Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: UNA ALDEA FRANCESA [1.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2017
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
RONGIONE, FABRIZIO - PARDO, MIGUEL - Marcel Larcher
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
DESCAMPS, PATRICK - HERNÁNDEZ, JUANJO - Henri De Kervern
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
RENAUDIN, MAX - (DESCONOCIDO) - Marceau Schwartz
STAINKRYCER, LAURA - (DESCONOCIDO) - Sarah Meyer
GÖTZ, BURGER - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Helmut von Ritter
HERZBERG, DAN - CARABALLO, KIKE - Lorrain Germain
CERDA, NATHALIE - MARÍN, ANA - Judith Morhange
MICHELET, EMMANUELLE - (DESCONOCIDO) - Maria
RENAUD, FRANCIS - (DESCONOCIDO) - Jacques
HÄGELE, JOCHEN - (DESCONOCIDO) - Ludwig (1x01)
THEIS, SAMUEL - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Kurt Wagner (1x02, 06)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 4-6-2009 y en España en Castilla-La Mancha Media el 6-9-2017.

Consta de 6 episodios.

También emitida en Aragón TV a partir del 13-9-2017, en ETB2 a partir del 25-11-2017 y en Canal Sur a partir del 10-6-2018.

También producida por Tétra Média y Terego.

Título: UNA ALDEA FRANCESA [2.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2017
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
RONGIONE, FABRIZIO - PARDO, MIGUEL - Marcel Larcher
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
DESCAMPS, PATRICK - HERNÁNDEZ, JUANJO - Henri De Kervern
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
RENAUDIN, MAX - (DESCONOCIDO) - Marceau Schwartz
STAINKRYCER, LAURA - (DESCONOCIDO) - Sarah Meyer
GÖTZ, BURGER - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Helmut von Ritter
HERZBERG, DAN - CARABALLO, KIKE - Lorrain Germain
CERDA, NATHALIE - MARÍN, ANA - Judith Morhange
THEIS, SAMUEL - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Kurt Wagner
DEUTSCH, ARMELLE - ONDIVIELA, LAURA - Natacha
MICHELET, EMMANUELLE - (DESCONOCIDO) - Maria (2x01)
RÉMY, JUDITH - (DESCONOCIDO) - Sra. Berthe (2x01, 02, 06)
CONSTANT, BERTRAND - (DESCONOCIDO) - Delage (2x01, 06)
BRENDEL, CHRISTIAN - (DESCONOCIDO) - Louis Caberni (2x04)
LABONNE, PHILIPPE - (DESCONOCIDO) - Dr. Brochard (2x04)
BOYER, ANNICK - (DESCONOCIDO) - Inès (2x04, 05)
SEBBAH, DENIS - (DESCONOCIDO) - Ezechiel (2x04, 05)
PASQUALI, MAËVA - (DESCONOCIDO) - Émilie (2x06)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 13-10-2009 y en España en Aragón TV el 1-10-2017.

Consta de 6 episodios.

También emitida en Castilla-La Mancha Media a partir del 2-10-2017, en ETB2 a partir del 16-12-2017 y en Canal Sur a partir del 25-6-2018.

También producida por Tétra Média y Terego.

Título: UNA ALDEA FRANCESA [3.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2017
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
RONGIONE, FABRIZIO - PARDO, MIGUEL - Marcel Larcher
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
DESCAMPS, PATRICK - HERNÁNDEZ, JUANJO - Henri De Kervern
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
BOYER, ANNICK - (DESCONOCIDO) - Inès
SOLER, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Antoine Loriot
MIALON, THOMAS - (DESCONOCIDO) - Raoul Germain
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
RENAUDIN, MAX - (DESCONOCIDO) - Marceau Schwartz
STAINKRYCER, LAURA - (DESCONOCIDO) - Sarah Meyer
BONKE, PETER - MARTÍN, FÉLIX - Comandante Kollwitz
HERZBERG, DAN - CARABALLO, KIKE - Lorrain Germain
CERDA, NATHALIE - MARÍN, ANA - Judith Morhange
HÄGELE, JOCHEN - (DESCONOCIDO) - Ludwig
THEIS, SAMUEL - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Kurt Wagner
BIENAIMÉ, NATHALIE - (DESCONOCIDO) - Joséphine Schwartz
YTHIEL, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Vernet
BATHEAU, LAURENT - (DESCONOCIDO) - Albert Crémieux
BONZON, LUCIE - (DESCONOCIDO) - Hélène Crémieux
DE FAUCONVAL, GAUTHIER - (DESCONOCIDO) - Jérôme Michelet
DESCOURS, CYRIL - MÁÑEZ, DANIEL - Yvon
BRENDEL, CHRISTIAN - (DESCONOCIDO) - Louis Caberni (3x01, 02)
PASQUALI, MAËVA - (DESCONOCIDO) - Émilie (3x02, 05, 06, 08)
SEUZARET, HÉLÈNE - ONDIVIELA, LAURA - Anna Crémieux (3x04)
CONSTANT, BERTRAND - (DESCONOCIDO) - Delage (3x05, 11)
GOS, JEAN-PIERRE - (DESCONOCIDO) - Eugène (3x07, 10)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 28-11-2010 y en España en Aragón TV el 22-10-2017.

Consta de 12 episodios.

También emitida en Castilla-La Mancha Media a partir del 23-10-2017, en Canal Sur a partir del 8-7-2018 y en ETB2 a partir del 10-11-2018.

También producida por Tétra Média y Terego.

Título: UNA ALDEA FRANCESA [4.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2017
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie-Bériot
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
RONGIONE, FABRIZIO - PARDO, MIGUEL - Marcel Larcher
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
DESCAMPS, PATRICK - HERNÁNDEZ, JUANJO - Henri De Kervern
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
SOLER, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Antoine Loriot
MIALON, THOMAS - (DESCONOCIDO) - Raoul Germain
RÉSIMONT, PHILIPPE - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Philippe Chassagne
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
STAINKRYCER, LAURA - (DESCONOCIDO) - Sarah Meyer
BONKE, PETER - MARTÍN, FÉLIX - Comandante Kollwitz
CERDA, NATHALIE - MARÍN, ANA - Judith Morhange
HÄGELE, JOCHEN - (DESCONOCIDO) - Ludwig
BIENAIMÉ, NATHALIE - (DESCONOCIDO) - Joséphine Schwartz
YTHIEL, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Vernet
BATHEAU, LAURENT - (DESCONOCIDO) - Albert Crémieux
SEUZARET, HÉLÈNE - ONDIVIELA, LAURA - Anna Crémieux
BONZON, LUCIE - (DESCONOCIDO) - Hélène Crémieux
MARICQ, AXELLE - (DESCONOCIDO) - Rita Wittenberg
CONSTANT, BERTRAND - (DESCONOCIDO) - Delage
CASANOVA, PASCAL - (DESCONOCIDO) - Morel
ROBART, JÉRÔME - (DESCONOCIDO) - Vincent
MANZONI, LAURENT - (DESCONOCIDO) - Victor Brulle
KALFA, STEVE - (DESCONOCIDO) - Sr. Goldmuntz
BIEDERMANN, MANUELA - (DESCONOCIDO) - Sra. Goldmuntz
RENAUDIN, MAX - (DESCONOCIDO) - Marceau Schwartz (4x01)
LABONNE, PHILIPPE - (DESCONOCIDO) - Dr. Brochard (4x02, 03, 05)
MERCIER, ANNIE - (DESCONOCIDO) - Edith (4x03, 04, 05, 06)
ROCHETTE, BRUNO - (DESCONOCIDO) - Gendarme Dupas (4x03, 05, 06)
BETREMIEUX, LÉA - (DESCONOCIDO) - Eliane (4x08, 09)
TOUBLANC, CATHERINE - (DESCONOCIDO) - Sra. Servier (4x09)
RÉMY, JUDITH - (DESCONOCIDO) - Sra. Berthe (4x10, 11)
BOYER, ANNICK - (DESCONOCIDO) - Inès (4x11)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 27-3-2012 y en España en Aragón TV el 3-12-2017.

Consta de 12 episodios.

También emitida en Castilla-La Mancha Media a partir del 4-12-2017, en Canal Sur a partir del 20-8-2018 y en ETB2 a partir del 8-12-2018.

También producida por Tétra Média y Terego.

Título: UNA ALDEA FRANCESA [5.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2017
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie-Bériot
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
RONGIONE, FABRIZIO - PARDO, MIGUEL - Marcel Larcher
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
SOLER, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Antoine Loriot
MIALON, THOMAS - (DESCONOCIDO) - Raoul Germain
RÉSIMONT, PHILIPPE - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Philippe Chassagne
BLANCAN, BERNARD - TRÉBOL, LUIS - Anselme Mercier
LOIZILLON, MARTIN - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Antoine
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
STAINKRYCER, LAURA - (DESCONOCIDO) - Sarah Meyer
BONKE, PETER - MARTÍN, FÉLIX - Comandante Kollwitz
HÄGELE, JOCHEN - (DESCONOCIDO) - Ludwig
BIENAIMÉ, NATHALIE - (DESCONOCIDO) - Joséphine Schwartz
YTHIEL, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Vernet
CONSTANT, BERTRAND - (DESCONOCIDO) - Delage
THIÉBALT, BENOÎT - (DESCONOCIDO) - Thierry
AMIDI, ALEXANDRE - (DESCONOCIDO) - Claude
DEWASMES, AMANDINE - ONDIVIELA, LAURA - Marguerite Martin
BOUGEARD, YANNIS - (DESCONOCIDO) - Charles
ZENONI, FABIO - (DESCONOCIDO) - Gérard
BETREMIEUX, LÉA - (DESCONOCIDO) - Eliane (5x01, 03, 07, 11)
RICHERT, FABRICE - (DESCONOCIDO) - Alban (5x02, 03)
FLEURY, BRUNO - (DESCONOCIDO) - Blanchon (5x03, 05, 07)
TOUBLANC, CATHERINE - (DESCONOCIDO) - Sra. Servier (5x03, 08, 12)
DE FAUCONVAL, GAUTHIER - (DESCONOCIDO) - Jérôme Michelet (5x04)
GOS, JEAN-PIERRE - (DESCONOCIDO) - Eugène (5x06, 07)
BUCHHOLZ, CHRISTOPHER - MARQUETA, DAVID - Comandante Schneider (5x08, 10, 11)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 1-10-2013 y en España en Aragón TV el 28-1-2018.

Consta de 12 episodios.

También emitida en Castilla-La Mancha Media a partir del 29-1-2018, en ETB2 a partir del 5-1-2019 y en Canal Sur a partir del 3-7-2019.

También producida por Tétra Média y Terego.

Título: UNA ALDEA FRANCESA [6.ª temporada]
Título original: Un village français
Año de grabación: 2018
Distribución: Televisión
Género: Serie TV
Dirección: GRACIA, ENRIQUE
Ajuste: GRACIA, ENRIQUE
Estudio de grabación: ESTUDIOS ROMA (Zaragoza)
Distribuidora para España: FORTA
Distribuidora original: FRANCE 3 (FR 3)
Productora: FRANCE 3 (FR 3)

RENUCCI, ROBIN - NOVOA, CHEMA - Daniel Larcher
FLEUROT, AUDREY - VIOLADÉ, LILIAN - Hortense Larcher
GODARD, THIERRY - GRACIA, ENRIQUE - Raymond Schwartz
BACH, EMMANUELLE - GALVE, MONTSE - Jeannine Schwartz
GOB, NICOLAS - GONZÁLEZ TOLEDO, ÁLVARO - Jean Marchetti
KREMER, MARIE - SALINAS, MARÍA - Lucienne Borderie-Bériot
COUTON, CYRIL - MOYANO, RAFA - Subprefecto Servier
SAMMEL, RICHARD - DESENTRE, ALFONSO - Heinrich Müller
DOLLÉ, CONSTANCE - SANTOS, MARÍA JOSÉ - Suzanne Richard
LORIQUET, FRANÇOIS - DÍEZ, EDUARDO - Jules Beriot
DIEU, NADE - LAPIEDRA, SARA - Marie Germain
DESCAMPS, PATRICK - HERNÁNDEZ, JUANJO - Henri De Kervern
DRIESEN, MAXIM - (DESCONOCIDO) - Gustave Larcher
MATHIEU, ANTOINE - MARÍN, JOSÉ CARLOS - Edmond Lherbier
SOLER, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Antoine Loriot
BLANCAN, BERNARD - TRÉBOL, LUIS - Anselme Mercier
LOIZILLON, MARTIN - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Antoine
GOVEN, YANN - (DESCONOCIDO) - Max
MARICQ, AXELLE - (DESCONOCIDO) - Rita Wittenberg
ZENONI, FABIO - (DESCONOCIDO) - Gérard
RICHERT, FABRICE - (DESCONOCIDO) - Alban
FLEURY, BRUNO - (DESCONOCIDO) - Blanchon
MIGUEL, LÉA - DESCONOCIDO) - Geneviève
THEIS, SAMUEL - RODRÍGUEZ, ALBERTO - Kurt Wagner
BATEMAN, JOHN-CHRISTIAN - ALAYA, JOSÉ ANTONIO - Coronel Bridgewater
YTHIEL, OLIVIER - (DESCONOCIDO) - Vernet (6x01)
HÄGELE, JOCHEN - (DESCONOCIDO) - Ludwig (6x01)
BUCHHOLZ, CHRISTOPHER - MARQUETA, DAVID - Comandante Schneider (6x01, 02)

Temporada estrenada originalmente en Francia el 18-11-2014 y en España en Aragón TV el 7-3-2018.

Consta de 12 episodios.

También emitida en Castilla-La Mancha Media a partir del 12-3-2018, en ETB2 a partir del 2-2-2019 y en Canal Sur a partir del 24-7-2019.

También producida por Tétra Média y Terego.

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaAc ... p?id=89178
En la ficha de Laura Ondiviela en Más información pone que ella dobla a Natacha
PD: Jean Marchetti es Álvaro González Toledo

Corregido y añadido. Gracias de nuevo.