Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del doblaje para DVD de la pelicula de un película de Polanski.
No sé si se estrenó en cines en España en su día y si tuvo un doblaje para cines.

Título: EL CUCHILLO EN EL AGUA [doblaje DVD 2006]
Título original: Nóz w wodzie
Estrenada originalmente en Polonia el 9-3-1962.
Año de grabación: 2006
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: FILMAX
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0056291/

Niemczyk, Leon > ??? > Andrzej
Umecka, Jolanta > ??? > Krystyna
Malanowicz, Zygmunt > ??? > Joven
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:

Joven, Krystyna, Andrzej


Andrzej, Joven


Título

Krystyna no sé si puede ser Elvira Garcia

_________________
Paninaro OhOhOh

No es Elvira. No me parece que sea un doblaje de Barcelona pero tampoco sabría decir de dónde podría ser.

El título me recuerda a Juan Rodríguez Guisán, pero quizá sólo sea una voz parecida de otro sitio.

Yo diría que sí es Guisán el locutor del título Un cuchillo en el agua (Un... en el inserto, El... en la carátula).
Niemczyk, Leon > Fermín Encinar > Andrzej
Umecka, Jolanta > Luisa Merelas > Krystyna
Malanowicz, Zygmunt > Antón Ja > Chico

¿Quizá se doblara para este pase? https://elpais.com/diario/1991/02/16/ra ... 50215.html

Pues es posible. Por como se oyen las voces, diría que el doblaje es bastante anterior a 2006, como ahí se indica.

Si...yo pienso que este doblaje pues será para esa emisión de A3, si que es cierto, que suena bastante limpio (viene del master directamente de A3, ya que éstos todo lo emitido lo guardan)

_________________
Paninaro OhOhOh