Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me pasa lo mismo con Bucciarati por ahora, aunque quizás se ha decidido un tono así por la edad o apariencia, no sé...
Sobre Trish, la verdad es que me cuadraría más.

Muchas veces este tipo de decisiones creo que se deben a que cuando el director se pone a hacer el reparto del primer episodio, trata de buscar entre los personajes que salen aquel que más o menos cuadre que pueda doblar. No es que sea algo exclusivo de Albert Trifol. Diría que lo hacen prácticamente todos los directores y tampoco es algo malo per se.

Interesante de saber y esto explicaría más el caso.

Sobre el doblaje de La Caja Azul, ya están los créditos en Netflix, dejo por aquí el reparto

A ver qué tal, oye, que me la dejé pendiente por si la doblaban.

Gracias, narfer. A ver cuándo lo suben.

Con el apellido de Aina no se deciden. En la base de datos el de su madre, en la de Netflix el de su padre.

Me complace anunciar que está disponible el tráiler de "La caja azul" en castellano.

https://www.netflix.com/es/title/81663323

Hoy se ha estrenado la 3a temporada de Beastars. El equipo técnico se mantiene: Miguel Calvo como director, Alba Hernández como traductora e Iyuno (antiguo SDI Media) como estudio.
El reparto del primer episodio sacado de los créditos de Netflix:


Y aquí el tráiler de La caja azul para quien lo quiera ver más cómodamente:

Anda! , han contado con contratados de Iyuno Madrid para algunos personajes

Sí. Es algo que viene sucediendo desde hace un tiempo en prácticamente todos los doblajes que se realizan en Iyuno, el contar con los contratados de ambas ciudades independientemente de donde se realice el grueso del doblaje.

El estudio se ahorra cada Convocatoria General y, en el "peor" de los casos, limita cástines y filtra repartos a su antojo.

Lo de Cavero me parece más natural, al haber doblado en Barcelona hace años; lo de Aramburu ya, con la racha raruna que lleva últimamente (habiéndome gustado en proyectos de los 2000-2010)…

Ya, es una forma de ahorrar costes al final.

Así es. En un doblaje de Iyuno Valencia, también resulta más económico contar con contratados de Madrid y Barcelona.

Lo que me parece preocupante es que puedan "moldear" parte de los repartos de Disney aun con pruebas de por medio ("Primos", "Mufasa: El Rey León"…). A ver cómo avanza, el asunto.

Comparto tu preocupación hasta cierto punto. Sorprende que el estudio pueda imponerse frente a cliente tan importante como es Disney. Aunque yo creo que lo de Primos se debió a que la propia Disney le dio un poco igual la serie y su respectivo doblaje y lo de Miguel Ángel Muro en uno de los primeros tráilers de Mufasa al final se quedó en cosa de un tráiler, no?

No me preocupo tanto por ese par de ejemplos aislados —es cierto que parte de "Primos" fue así con tal de rellenar convocatorias—, sino por el precedente que pueden/-an sentar (sumado a trasfondos más concretos).

Muro sigue en el tráiler final de "Mufasa: El Rey León" (con un registro menos exagerado).

De resultar aún más cantoso, me imagino que la propia Disney mediaría: ya hizo lo propio a la hora de exigir retakes y remezclas en diálogos y canciones.

Lo que tampoco me cuadra es que, en estos mixtos, no prioricen a actores más pulidos como Néstor Moreno. Al menos, priorizan a Cavero, que también se camufla.

Ya. Entiendo lo que quieres decir.

Parece que Netflix va a doblar Mi feliz matrimonio al castellano, ya está la ficha en los episodios: VSI con traducción de Iván Fraile con la dirección de Anna Orra.

El reparto (es del ep 2, que es el que he pillado xD, pero están todas si queréis cotillear):
Ainhoa Máiquez: Miyo Saimori
Roger Isasi: Kiyoka Kudo
Anna Orra: Yurie
Martina García: Miyo (joven)
Eduard Doncos: Shinichi Saimori
Carme Calvell: Kanoko Saimori
Martina Ramírez: Kaya (joven)
Lilian Rodas: Hana
Sergio Olmo: Yoshito Godo
Marc Gómez: Koji Tatsuishi
Jana Massot: Kaya Saimori
Xavi Martín: Minoru Tatsuishi

Ni te imaginas lo feliz que me has hecho.

Pues sí, me alegro de que alguien en Netflix, en España o donde sea, haya echado la vista atrás para doblar cosillas de anime que podían estar chulas.