Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título Original: ENDEAVOUR
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: JUAN CARBALLIDO
Traducción: ROSA MOLEDO
Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Santiago)
Distribuidora para España: FILMIN
Distribuidora Original: ITV
Productora: MAMOOTH SCREEN


ACTOR ORIGINAL / ACTOR DE DOBLAJE / Personaje

SHAUN EVANS / DANIEL LEMA / Endeavour Morse
ROGER ALLAM / GONZALO FAÍLDE / Fred Thursday
JAMES BRADSHAW / RAÚL DANS / Dr. Max Debryn
SEAN RIGBY / NORBERTO VILANOVA / Jim Strange
ANTON LESSER / JUAN CARBALLIDO / Reginald Bright
ABIGAIL THAW / ROCÍO PEREIRAS / Dorothea Frazil
SARA VICKERS / BEATRIZ BRAVO / Joan Thursday
CAROLINE O'NEILL / MAXO BARJAS / Win Thursday
JACK BANNON / DAMIÁN CORTÉS / Sam Thursday
JACK LASKEY / RAMÓN (MONTI) CASTIÑEIRAS / Peter Jakes
DAKOTA BLUE RICHARDS / MONTSE DAVILA / Shirley Trewlove
SHVORNE MARKS / TERESA SANTAMARÍA / Monica Hicks
NICK SAMPSON / JAVIER LÓPEZ / Jefe de Policía (3x01)
MEGAN TREADWAY / MAIKA AGUADO / Jeannie Hearne (3x01)
JACKIE MORRISON / TERESA SANTAMARÍA / Sra. Hearne (3x01)
HILTON MCRAE / JUAN DIÉGUEZ / El Gran Zambezi (3x01)
LEWIS RAINER / NACHO CASTAÑO / Albert Potter (3x01)
SAMUEL BARNETT / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Anthony Donn (3x01)
BEN MANSFIELD / CHEMA GAGINO / Bruce Belborough (3x01)
JEMIMA WEST / NATALIA GARCÍA DANS / Kay Belborough (3x01)
MARGARET CLUNIE / CRISTAL LÁZARE / Elva Piper (3x01)
ROBIN MCCALLUM / JAVIER LÓPEZ / Bursar (3x01)
CRYSTAL LEAITY / ANA OURO / Roselle Brawton (3x01)
DAVID OAKES / JULIO LORENZO / Joss Bixby (3x01)
VINCENT RIOTTA / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Harry Rose (3x01)
LOUIS MASKELL / DAMIÁN CORTÉS / Roddy Farthingale (3x01)
JOE SIMS / JAVIER LÓPEZ / Clem Skivett (3x01)
CHARLES BABALOLA / FRANCISCO JAVIER GARABOA / Cuthbert Mukamba (3x02)
GENEVIEVE O'REILLY / ANTÍA ÁLVAREZ JIMÉNEZ / Annette Richardson (3x02)
RICHARD DILLANE / JULIO LORENZO / Leo Richardson (3x02)
GALA GORDON / CRISTAL LÁZARE / Verity Richardson (3x02)
CHRIS LARKIN / SANTIAGO SALORIO / Ivor Maddox (3x02)
TOM YORK / NACHO CASTAÑO / Mike Maddox (3x02)
JOANNA ROTH / ALICIA TABOADA / Prudence Maddox (3x02)
PAIGE CARTER / LUISA FERNÁNDEZ-MIRANDA / Adrienne (3x02)
AMELIA CLARKSON / ANA OURO / Ayesha (3x02)
MAX BENNETT / ALEJANDRO VEIGA / Gideon Finn (3x02)
ANGELA TERENCE / TERESA SANTAMARÍA / Margaret Babcock (3x02)
AMALIA VITALE / MARTA VISO / Suzy Flett (3x02)
ELISABETH HOPPER / RUTH PAZO OLIVARES / Marion Brooke (3x02)
HELEN LYLE / BEATRIZ BRAVO / Sra. Langton (3x02)
SAM COULSON / GELOS ROSADO / Mark Bryden (3x03)
JOHN DRAYCOTT / ALFONSO AGRA / Turnbull (3x03)
ELEANOR WILLIAMS / RUTH PAZO OLIVARES / Ingrid Hjort (3x03)
ROB CALLENDER / ALEJANDRO VEIGA / Philip Hathaway (3x03)
DARREL D'SILVA / JUAN DIÉGUEZ / Geoff Craven (3x03)
STEFANIE MARTINI / CHELO DÍAZ / Georgina Mortmaigne (3x03)
BEN LAMBERT / ANTÓN RUBAL / Guy Mortmaigne (3x03)
AMY MCCALLUM / LUISA FERNÁNDEZ-MIRANDA / Julia Mortmaigne (3x03)
HERMIONE CORFIELD / ANA OURO / Cassie Watkins (3x03)
DAVID BURNETT / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Ricky Parker (3x03)
PETER FORBES / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Hodges (3x03)
HUGH SIMON / JULIO LORENZO / Profesor Kemp (3x03)
MILO TWOMEY / SUSO ÁLVAREZ / Dr. Hector Lorenz (3x03)
ROBBIE CARPENTER / NACHO CASTAÑO / Paul Marlock (3x04)
CONOR LOVETT / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Howard Fordyce (3x04)
HARRY MCENTIRE / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Ronnie Gidderton (3x04)
TOM MOTHERSDALE / ANTÓN CANCELAS / Peter Matthews (3x04)
TOM MCKAY / IÑAKI BALIÑO / Cole Matthews (3x04)
MARK HEAP / MATÍAS BREA / Felix Lorimer (3x04)
SAMANTHA COLLEY / CAROLINA VÁZQUEZ / Nina Lorimer (3x04)
BRONSON WEBB / GELOS ROSADO / Bernie Waters (3x04)
KEVIN TRAINOR / CHEMA GAGINO / Jerome Hogg (3x04)
PEARL APPLEBY / ANA OURO / Gillian Stoddart (3x04)
(DESCONOCIDO) / NACHO CASTAÑO / Voz en off (3x01)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Policía del condado (3x01)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Agente (3x01)
(DESCONOCIDO) / BEATRIZ BRAVO / Lorraine (3x02)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Policía (3x02)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Técnico (3x02)
(DESCONOCIDO) / ALFONSO AGRA / Casero (3x02)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Victor (3x02)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Agente (3x02)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Voz Hombre (3x02)
(DESCONOCIDO) / TERESA SANTAMARÍA / Control (3x02)
(DESCONOCIDO) / RUTH PAZO OLIVARES / Clienta (3x02)
(DESCONOCIDO) / ANA OURO / Enfermera (3x02)
(DESCONOCIDO) / RAÚL DANS / Radio (3x03)
(DESCONOCIDO) / RUTH PAZO OLIVARES / Sra. Parr (3x03)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Radio (3x04)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Clissold (3x04)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Larry (3x04)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Radio (3x04)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Policía Off (3x04)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / Examinador (3x04)
(DESCONOCIDO) / RUTH PAZO OLIVARES / Sheila (3x04)
(DESCONOCIDO) / SUSANA LEIS / Asistenta (3x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Sr. Mason (3x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Transeúnte (3x04)
(VOZ) / JUAN CARBALLIDO / Insertos

Consta de 4 episodios. Estrenada originalmente en Reino Unido el 03-01-2016

_________________
Cuando sea eliminado lo imposible, aquello que quede, por improbable que parezca, será la verdad.