Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Aquí os dejo con las muestras de esta película de Ingmar Bergman. Se estrenó en cines en España el 4-7-1963. Este doblaje es claramente moderno, seguramente para su edición en DVD.


Título: NOCHE DE CIRCO [doblaje DVD 2005]
Título original: Gycklarnas afton
Estrenada originalmente en Suecia el 14-9-1953.
Año de grabación: 2005
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ??? (Barcelona)
Distribución en España: SHERLOCK HOME VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0045848/

Grönberg, Åke > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Albert Johansson
Andersson, Harriet (I) > GARCÍA VALERO, CONCHA > Anne
Ekman, Hasse > FARELO, EDUARD?? > Frans
Ek, Anders (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Frost
Brost, Gudrun > SOLÁ, MARÍA LUISA > Alma
Tretow, Annika > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Agda
Strandmark, Erik > VALLÉS, ALFONSO?? > Jens
Björnstrand, Gunnar > ANTEQUERA, PEPE > Sr. Sjuberg
Löwgren, Curt > ??? > Blom
Kiki (I) > ??? > Alfredo, el enano
Gustafson, Eric (I) > ??? > Policía
Lundquist, Göran (I) > ??? > Hijo mayor
Hådell, Mats (I) > ??? > Albert, hijo pequeño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Frost
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado
(DESCONOCIDO) > ??? > Sargento gritando
(DESCONOCIDO) > ??? > Artista de circo 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Actor en escenario
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz en escenario 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz en escenario 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Artista de circo 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Artista de circo 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Artista de circo 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Artista de circo 5


Muestras:
https://www.youtube.com/watch?v=rXUfTUvJz1U
(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Jens --- 5:35 / 5:41 / 5:58 / 8:52 / 18:50
Frost --- 8:29 / 8:34 / 19:02 / 33:07 / 35:11 / 1:03:35
Hombre con Frost --- 8:32 / 8:38 / 8:44
Mujer --- 8:47
Soldado --- 8:51
Sargento gritando --- 12:22
Alma --- 19:08 / 20:05
Albert Johansson --- 19:23
Artista de circo --- 19:29
Enano --- 20:10 / 34:06 / 1:16:35
Anne --- 20:41 / 21:04 / 21:13
Actor en escenario --- 24:23 / 28:21
Actriz en escenario 1 --- 24:31 / 28:34
Actriz en escenario 2 --- 24:39 / 28:42
Blom --- 24:58 / 25:01 / 25:09 / 25:19
Sr. Sjuberg --- 25:07
Frans --- 29:07
Artista de circo 2 --- 32:48
Policía --- 33:31 / 33:41 / 33:45
Artista de circo 3 y 4 --- 35:23
Hijo mayor --- 38:26 / 38:32 / 38:54 / 39:02 / 39:22
Agda --- 40:06 / 40:22 / 40:41 / 40:49 / 41:34
Hijo pequeño --- 54:11 / 54:14 / 54:25
Artista de circo 5 --- 1:10:47

He aprovechado y he subido ya una ficha previa:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=72641

Jens sí es Alfonso.
Frost sí es Paco.
La mujer, la artista de circo, la actriz en escenario 2 y la artista 4 son Miryam Guilimany.
El soldado, el actor en escenario y los artistas 2 y 5 son Óscar Redondo.
El sargento gritando y el policía son Jordi Campillo.
La actriz en escenario 1, la artista 3 y el hijo mayor son Esther Solans.
Blom es Juan Miguel Díez.
Frans sí es Eduard.

El doblaje es de QT Lever.

Muchas gracias, Guille!

Actualizamos:

Estudio: Q.T. LEVER (Barcelona)

GRÖNBERG, ÅKE > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Albert Johansson
ANDERSSON, HARRIET > GARCÍA VALERO, CONCHA > Anne
EKMAN, HASSE > FARELO, EDUARD > Frans
EK, ANDERS > GÁZQUEZ, PACO > Frost
BROST, GUDRUN > SOLÁ, MARÍA LUISA > Alma
TRETOW, ANNIKA > HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA > Agda
STRANDMARK, ERIK > VALLÉS, ALFONSO > Jens
BJÖRNSTRAND, GUNNAR > ANTEQUERA, PEPE > Sr. Sjuberg
LÖWGREN, CURT > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Blom
KIKI > ??? > Alfredo, el enano
GUSTAFSON, ERIC > CAMPILLO, JORDI > Policía
LUNDQUIST, GÖRAN > SOLANS, ESTHER > Hijo mayor
HÅDELL, MATS > ??? > Albert, hijo pequeño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Frost
(DESCONOCIDO) > GUILIMANY, MIRYAM > Mujer
(DESCONOCIDO) > REDONDO, ÓSCAR > Soldado
(DESCONOCIDO) > CAMPILLO, JORDI > Sargento gritando
(DESCONOCIDO) > GUILIMANY, MIRYAM > Artista de circo 1
(DESCONOCIDO) > REDONDO, ÓSCAR > Actor en escenario
(DESCONOCIDO) > SOLANS, ESTHER > Actriz en escenario 1
(DESCONOCIDO) > GUILIMANY, MIRYAM > Actriz en escenario 2
(DESCONOCIDO) > REDONDO, ÓSCAR > Artista de circo 2
(DESCONOCIDO) > SOLANS, ESTHER > Artista de circo 3
(DESCONOCIDO) > GUILIMANY, MIRYAM > Artista de circo 4
(DESCONOCIDO) > REDONDO, ÓSCAR > Artista de circo 5

¿Alfredo el enano puede ser Eduard Doncos?

El enano y el hombre con Frost son Eduard Doncos.