Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Por fin hemos encontrado una copia del doblaje original de esta película, gracias a una copia en Beta facilitada por David Suarez.

Título: LA POSESIÓN (1981) [doblaje cine 1981]
Título original: Possession
La película es de 1981.
Año de grabación: 1981
Distribución: Cines
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: EMILIANO PIEDRA MIANA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082933/

Adjani, Isabelle > ??? > Anna
Adjani, Isabelle > ??? > Helen
Neill, Sam (I) > VARELA, LUIS?? > Mark
Carstensen, Margit > ??? > Margit Gluckmeister
Bennent, Heinz > CARRILLO, LUIS > Heinrich
Hofer, Johanna > ??? > Madre de Heinrich
Duering, Carl > ARENZANA, FRANCISCO?? > Detective
Lawton, Shaun > ??? > Zimmermann
Hogben, Michael (I) > JARA, AMELIA?? > Bob


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del video)

Mark --- 1:08
Anna --- 1:33 / 2:17 / 2:25 / 10:51
Jefes de Mark --- 3:46
Margit --- 8:06 / 30:18
Doncella --- 14:26
Bob --- 14:46 / 15:07 / 15:16 / 50:45 / 50:49 / 50:57 / 51:06
Helen --- 21:15 / 21:22 / 21:30 / 51:33 / 51:41 / 51:52
Heinrich --- 22:06 / 48:16
Secretaria --- 31:10
Zimmermann --- 31:36 / 31:46 / 32:14 / 59:02
Detective --- 43:42
Madre de Heinrich --- 1:43:39 / 1:43:52 / 1:43:58 / 1:44:08 / 1:44:34

Buenas. Pues de momento puedo decir que es un doblaje de Sincronía. Ahora oigo las muestras.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Adjani, Isabelle > VOZ POR DETERMINAR > Anna --- 1:33 / 2:17 / 2:25 / 10:51
Adjani, Isabelle > VOZ POR DETERMINAR > Helen --- 21:15 / 21:22 / 21:30 / 51:33 / 51:41 / 51:52
Neill, Sam (I) > ¿VARELA, LUIS? > Mark --- 1:08
Carstensen, Margit > ¿DE MAEZTU, MYRIAM? o ¿DE MAEZTU, ELENA? > Margit Gluckmeister --- 8:06 / 30:18
Bennent, Heinz > CARRILLO, LUIS > Heinrich --- 22:06 / 48:16
Hofer, Johanna > VOZ POR DETERMINAR > Madre de Heinrich --- 1:43:39 / 1:43:52 / 1:43:58 / 1:44:08 / 1:44:34
Duering, Carl > ARENZANA, FRANCISCO > Detective --- 43:42
Lawton, Shaun > VOZ POR DETERMINAR > Zimmermann --- 31:36 / 31:46 / 32:14 / 59:02
Hogben, Michael (I) > VOZ POR DETERMINAR > Bob --- 14:46 / 15:07 / 15:16 / 50:45 / 50:49 / 50:57 / 51:06
(DESCONOCIDO) > VOZ POR DETERMINAR > Doncella --- 14:26
(DESCONOCIDO) > VOZ POR DETERMINAR > Secretaria --- 31:10
(DESCONOCIDO) > CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO > Jefe de Mark 1 03:47 + 03:51 + 04:12
(DESCONOCIDO) > GUILLÉN, FEDERICO > Jefe de Mark 2 03:49 + 03:54 + 03:59 + 04:02 + 04:11 + 04:21
(DESCONOCIDO) > ESCOLA, JOAQUÍN > Jefe de Mark 3 04:55

"Margit" diría que es Myriam, pero a veces confundo a las hermanas. "Bob" no me parece que sea Amelia Jara. Tiene que ser otra. Saludos y gracias por las muestras.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Adjani, Isabelle > VOZ POR DETERMINAR > Anna --- MARÍA MASSIP
Adjani, Isabelle > VOZ POR DETERMINAR > Helen --- MARÍA MASSIP
Neill, Sam (I) > ¿VARELA, LUIS? > Mark --- 1:08 --- no es Varela, es GAS o ARREDONDO
Carstensen, Margit > ¿DE MAEZTU, MYRIAM? o ¿DE MAEZTU, ELENA? > Margit Gluckmeister --- creo que es MYRIAM
Hofer, Johanna > VOZ POR DETERMINAR > Madre de Heinrich --- LOLA CERVANTES
Hogben, Michael (I) > VOZ POR DETERMINAR > Bob --- M. L. OLIER
(DESCONOCIDO) > VOZ POR DETERMINAR > Secretaria --- HONRUBIA

No, ni Gas ni Arredondo. Ninguno de los dos. Esas posibilidades ya quedaron descartadas. De hecho, estaba sopesando más bien la de Joaquín Cardona, a quien quizá lo pillasen por Madrid haciendo teatro. Ya veré la película y diré algo en firme, si es que es Cardona, claro está.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

¿Mark no es Manuel Tejada?

Creo que diste en el clavo. Se me pasó esa opción. Gracias.

Perdón, pensaba que Zimmermann estaba identificado. Al principio ("Señor, ¿en qué podemos servirle?") me recuerda a Tito Valverde.

¡Caray, pues sí que es verdad! Muchísimas gracias por el dato. Me has ahorrado más de un quebradero de cabeza.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/