Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: AUSTRALIA: FARAWAY DOWNS
TÍTULO ORIGINAL: Australia: Faraway Downs
AÑO: 2023
DISTRIBUCIÓN: Internet
GÉNERO: Miniserie
DIRECCIÓN: SALAU, TOMMY
TRADUCCIÓN: MÁS, ALBA
ESTUDIO DE GRABACIÓN: IYUNO (Barcelona)
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: DISNEY PLUS ESPAÑA
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: DISNEY PLUS

REPARTO:
KIDMAN, NICOLE | MEDIAVILLA, NURIA | Lady Sarah Ashley
JACKMAN, HUGH | JIMÉNEZ, GABRIEL | Drover
WALTERS, BRANDON | RODÉS, ALEX | Nullah
WENHAM, DAVID | FERNÁNDEZ, XAVIER | Neil Fletcher
DAVIS, ESSIE | LAORDEN, ALICIA | Catherine Carney
BROWN, BRYAN | LARA, ANTONIO | King Carney
GORE, SANDY | FUSTIER, MARIOLA | Gloria Carney
OTTO, BARRY | SAIS, PEP | Administrador Allsop
WALKER, KERRY | (DESCONOCIDO) | Myrtle Allsop
MENDELSOHN, BEN | POSADA, JOSÉ | Capitán Emmet Dutton
BARRY, TONY | BELDA, FRANCESC | Sargento Callahan
THOMPSON, JACK | JENNER, MIGUEL ÁNGEL | Kipling Flynn
GULPILIL, DAVID | PUJOL, FRANCESC | Rey Jorge
CROMBIE, LILLIAN | GÓMEZ, SARA | Bandy Legs
YOVICH, URSULA | BEUTER, ELISA | Daisy
NGOOMBUJARRA, DAVID | ULLOD, MARK | Magarri
YUEN, WAH | MIEZA, ALBERTO | Sing Song
PILAKUI, ANGUS | PAPELL, PEP | Goolaj
KOMAN, JACEK | MYKHAYLYCHENKO, YURI | Ivan
BARRETT, RAY | ASTIGARRAGA, ANTONIO | Bull
DIGNAM, ARTHUR | BONET, MIQUEL | Padre Benedict
WHITTET, MATTHEW | MESEGUER, ALEX | Hermano Frank
(DESCONOCIDO) | CALVO, RAFA | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | FERNÁNDEZ, ÓSCAR | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | MARTÍN ALONSO, XAVIER | Voces adicionales
(DESCONOCIDO) | PUJOL, FRANCESC | Voces adicionales

MÁS INFORMACIÓN:
Estrenada el 26-XI-2023.

Versión extendida y editada como una miniserie de seis episodios de la película “Australia” (2008), donde se incluyen escenas no vistas anteriormente junto con un nuevo final más dramático.

El reparto de voces fue encabezado por la repetición de los mismos de la película, con la obvia excepción de los ya fallecidos o retirados y la edad adulta de Klaus Stroink.

Hay un error de traducción/adaptación en la escena final cuando Nullah y Sarah se despiden. Mientras que en el doblaje de la película y a lo largo de la serie Nullah siempre dice: “Yo canto para que tu vienes” con la debida respuesta de Sarah: “Y yo te oiré”. Para ese momento se grabó de la siguiente manera: “Yo le cantaré” y “Yo te escucharé” respectivamente.

2º director de diálogos: Antonio Lara.
Co-directora de diálogos: Myriam Guilimani.
Directora creativa: Candelas López.

Ficha aportada por Santacruz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/