Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: DRAGON BALL Z KAI
Título Original: Dragon Ball Kai
Año de Grabación: 2024
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: HOYOS, MERCEDES
Traducción: D. G., RAFA
Ajuste: HOYOS, MERCEDES
Estudio de Grabación: DASARA PRODUCCIONES (Sevilla, Madrid, Barcelona)
Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
Distribuidora Original: FUJI TV


YANAMI, JÔJI - TOMÉ, JORGE - Narrador
NOZAWA, MASAKO - DOMÍNGUEZ, PABLO - Son Goku (adulto)
NOZAWA, MASAKO - CREMADES, ANA - Son Gohan (niño)
TSURU, HIROMI - COMITRE, GRACIA - Bulma
TATSUTA, NAOKI - TORRES (SEVILLA), RAFA - Oolong
FURUYA, TÔRU - ARNAIZ, DAVID - Yamcha
TANAKA, MAYUMI - NEIRA, ÁNGELES - Krilín
WATANABE, NAOKO - OLIVA, JULIA - Chichi
SATÔ, MASAHARU - PEÑA, MARIANO - Mutenroi / Tortuga Duende
WATANABE, NAOKO - VALDÉS, PILAR - Puar
TANAKA, MAYUMI - FLORES, DAVID - Yajirobe
AONO, TAKESHI - TOMÉ, JORGE - Dios (Kamisama)
KAWAZU, YASUHIKO - TORRES (SEVILLA), RAFA - Sr. Popo
FURUKAWA, TOSHIO - RÍOS, LUIS FERNANDO - Piccolo Jr.
HORIKAWA, RYÔ - PRIETO, PACO - Vegeta
KUSAO, TAKESHI - RICO, BERNABÉ - Trunks del futuro
TSURU, HIROMI - DE LA GALA, NONIA - Bulma del futuro
ISHIZUKA, UNSHÔ - TOMÉ, JORGE - Mr. Satán
HIRANO, AYA - PAREDES, NUMA - Dende
GÔRI, DAISUKE - TORRES (SEVILLA), RAFA - Gyumaoh
YANAMI, JÔJI - MERCHANTE, JAVIER - Dr. Brief
YANAMI, JÔJI - HERNÁNDEZ, JULIO - Kaito (Kaioh Sama)
MIDORIKAWA, HIKARU - RUIZ-CRUCES, NACHO - Tensián
EMORI, HIROKO - SUPERVIA, TATIANA - Chaoz
TANAKA, MAYUMI - FONT, INMA - Babá, la adivina
NOZAWA, MASAKO - DOMÍNGUEZ, PABLO - Bardock
NUMATA, YÛSUKE - PAREDES, PABLO - Gregory
KAWANAMI, YÔKO - HOYOS, MERCEDES - Madre de Bulma
NAKAO, RYÛSEI - CORPA, ÁNGEL - Freezer
WAKAMOTO, NORIO - RODRÍGUEZ, FRANCISCO JOSÉ - Cell
CHIBA, SHIGERU - PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ - Raditz
INADA, TETSU - POLO, JOSÉ - Nappa
GÔRI, DAISUKE - TORRES (SEVILLA), RAFA - Juez Enma Daioh
NAGAI, ICHIRÔ - TOMÉ, JORGE - Karin
UTSUMI, KENJI - TOMÉ, JORGE - Shenron
TAKEMOTO, EIJI - TOMÉ, JORGE - Kiwi
NAGASAKO, TAKASHI - NAVARRO, MANUEL - Dodoria
MIURA, HIROAKI - SEDA, JOSÉ MANUEL - Zarbon
TAKATO, YASUHIRO - GARRIDO, SALVI - Gurdo
KISHIO, DAISUKE - GARRIDO, SALVI - Jeice
ONOSAKA, MASAYA - PAREDES, PABLO - Burter
SASAKI, SEIJI - DOMÍNGUEZ, PABLO - Reecome
KONISHI, KATSUYUKI - TOMÉ, JORGE - Ginyu
KUSUNOKI, TAITEN - FLORES, DAVID - Nail
TAKIGUCHI, JUNPEI - ALBARRACÍN, LUISMA - Saichoro / Gran Anciano
TANAKA, RYÔICHI - MERCHANTE, JAVIER - Muri
SATÔ, MASAHARU - TOMÉ, JORGE - Rey Vegeta
YADA, KÔJI - MARTÍN ALONSO, XAVIER - Dr. Gero / Número 20
HORI, YUKITOSHI - NAVARRO, MANUEL - Número 19
ITÔ, MIKI - ABAD, GEMA - Número 18
NAKAHARA, SHIGERU - FLORES, DAVID - Número 17
MIDORIKAWA, HIKARU - TORRES (SEVILLA), RAFA - Número 16
GÔRI, DAISUKE - TOMÉ, JORGÉ - Porunga
NOZAWA, MASAKO - CREMADES, ANA - Son Goku (niño) (flashback)
NISHIWAKI, TAMOTSU - ALBAICETA, ALEJANDRO - Presentador Cell Game
ÔTOMO, RYÛZABURÔ - TRIVIÑO, MANUEL - Rey Cold
SONOBE, KEIICHI - TOMÉ, JORGE - Granjero (ep. 1)
ODA, YUSEI - TORRES (SEVILLA), RAFA - Guía del camino de la serpiente
NISHIHARA, KUMIKO - HERNÁNDEZ, HENAR - Pizza
EGAWA, HISAO - POLO, JOSÉ - Piroshki
TANAKA, KAZUNARI - GARRIDO, SALVI - Caroni
TSURU, HIROMI - COMITRE, GRACIA - Trunks bebé
FUJIMOTO, TAKAHIRO - PAREDES, PABLO - Bubbles
FUJIMOTO, TAKAHIRO - (DESCONOCIDO) - Tortuga
MATSUBARA, DAISUKE - HERNÁNDEZ, JULIO - Planthorr
MIYASAKA, SHUNZO - (DESCONOCIDO) - Malaka
CHIBA, SHIGERU - HERNÁNDEZ, JULIO - Abuelo Gohan
YANAMI, JÔJI - ALBARRACÍN, LUISMA - Rey del Mundo
DESCONOCIDO - PEÑA, MARIANO - Soldado de Freezer (ep. 19)
DESCONOCIDO - CORPA, ÁNGEL - Soldado de Freezer (ep. 19)
DESCONOCIDO - PRIETO, PACO - Voces adicionales



Más información

Serie de animación

Estrenada originalmente en Japón el 5-4-2009 y en España, en cines, el 20-6-2024.

Se proyectaron los cuatro primeros episodios en cines como una película.

Reestrenada posteriormente en Anime Box el 5-7-2024.

Consta de 98 episodios.

También traducida por Adri C.L. y Javi Cruz.

Ficha creada por david_puen con datos de borjito2, Scorpion y Kaito. Dato de Rafa Torres (Sevilla) como el guía del camino de la serpiente y Salvi Garrido como Caroni, por cortesía de los propios actores y XenoDabura. Dato de Trunks bebé por cortesía de Seiford.

¿Los nombres correctos no serían Ten Shin Han, Dr. Gero, Mutenroshi...? Otra cosa es que históricamente se hayan pronunciado mal en España.

Con esta serie me pasa igual que con la ficha de Digimon. Creo que lo que hay que poner es el nombre con el que se le conoce en el doblaje, no en el original. En el caso del Dr. Gero, es cierto que tal vez la u sobra.

En ese caso creo que sería mejor poner Yajirobe en vez de Yajirobai, por cierto Trunks bebé es Gracia Comitre y falta algún personaje como Burter

Tienes razón, cambio a Yajirobe y lo de Gracia Comitre como Trunks bebé. Y cierto, no sé cómo se me pasó meter a Burter, es Pablo Paredes. Gracias!

FUJIMOYO, TAKAHIRO / PAREDES, PABLO / Bubbles
FUJIMOYO, TAKAHIRO / DESCONOCIDO / Tortuga
MATSUBARA, DAISUKE / HERNÁNDEZ, JULIO / Planthorr
MIYASAKA, SHUNZO / DESCONOCIDO / Malaka
CHIBA, SHIGERU / HERNÁNDEZ, JULIO / Abuelo Gohan
YANAMI, JÔJI / ALBARRACÍN, LUISMA / Rey del Mundo
DESCONOCIDO / PEÑA, MARIANO / Soldado de Freezer (ep. 19)
DESCONOCIDO / CORPA, ÁNGEL / Soldado de Freezer (ep. 19)
DESCONOCIDO / PRIETO, PACO / Voces adicionales

Rey Vegeta es Jorge Tomé.

Gyumaoh creo que es Rafa Torres.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Mejor esperaos a que termine la saga de Majin Buu y se pone la ficha completa ya que estamos. No seáis impacientes.

_________________
Kaiho no Drum

Se estrena el año que viene, ¿verdad?

Mejor tarde que nunca porque luego se ve a Gohan adulto y a Goten abajo del todo en la ficha y es muy engorroso ordenarla.

_________________
Kaiho no Drum

Imagino que para la saga de Majin Buu se hará otra ficha, ya que técnicamente es otra serie: Dragon Ball Z kai: The Final Chapters

Así es.

Habiéndose dado ya los últimos aportes por borjito2, esta ficha estaría lista para subir a la base de datos. Puesto que la saga de Buu (The Final Chapters) es una serie separada y, por tanto, tendría su propia ficha, como se ha apuntado en uno de los últimos comentarios de este hilo.

Gracias.

Sé que esto es ser ya muy pejillero y solo es una opinión mía., pero creo que en lugar de Trunks adulto lo que habría que poner es Trunks del futuro.

Cierto, pues hasta Bernabé Rico lo dice en un avance como guiño del doblaje. Ya está corregido.

Gracias.

(DESCONOCIDO)->HERNÁNDEZ, HENAR/Pizza
(DESCONOCIDO)->POLO, JOSÉ/Piroshki

Hola, aprovechando que aún no está subida, dejo unas pequeñas correcciones sobre los actores originales.

TANAKA, KAZUMI -> KISHIO, DAISUKE / GARRIDO, SALVI / Jeice
UTSUMI, KENJI -> SASAKI, SEIJI / DOMÍNGUEZ, PABLO / Reecome
HORI, YUKINORI -> KONISHI, KATSUYUKI / TOMÉ, JORGE / Ginyu
FUJIMOYO, TAKAHIRO -> FUJIMOTO, TAKAHIRO / PAREDES, PABLO / Bubbles
FUJIMOYO, TAKAHIRO -> FUJIMOTO, TAKAHIRO / (DESCONOCIDO) / Tortuga

Gracias, corregido y acreditado.