Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muchas gracias por compartirlo

En el doblaje musical, habrían coincidido Manu Pilas —si no me equivoco—; David González —en catalán—; Ramón Bermejo —en gallego, tras llevar "Más mágicos que nunca" en castellano—, y Alberto Escobal (en euskera, tirando por la octava grave).

No me convence mucho la voz de la niña protagonista. Es muy.. vacía. No me suena creíble. Es muy "blanda.".. comparada con la original que es una voz clara, emocional e hiperactiva, esta suena casi robótica. :I

Coincido, me suena demasiado "novel". En cambio, José Padilla y Yolanda Mateos tan increíbles como siempre. Y el tema principal de la serie también me encanta cómo ha quedado.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Tiene dicción, tiene voz. El problema es que le falta ímpetu, emoción. Casi parece estar leyendo. Pero lo gracioso es que al menos la "doblajitis" la tiene bien. Pero le falta lo demás

Qué pedazo de regalo de cumple me van a hacer. Yo, como conocí los cortos en inglés en una cinta de vídeo que me llegó de niño, veré la peli en original, pero me encanta que haya vuelto Fernández y seguro seguro que un trozo sí lo veré doblado. Su Wallace es una delicia.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Se sabe algo del doblaje de esta serie que se estreno ayer ??

En lo que a animación se refiere, si no existiera Netflix habría que inventarlo. Tanto por los proyectos que promueven ellos como por los que rescatan (p.e. el "Pinocho" de Guillermo del Toro).

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Barcelona. A Campbell lo dobla Ribes, ya que Gustems estaría ocupado doblando las tres cuartas partes de lo que llega a la ciudad (que haya doblado a Ifans en la de Venom espero que esté justificado) .

Le queda bien al personaje.

Totalmente, tendrán los errores que tendrán pero, a la hora de respetar un cast entero sea de hace 20 o 30 años son un genios y el ejemplo más claro que tengo son las películas de 2019 de Invasor Zim y La vida moderna de Rocko.

Hoy se ha estrenado y la sigue llevando José Padilla en Iyuno. La traducción ha corrido a cargo de Marta Villegas.
El reparto sacado de los créditos de Netflix:

En este caso, no sé si concuerdo con la idea de que a los niños deban doblarlos niños; ya no solo porque aquello dependa en estos tiempos que corren, sino porque tanto la V. O. como otros doblajes —lenguas autonómicas incluidas— tampoco han tirado por ahí.

Tengo la sensación de que Netflix desde hace tiempo que viene imponiendo que a los niños los doblen niños en todos sus productos, sea imagen real o animación, incluso cuando en la VO no es así.
Aunque en este caso no sé quién ha llevado el doblaje. ¿La propia Netflix también? Además de que como bien dices Turen, en otros doblajes a Hazel la doblan actrices con solvencia de voz joven.

Arriba, quise poner "lenguas cooficiales".


Los doblajes llevan el sello "Netflix Dubbing". Lo raro es que solo se haya seguido esa pauta en castellano.

Trailer de la versión en "live action" de "Cómo entrenar a tu dragón":

https://www.youtube.com/watch?v=EQZ2goKveoQ

Álvaro de Juan repite como el prota. Aunque me encanta su trabajo en el original (en mi opinión mucho mejor que el de Jay Baruchel) no estoy seguro de que sea la mejor decisión (de Juan es veinte años mayor que el actor protagonista Mason Thames y su voz ya suena muy adulta). Jaume Solá, que ya dobló a este actor y tiene la misma edad podría hacerlo perfectamente. Para el resto no tendría problema en que repitieran todos porque en el original están interpretados por actores mucho mayores que sus personajes (recordemos: Laura Pastor como Astrid, Adrián Viador como Mocoso, Germán Mozo como Patapez, Raúl Rojo como Chusco y Andrea Rius como Brusca—aunque esta última parece que ha dejado de doblar, al igual que Germán Mozo—), salvo Gerard Butler, que debería estar doblado por Jordi Boixaderas. Pero veremos cuáles son las voces definitivas. Supongo, también, que se respetarán las traducciones de los nombres (las de "Chusco y Brusca" por "Tuffnut and Ruffnut" me parecen brillantes) . Sobre la peli en sí, no entiendo muy bien cuál es su razón de ser. ¿Por qué rehacer lo que ya era magistral y encima tan poco tiempo después? Pero eso es tema para otro debate.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Lo bueno es que aquí no nos cascarán famosos que no sepan doblar... Espero.

No lo veo mal pero no dejan de parecerme raras este tipo de decisiones, hubiera puesto un cast nuevo entero al ser un producto "diferente" con actores diferentes, pero de todas maneras el resultado queda muy bien.

Por suerte (y por desgracia), Universal nada más que usa a los Star-Talent para la animación, nunca los live action.

Jaume Solá no está para hacer protagonistas, ni secundarios... está para volver a la escuela e ir cogiendo algo de soltura con adicionales muy adicionales.

Su doblaje de Ryan en "The Boys" lo evidencia (sintiéndolo por el chaval).

Mejorará con el tiempo, seguro, pero lo que hacen con ese chaval no tiene perdón; tiene el nivel interpretativo justo para hacer de un extra. Le ponen en papeles relevantes aún cuando es más que evidente que no da la talla.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano