Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy oyendo un podcast donde comentan que a los Aliens los llaman Xenoformos y no Xenomorfos como es lo correcto, ¿alguien la ha visto y puede asegurar que es verdad?

No, no. Yo la vi doblada y aunque no puedo recordar una sola vez en la que mencionaran el nombre del bicho, te aseguro que me acordaría si hubieran dicho 'xenoformos'.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Gracias, porque estos del podcast estaban convencidos de que decían eso. Si recuerdo que sin tener que ver, en la primera de X-Men hablaban de Adamiantum, en vez de Adamantium, jejeje.

Hablo de memoria (y muy distante además) pero juraría que en Aliens les decían Xenoformos. Y si no era ahí, seguro que lo he escuchado en otra película de la saga.

Supongo que algo puntual y anecdótico, porque jamás volví a escuchar esa denominación en ninguna parte.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Yo la vi, el personaje de Roon decía Xenoformo como en Aliens. Teniendo en cuenta que morfo significa forma, no lo veo tan descabellado adaptarlo así.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Pues me dejáis muy loco, porque me desconcierta no haberme dado cuenta. De todos modos no hablaba de escandalizarme, al final, efectivamente, morfo significa forma. Es sólo que lo de 'xenomorfo' es un término lo suficiente icónico como para intentar conservarlo.

Pd.: Qué aburrimiento de doblaje. Qué actores tan... tan... tan... correctos y asépticos, indistinguibles los unos de los otros.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Roon o Rook?

Eso mismo te quería comentar, ¿Cool Hand Mike yendo a ver una película actual doblada sin Javier Valdés y Ad Hoc de por medio?

Pidan un deseo .

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Doy fe de que decían xenoformos, varias veces además, lo que me chirrió muchísimo y salí sin entender que hubieran hecho ese cambio si ningún motivo, para después descubrir en internet que en Aliens lo dicen así y nunca me había dado cuenta.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Rook. Fallo mío al escribir

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¡Anda! ¿Esta es la fama que tengo ahora? Es verdad que cada vez me dan más igual los estrenos doblados y que me es fácil ir a ver las películas en versión original sin tener que renunciar a salas aparatosas y ruidosas como a mí me gustan, pero a veces los intérpretes me dan tan igual (caso de Romulus) que si la mejor sesión que me pilla es doblada no me iba a quejar. También hay ocasiones en las que los repartos son superestrellas a las que me gusta oír con sus voces españolas y voy de cabeza a la voz doblada. Y en casa, como en la tele las pelis saltan dobladas por defecto, no en pocas ocasiones las dejo así (aunque no siempre aguanto, que quede constancia de que la oportunidad se les da, señoría...).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pues en el elenco está Marta Rodríguez, que me parece una pasada de actriz y debe ser muy joven. Vamos, yo creo que es de las que lo puede petar en el doblaje en los próximos años.