ann (I) > GONZÁLEZ, GLORIA > Kitty Monaco
Kaufman, Lloyd > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Lloyd Kaufman
Kasanoff, Lawrence > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Lawrence Kasanoff, ejecutivo
Clark, Duncan (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Duquesne Cameron, agente
Goldstein, Gary W. > ROCABAYERA, RAMÓN > Gary W. Goldstein, productor
Kleiser, Randal > ROLDÁN, JAVIER > Randal Kleiser, director
Evans, Robert (I) > GIL, VICENTE > Robert Evans, producer
Katlin, Mitchel > ROCABAYERA, RAMÓN > Mitchel Katlin, guionista
Bernstein, Nat > GIL, VICENTE > Nat Bernstein, guionista
Carleton, Leslie > GRACIA, ESPERANZA?? > Leslie Carleton
Peyton, Kari G. > GONZÁLEZ, GLORIA?? > Kari G. Peyton
Sublette, Michele > GUILLÉN, ROSA > Michele Sublette
Urbsalu, Eha > ??? > Eha Urbsalu
Jolson-Colburn, Jeffrey > ROCABAYERA, RAMÓN > Jeffrey Jolson-Colburn, reportero
Dye, Cameron > REDONDO, ÓSCAR > Richard Hedd
Ryan, Tim (II) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Actor
Rainford, Nancy > GONZÁLEZ, GLORIA > Abogada
Tunney, Peter > ROLDÁN, JAVIER > Peter Tunney, actor
Tunney, John > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > John Tunney, abogado
Martini, Richard (I) > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Richard Martini, director
Petit, François (I) > ROLDÁN, JAVIER > Francés peleando
Hockley, Robert > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Americano peleando
Ryan, Tim (II) > REDONDO, ÓSCAR > Actor en funeral al teléfono
Anders, Luana > GRACIA, ESPERANZA?? > Agente al teléfono (voz)
Ong, Jack (I) > ROCABAYERA, RAMÓN > Pastor
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Entrevistador (una escena)
(VOZ) > GIL, VICENTE > Título

Leslie, Eha y la agente al teléfono sí son Esperanza.
Kari sí es Gloria.