Cool Hand Mike escribió:
Pero... pero... pero... ¿Camilo ha vuelto a doblar a Apollo? ¿Alguien ha reparado en cómo suena la voz de Camilo hoy día? Esto voy a tener que verlo. Si Solans y él me tapan la boca seré increíblemente feliz.
Ojalá, pero me temo que no es el caso.
A nivel de doblaje me ha parecido curioso. Había varios más primeros espada de los que me esperaba (Eduardo Bosch, Ruperto Ares, Ángel Amorós o Domenech Farell, aunque me pregunto porque dobla a un secundario menor en vez de al manager ruso de Drago, que doblaba Rogelio Hernández en el doblaje original). En general, el nivel del doblaje de los personajes rusos... Pero bueno, lo que no me cuadra es que para hacer las cosas a medias no está bien. Es una alegría volver a escuchar a Pepe Mediavilla o a Rosa Guiñón en una pantalla de cine, pero a los espectadores les suena raro esa alternancia de voces de la nada.
Pero lo desastroso me parece el montaje final. Se han doblado los diálogos en ruso de la película original... pero dejan igualmente los subtítulos y encima se contradicen lo uno con lo otro. No entiendo nada.
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
