Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película japonesa estrenada directamente en DVD en España.


Título: LA GRAN GUERRA YOKAI
Título original: Yôkai daisensô
Estrenada originalmente en Japón el 6-8-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VERSUS ENTERTAINMENT, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0425661/

Kamiki, Ryunosuke > BARGALLÓ, ELISABET?? > Tadashi Ino
Miyasako, Hiroyuki > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Sata
Kuriyama, Chiaki > ??? > Agi
Sugawara, Bunta > BENITO, FÉLIX?? > Shuntaro Ino
Minami, Kaho (I) > ??? > Youko Ino
Narumi, Riko > ??? > Tataru Ino
Toyokawa, Etsushi > RIBES, JORDI?? > Yasunori Kato
Imawano, Kiyoshirô > GIL, VICENTE?? > General Nurarihyon
Iwaidô, Seiko > ??? > Kawahime, princesa del rio
Kondô, Masaomi > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Shojo, heraldo del Kirin
Abe, Sadao (I) > ??? > Kawataro, el espíritu del río
Okamura, Takashi (I) > ??? > Lavador de judías Azuki
Miwa, Asumi > ??? > Rokuro-Kubi
Sano, Shirô > ??? > Editor de Sata
Miyabe, Miyuki > ??? > Profesora
Yû, Tokui > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora museo
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma sin rostro
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Gigante alado)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Cara azul)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Paraguas)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Pared)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Mujer de la nieve)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Unapierna)
(DESCONOCIDO) > ??? > Tadashi adulto
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en los comentarios)

Insertos --- 0:29 / 2:23 / 12:51 / 26:53
Tadashi Ino --- 1:53 / 2:00 / 9:15
Yasunori Kato --- 3:34 / 1:00:19
Varios niños --- 7:13 / 7:41 / 13:33
Tataru Ino --- 9:33 / 9:53 / 10:30 / 10:41
Youko Ino --- 11:18 / 11:26 / 1:54:34 / 1:54:38
Shuntaro Ino --- 12:48 / 14:22 / 14:43 / 15:02
Profesora --- 13:02 / 13:59
Agi --- 22:52 / 22:59 / 23:05 / 48:58 / 52:34 / 1:36:28 / 1:36:39
Shojo --- 26:12 / 39:12 / 40:00
Locutora museo --- 26:55
Sata --- 27:25 / 27:44 / 27:58 / 28:31
Editor de Sata --- 29:49 / 1:12:08 / 1:12:21 / 1:12:37
Fantasma sin rostro --- 33:28 / 33:35
Rokuro-Kubi --- 34:12 / 1:03:33
Kawatare --- 39:03 / 39:11 / 39:27 / 43:27 / 44:27
Kawahime --- 41:31 / 1:39:18 / 1:39:33 / 1:39:40 / 1:40:07 / 1:40:26
Yokai (Gigante alado) --- 47:08
Yokai (Cara azul) --- 56:25 / 56:56 / 57:10 / 57:36
General Nurarihyon --- 57:18 / 58:32 / 58:41
Yokai (Paraguas) --- 1:02:21
Yokai (Pared) --- 1:02:46 / 1:02:56
Lavador de judías Azuki --- 1:03:21 / 1:04:27 / 1:04:58 / 1:41:06
Yokai (Mujer de la nieve) --- 1:03:41
Mujer embarazada --- 1:08:22
Policía --- 1:08:36
Mendigo --- 1:09:08
Presentador TV --- 1:09:21
Yokai (Unapierna) --- 1:15:25 / 1:16:25 / 1:18:18 / 1:18:35
Varios Yokai --- 1:19:00 / 1:20:40
3 Maestros Yokai --- 1:48:53 a 1:49:37
Tadashi adulto --- 1:54:45

Tadashi Ino sí es Bargalló
Agi es Berta Cortés
Youko Ino es Carme Calvell
Shojo sí es Rocabayera
Kawatare/Kawataro (supongo que son el mismo el de la ficha y el de las muestras) es Enrique Hernández
Editor de Sata es Ángel del Río
De los niños, el del 7:42 juraría que también es Calvell
Yokai (cara azul) también es Enrique Hernández
Yokai (pared) también es Ángel del Río
Yokai (mujer de la nieve) juraría que también es Calvell

Muchas gracias, cmf!

actualizamos:

Título: LA GRAN GUERRA YOKAI
Título original: Yôkai daisensô
Estrenada originalmente en Japón el 6-8-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VERSUS ENTERTAINMENT, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0425661/

Kamiki, Ryunosuke > BARGALLÓ, ELISABET > Tadashi Ino
Miyasako, Hiroyuki > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Sata
Kuriyama, Chiaki > CORTÉS, BERTA > Agi
Sugawara, Bunta > BENITO, FÉLIX?? > Shuntaro Ino
Minami, Kaho (I) > CALVELL, CARME > Youko Ino
Narumi, Riko > ??? > Tataru Ino
Toyokawa, Etsushi > RIBES, JORDI?? > Yasunori Kato
Imawano, Kiyoshirô > GIL, VICENTE?? > General Nurarihyon
Iwaidô, Seiko > ??? > Kawahime, princesa del rio
Kondô, Masaomi > ROCABAYERA, RAMÓN > Shojo, heraldo del Kirin
Abe, Sadao (I) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Kawataro, el espíritu del río
Okamura, Takashi (I) > ??? > Lavador de judías Azuki
Miwa, Asumi > ??? > Rokuro-Kubi
Sano, Shirô > DEL RÍO, ÁNGEL > Editor de Sata
Miyabe, Miyuki > ??? > Profesora
Yû, Tokui > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > CALVELL, CARME > Niño 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutora museo
(DESCONOCIDO) > ??? > Fantasma sin rostro
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Gigante alado)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Yokai (Cara azul)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Paraguas)
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, ÁNGEL > Yokai (Pared)
(DESCONOCIDO) > CALVELL, CARME?? > Yokai (Mujer de la nieve)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Mendigo
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Unapierna)
(DESCONOCIDO) > ??? > Tadashi adulto
(VOZ) > ??? > Insertos

Los insertos, el yokai (gigante alado), el presentador TV y el yokai del 1:19:27 son Eduardo Díez.
Yasunori sí es Jordi.
¿El niño del 7:19/7:48/13:39 podría ser Mariona Bosch?
El niño del 7:16/13:33 y el yokai del 1:19:11/1:20:42 son Ana María Camps.
El niño del 7:26/7:42/13:42 (no es Carme), Tataru, el fantasma sin rostro y el yokai (mujer de la nieve) son Anna Romano.
Shuntaro es Claudi García.
La profesora, la locutora del museo y el yokai del 1:19:31 son Isabel Muntaner.
Kawahime es Mar Nicolás.
El yokai (cara azul) y el yokai del 1:20:40 son Luis Espinosa.
El general Nurarihyon sí es Vicente.
¿El lavador de judías, el yokai del 1:19:00 y el maestro yokai del 1:48:53 podrían ser Baltasar Silvestre?
El yokai del 1:20:14 y Tadashi adulto son José Antonio Cerdán.
El maestro yokai del 1:49:05 es Toni Solanes.

El doblaje es de Media Arts Studio.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA GRAN GUERRA YOKAI
Título original: Yôkai daisensô
Estrenada originalmente en Japón el 6-8-2005.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: VERSUS ENTERTAINMENT, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0425661/

Kamiki, Ryunosuke > BARGALLÓ, ELISABET > Tadashi Ino
Miyasako, Hiroyuki > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Sata
Kuriyama, Chiaki > CORTÉS, BERTA > Agi
Sugawara, Bunta > GARCÍA, CLAUDI > Shuntaro Ino
Minami, Kaho (I) > CALVELL, CARME > Youko Ino
Narumi, Riko > ROMANO, ANNA > Tataru Ino
Toyokawa, Etsushi > RIBES, JORDI > Yasunori Kato
Imawano, Kiyoshirô > GIL, VICENTE > General Nurarihyon
Iwaidô, Seiko > NICOLAS, MAR > Kawahime, princesa del rio
Kondô, Masaomi > ROCABAYERA, RAMÓN > Shojo, heraldo del Kirin
Abe, Sadao (I) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Kawataro, el espíritu del río
Okamura, Takashi (I) > SILVESTRE, BALTASAR?? > Lavador de judías Azuki
Miwa, Asumi > ??? > Rokuro-Kubi
Sano, Shirô > DEL RÍO, ÁNGEL > Editor de Sata
Miyabe, Miyuki > MUNTANER, ISABEL > Profesora
Yû, Tokui > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > CAMPS, ANA MARÍA > Niño 1
(DESCONOCIDO) > BOSCH, MARIONA?? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > ROMANO, ANNA > Niño 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 4
(DESCONOCIDO) > MUNTANER, ISABEL > Locutora museo
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Yokai (Gigante alado)
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, ENRIQUE > Yokai (Cara azul)
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Paraguas)
(DESCONOCIDO) > DEL RÍO, ÁNGEL > Yokai (Pared)
(DESCONOCIDO) > ROMANO, ANNA > Yokai (Mujer de la nieve)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer embarazada
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Mendigo
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai (Unapierna)
(DESCONOCIDO) > ??? > Tadashi adulto
(DESCONOCIDO) > SILVESTRE, BALTASAR?? > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > CAMPS, ANA MARÍA > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > MUNTANER, ISABEL > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > ??? > Yokai anciano 1
(DESCONOCIDO) > SILVESTRE, BALTASAR?? > Yokai anciano 2
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI > Yokai anciano 3
(DESCONOCIDO) > MUNTANER, ISABEL > Yokai hablando de festival
(DESCONOCIDO) > CERDÁN, JOSÉ ANTONIO > Tadashi adulto
(VOZ) > DÍEZ, EDUARDO > Insertos