Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy viendo esta serie y me estoy sorprendiendo escuchando a los personajes que hablan en inglés haciéndolo en castellano y lo que hablan en francés a haciéndolo en castellano, pero con acento francés. Me recuerda un poco a la película Top Secret.

En el original hablan en inglés y en francés, nada de inglés, con acento francés.

Es curioso que la decisión de doblarla así se haya tomado en España.

Lo suyo hubiera sido dejar el francés en su versión original.

La serie The Tunnel cometió ese error, cuando inicialmente no lo hizo.
La serie es en inglés y francés y durante la primera temporada se dobló el inglés y se dejó el francés como subtitulado. Pero cuando se estrenó la segunda temporada eso se perdió y paso a estar doblada entera, el inglés como castellano y el francés como castellano también, pero si no recuerdo mal cuando los franceses hablaban en inglés se hizo como castellano con acento francés y cuando hablaban en francés se hizo con castellano sin acento francés lo cual resultaba entre raro e inquietante.

Para mi un error, debería haber seguido como la primera temporada.

Me estoy imaginando Shogun doblando las partes en japonés, que son la mayoría de los diálogos, en castellano, con acento japonés...

Lo logico hubiera sido solo doblar las partes que hablan en Ingles y dejar subtitulada la parte en Frances......pero el problema es que serian muchas escenas para leer subs y creo a mucha gente le cansaria pues no todos les gusta eso

Habran valorado que era mejor para el publico doblarlo todo y ya esta.....pero lo del acento podian haberselo ahorrado, a veces alguna palabra no se entiende como no estes atento por esa pronunciacion que ponen