Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí dejo con las muestras de esta película con cortos de terror japonés. VGF me confirmó que el doblaje pudo ser realizado en "DL MULTIMEDIA" con DAVID ROCHA a la cabeza, ya que hace multiples secundarios. Es más, yo diría que se trata de un reparto formado por menos de 5 personas.

Título: ANTOLOGÍA DEL TERROR JAPONÉS: TERROR DE LEYENDA
Título original: Inagawa Junji no densetsu no horror
Estrenada originalmente en Japón el 8-8-2003.
Año de grabación: 2007
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: DL MULTIMEDIA (Madrid)??
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1042581/

Inagawa, Junji (I) > ??? > Narrador
Ômura, Ayako > ??? > Mami (H1)
Suzuki, Asuka (II) > ??? > Rika (H1)
Amino, Akira > ROCHA, DAVID > Guardia de seguridad (H1)
Endô, Mari > ??? > Madre (H1)
Uzumi > ??? > Mujer oso (H1)
Hirai, Michie > ??? > Michiko Hagio (H2)
Yoshioka, Hiroya > ROCHA, DAVID > Tooru Yamamura (H2)
Shibuya, Megumi > ??? > Mujer hermosa (H2)
Kuritsuka, Asahi > ??? > Monje (H2)
Zushi, Yoshitaka > ROCHA, DAVID > Nurarihyon (H3)
Aisaka, Manami > ??? > Oichi (H3)
Takayama, Ryo > ??? > Shinnosuke (H3)
Matsubara, Yuji > ROCHA, DAVID > Jinbei, mastro (H3)
Ôkôchi, Nanako > ??? > Otsuyu (H4)
Aoki, Toshiyuki > ROCHA, DAVID > Hagiwara Shinzaburo (H4)
Suzukawa, Noriko > ??? > Oyone (H4)
Shiraki, Junko (I) > ??? > Oyou (H4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Aldeana (H2)
(DESCONOCIDO) > ??? > Aldeano (H2)
(DESCONOCIDO) > ROCHA, DAVID > Hombre (H3)
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre molestando (H3)
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado (H3)
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Otsuyu (H4)
(DESCONOCIDO) > ??? > Criado de Shinzaburo (H4)
(VOZ) > ROCHA, DAVID > Título / Insertos


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:19
Narrador --- 0:28
Rika --- 1:20
Mami --- 1:27
Madre --- 4:32
Guardia de seguridad --- 6:48
Mujer oso --- 10:32
Tooru Yamamura --- 18:16
Michiko Hagio --- 18:28
Aldeana --- 19:15
Aldeano --- 19:35 / 19:42
Monje --- 20:19 / 28:23
Mujer hermosa --- 23:13 / 23:20 / 23:28 / 24:04
Hombre molestando --- 33:32
Nurarihyon --- 33:45
Empleado --- 33:53 / 36:03 / 37:02
Oichi --- 34:06 / 34:44 / 35:54 / 36:43
Shinnosuke --- 35:17 / 35:28
Ladrón --- 40:06
Otsuyu --- 44:01 / 44:16 / 47:20 / 51:48
Oyone --- 44:04 / 44:23 / 45:02
Padre de Otsuyu --- 45:42
Criado de Shinzaburo --- 47:59 / 48:06 / 48:11 / 48:45 / 48:55 / 50:01 / 51:10
Oyou --- 48:27 / 49:46

Yo no diría que sea un doblaje de DL Multimedia, al fin y al cabo no es que se escuche a ninguno de los habituales más asociados a ese estudio, quitando al propio David Rocha, que no es que solo actuara/dirigiera ahí por esas fechas. No digo que sea imposible, pero no se oye nada que sirva para afirmarlo.

Este doblaje suena rarísimo, terrible, para qué edulcorarlo. Hasta David Rocha suena desubicado.

Me temo que solo tengo elucubraciones.

Narrador, Monje, Empleado, Ladrón, Padre de Otsuyu y Criado de Shinzaburo me recuerdan a Jon Ciriano.

Madre y Michiko Hagio me recuerdan a Eva Lorenzo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Tal vez sea de JD Producciones

_________________
Paninaro OhOhOh

Mami también podría ser Eva Lorenzo, pero tengo un lío con Mami/Madre/Mujer hermosa/Michiko/Oishi/Otsuyu entre ella o Carolina Tak.

Todo el lote de Jon Ciriano es de Jon Ciriano. Faltarían el aldeano, el hombre molestando y Nurarihyon.