Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tendría que rever la peli de "El Caballero Oscuro" para tener más "fresco" a su Joker, pero sí que he notado ciertos dejes en otros doblajes de García (en doblajes relativamente recientes).

Daniel García aquí me recordaba a sus trabajos recientes en Cruella y Wonka, no había pensado lo del Joker de Ledger. Ya había doblado antes a este actor en Un funeral de muerte. Imagino que mucha gente lo tiene ya asociado a Bernal por Succession y que dobló a Macfadyen en el primer tráiler. Pero claro, Bernal de nuevo en el UCM, cuando lo ha protagonizado él, no tenía sentido.

Pero es que eso ya lo sabemos. No estás dando información nueva.

Roser Vilches dobla a Shira Haas, igual que en "Cadáveres". Tras haberle dado voz en "The Mandalorian", Disney mantiene a Abraham Aguilar como Giancarlo Esposito.

P. D. El adicional de Tudela…

Peyo, Isabel Valls, Roberto Encinas y David García Llop.

Qué grande es Roberto Encinas!

Entre "lo consolidado" y las apariciones en pelis/series recientes, han mantenido todas las asociaciones.

La voz en off es de Jordi Galán Torregrosa/Néstor Moreno (por lo pronto, grueso madrileño).

Lo de 'Ben siempre ha sido de piedra', por contexto, ¿no debería haberse traducido de otra manera? El doble sentido positivo de la frase se torna negativo con esta adaptación...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Así es. Pedro Pascal habla con la voz de Peyo, su habitual. Joseph Quinn repite con David García Llop, como en "Gladiator II" y "Stranger Things". Vanessa Kirby ha tenido muchas voces, y han optado por Isabel Valls, como en las dos últimas de "Misión imposible". Y en el caso de Ebon Moss-Bachrach, se han decidido finalmente por el mismo que lo dobla en "The Bear", esto es, Roberto Encinas. Dos y dos, pues, dos de Madrid y dos de Barcelona.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Sí. Veo que otros doblajes también han seguido una línea literal con ese diálogo.

Supongo que ampliarán el sentido del "apoyo emocional" en otras escenas de la peli.


Es más: Valls dobló a la Mujer Invisible de Kate Mara en la peli de 2015.

Me gusta mucho como queda, Me encantan los doblajes mixtos, asi se da lo mejor de Madrid y Barcelona. Espero que a Malkovich, (que aqui parece Gandalf, jejeje) le doble Pep Anton Muñoz.

Dos de mis asociaciones favoritas actuales son de Peyo (Pascal y Jason Bateman).

Lo más probable es que lo doble él (al menos, eso espero).

¿Será "Thunderbolts" el revulsivo que necesita el desfalleciente UCM? No sé, no sé. Sobre el doblaje en sí, no me convence Víctor Iturrioz como voz de Harbour, se me hace raro no oírle con la voz de Javier Viñas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

No es Iturrioz, ni siquiera se parece un mínimo a él. Creo que te has equivocado en Víctor Viedma (que es el que creo que suena en el tráiler) por el nombre

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Sí...me he hecho un lío con los nombres, Víctor Iturrioz a quien dobla en el UCM es a Paul Bettany haciendo primero de J.A.R.V.I.S. y luego de Visión.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Doblaba, porque desde Wandavision fue sustituido por Peyo, y parece que el cambio es definitivo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Y desde aquel cambio también desapareció del panorama doblajil, porque desde 2020 no se le ha vuelto a escuchar. Espero que simplemente se retirara y esté bien.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

En la versión definitiva a Giancarlo lo dobla David García ( como en Better Call Saúl) y Pablo del Hoyo, que parece que sale por ahí, tampoco sale. Marcell si se queda