Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

HBO España ha estrenado la nueva temporada de Totally Spies, no sé si habrán mantenido las voces.

Así pasando por encima me da que han cambiado de cast (y de ciudad, aunque puedo estar equivocado)

Diría que la niña que pilotaba el Frankenpanda del 1er episodio era Lucía Balas, así que sería un doblaje de Madrid. No he reconocido a nadie más.
¡Cómo he echado de menos a Paco Valdivia cuando ha empezado a hablar Jerry!

Es una pena, yo diría que cuando les llegan este tipo de series las mandan a doblar al tuntún sin calentarse mucho la cabeza.

Cambios iba a haber sí o sí, porque hay actores que están jubilados/retirados, pero tiene pinta de que aquí han actuado como si fuera un producto totalmente nuevo.

Hoy acabó Fionna y Cake, aquí la ausencia de los últimos personajes:

Betty - Marta Estrada
BMO - Marina García Guevara
Shermy - Jaume Agulló
Minerva - Noemí Bayarri
Príncipe Espacio Bultos (Pepe B) - Aleix Estadella

La continuidad, a mí parecer, se la han cargado.

Más allá de eso y de algunos errores (como confundir personajes masculinos con femeninos), el doblaje mantiene todas y cada una de las adaptaciones de la serie original al pie de la letra, que es de agradecer.

Los nuevos actores hacen un trabajo estupendo y es cierto que algún que otro cambio ha sido una mejora como El Lich o el propio Simon Petrikov.

Me parece algo impresionante y de lo más extraño que hayan mantenido a Enrique Hernández con Ganso Manso viendo el panorama que ha tenido todo.

Por último, me parece curioso como omiten casi todos los tacos que dicen en VO, "Crap world" - Desiertópolis, "Holy Crap" - Flipante, y un largo etc.

Eso parece.


Por imposición, en estas series, el ajuste ha de seguir una línea que recuerde a la de los censores británicos.

Yo diría que sí, si no fuera porque han soltado un joder y algún que otro carajo, lo que se hace más raro.

Ja, ja, ja, ja; pues a saber de qué se habrán coscado revisando.

Me ha salido una duda con Max España. En concreto con La chica invencible (en este caso igual no es tan aparente) y sobretodo con Creature Comandos/Comando Monster.

Son series con repartos madrileños, pero con Javier Viñas doblando personajes e incluso narrando e haciendo insertos. ¿Se ha ido a Madrid o algo?

EDIT: Me corrijo. Si que hace la narración del episodio 2, pero su personaje es David Harbour en la VO. Todo claro.

¡Buenas!

Sí, Javier ha venido a trabajar a Madrid temporalmente.

Un saludo.

https://x.com/greace93/status/1866130563855220890
Gracia Comitre dobla a Alex en la nueva temporada de Totally Spies.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

https://x.com/Christerva/status/1866119 ... rzcEQ&s=19
Y Cristina Peña a Sam.

Ayer estrenaron The Pitt, la nueva serie de Noah Wyle. Curiosamente, en Max venía sin el doblaje de España, he tenido que mirar en otros sitios, el doblaje es de Madrid. Guillermo Romero vuelve a doblar a Wyle, y se oía a Rodri Martín entre otros.

La ha dirigido Ángel Coomonte.

Si tiene el doblaje, pero Max tien un fallo en su plataforma quw a ver si me acuerdo y reporto.

El problema viene en que Max utiliza una lista de reproducción. Por un lado está el logo de Max que solo tiene pista en inglés y luego está el capítulo.
Lo que pasa es que cuando pasa del logo al capítulo pilla una versión del mismo con solo pista en inglés.
Si en ese momento lo paras y vuelves a ponerlo a reproducir, ya te sale en castellano

Joder, pues vaya chapuza. Esta tarde entré en Max desde el móvil, y ahí sí salió ya el doblaje de España.

Ayer se ha estrenado los primeros 2 capitulos doblados de la serie de televisión de animación para adultos "Efectos secundarios (Common Side Effects)", el doblaje creo que es de madrid ya que está Artur Palomo.

https://twitter.com/javidluffy/status/1 ... 0574706780

Vaya, vaya, vaya.

La madre que me parió, esto que vero en cuanto pueda.

Por lo que dice el usuario y por lo que oigo, pinta a "redoblaje" reciente, no de la fecha del estreno. ¿Seguro que Tom es Rafael Alonso? No me suena para nada a él.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano