Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Interesante documento que me pasó XenoDabura. Por lo visto en el año 2002 se dobló la primera serie de la historia en asturiano, 'El Faru D'Illán'.

Curiosamente no se dobló en Asturias, sino en los estudios de Arait Multimedia con actores de origen asturiano, entre ellos Manuel Bellido. En el vídeo sólo reconozco a este último, no sé quién es la directora ni las otras actrices.

Una de las actrices me parece que es Marta Sainz. O al menos suena a ella

Al final de los capítulos salen los créditos de doblaje con nombres de actores, director, traductor, técnicos. Ahora, saber quién es quién en el vídeo es otro cantar.

Cierto, qué mala pata mía. Gracias por señalarlo. Aún así, sigo con la duda de quién es la directora en este vídeo, puesto que en los créditos sale reflejado un director.

La directora, si la memoria y la visión no me fallan, es Maite Torres. Y el actor que dobla al barco es el actor asturiano Eduardo Antuña.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Ay esa la echaban por Tele Asturias, creo que es de los primeros doblajes en bable, si no el primero. No me suena que haya mucho documentado. Luego la TPA dobló 4 cosillas sueltas como Origen, Harry el sucio o la de Gulliver de animación.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Se hizo en base al doblaje castellano de dicha serie (que al parecer no se ha emitido nunca), se pueden oir si se presta atención a Blanca Rada, a Chema Carrero y a César Díaz Capilla

_________________
Paninaro OhOhOh

También se doblaron Los Goonies, El rostro impenetrable, La noche de los muertos vivientes, Superman, Popeye y las mil y una noches (también en gallegoasturiano), Diez negritos (también en castellano), McLintock, El tercer hombre, El pájaro loco y Ocean's Eleven.

Sabrás dónde se pueden conseguir esos doblajes?? Como asturiano me gustaría tenerlos. La noche de los muertos vivientes me encantaría tenerla en bable por ejemplo.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

El rostru impenetrable está subida a la cuenta de Vimeo de la escuela de doblaje de Asturias, al igual que Los viajes de Gulliver. Por desgracia no he podido encontrar las películas que editaron en DVD ni grabaciones de las emitidas en TV.

https://vimeo.com/337300457

De los DVDs que salieron, conseguí el de los viajes de Gulliver porque lo tiene un amigo que estaba precisamente en la escuela como actor de doblaje.

Hablando con él me dijo que el de Diez Negritos en castellano no llegó a salir, que lo encargo un cliente, pero que nada más se supo. Sabrás algo al respecto??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Solo sé que se dobló en castellano y bable en el estudio de la escuela de los Gonzali y que ambos doblajes desechan el título "Diez negritos" para llamar a la peli "Y no quedó ninguno". Los escasos datos de reparto que hay en la ficha en castellano los dio la escuela en redes y en su web. Es una lástima que no haya más apoyo por parte de la autonómica para dar salida a estos doblajes.

He encontrado otro documento interesante, el mismo reportaje que he puesto al inicio de este hilo, pero ya editado. El primer vídeo eran los brutos que se grabaron.

Cosas a destacar.

1. Hacen entrevistas a cada uno de los miembros del casting, entre ellas la directora, Mayte Torres.

2. Se revela que las grabaciones comenzaron en octubre de 2001 en Arait Multimedia.

3. En un momento dado, comparan dos escenas del cangrejo en castellano y en asturiano. Hay que recordar que en principio nunca se emitió en castellano. La voz del cangrejo es Emilio García.