Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si lo había dicho por aquí o no, pero a mí me encantaría que Graciela hiciese Ranma chica y chico. Al estar acostumbrado al doblaje clasico, se me hace rarísimo el tener dos voces. Mira que adoro a los Trifol, pero nunca me convencieron en las pelis. Solo espero que no tiren a lo fácil y copien el catalán poniendo a Zanni y a Nuria, porque sería un estropicio.

Todos los demás que mencionabas, incluido Victoria Ramos siguen quedando perfectos en todos los papeles. A parte de a Juana, si que voy a echar de menos a Jordi Pons como Kuno

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Exactamente, tenemos el ejemplo de Sailor Moon, donde las voces suenan más adultas y tienen que forzar la voz para imitar una voz aguda. Cuando transcurren tantos años, a veces, es mejor cambiar, pero siempre se corre el riesgo de que la nueva voz no te guste.
Es una decisión complicada, porque normalmente el nostalgico, quiere recuperar al actor/actriz que recordó en su infancia, aunque suene esa voz ahora con un tono diferente.

_________________
Voces inolvidables

También influye lo que hagan en la V. O.

Yo también, y a la voz de Kodachi que era una de mis favoritas.

Se le podría poner a Eva Lluch a Kodachi, que era quien lo hacía en catalán.

_________________
Paninaro OhOhOh

Ay es verdad, Aurora Ferrándiz, como la echo de menos también en el mundo del doblaje... Como me gustaba haciendo de Yohko en Leda.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Basta con ver cualquier trabajo reciente de cualquiera de los actores que pueden regresar (por mantener el registro y las capacidades, precisamente) para cotejar que, no solo conservan el tono de sus respectivos personajes, sino que podrían hacer un trabajo aún mejor que el que realizaron en 1993 al contar con mucha más experiencia.

Sin salirnos del anime, ahí tenemos la película de Utena y el redoblaje de Rebuild of Evangelion, que conservan en buena medida los repartos originales y demuestran que sus participantes son tan capaces como hace casi treinta años.

_________________
see you, space cowboy

Pues ya están demorando mucho en sacar el tráiler, ni confirmación hay, cuanto mas tiempo pasa mas posibilidades de que no lo doblen...

Y dale Perico al torno... Tabasco Boshi ya confirmó que se ha doblado, así que no le des más vueltas por mucho que aún no hayan sacado un tráiler en castellano.

Tiene pinta de que van a esperar hasta el último día.

A ok, andaba buscando la fuente sin éxito de que si se había confirmado doblaje como lo hizo semanas antes el latino, pero en fin gracias por la aclaración, aun así es triste que seamos casi siempre los últimos en todo.

¿Donde ha confirmado Tabaco Boshi que se ha doblado?



Esto no es una confirmación, es una suposición suya como la de cualquier otra persona. No me jodas.

Le estáis dando demasiadas vueltas a algo que es absolutamente normal en Netflix, y es que hasta que no suban los tráilers doblados a la plataforma no habrá confirmación oficial alguna del doblaje. Hasta entonces solo quedarán las teorías y las suposiciones (que en ocasiones no lo son tanto) de algunos compis, además de las llamadas a la tranquilidad de algún otro que no las hace a la ligera.

Pues lo mismo que ha pasado con Sailor Moon Cosmos xD. El trailer doblado no salió hasta primeros de agosto y eso que la peli se estrenaba a mediados del mismo mes....

Si de verdad esta doblado ya veremos a ver qué pasa al final.....por lo menos en traducción si que nos libraremos de los nombres como Bamboo que no se de dónde lo sacaron o el de ponerle a Ukyo un nombre diferente por cada capitulo en el que salía este personaje.....y el doblaje aunque no sea el reparto original porque algunos ya están retirados/jubilados o similar siendo Netflix podemos esperar un buen doblaje de Madrid o Barcelona, nada de doblajes baratunos de Sevilla donde las voces actuales de Dragon ball lo doblan todo o uno del país vasco que lo mismo, las voces de Shin Chan lo doblan todo.....

Y de llevarnos una alegría y que vuelva la mayoría del reparto original no tiene porque pasar como en Sailor Moon que muchos personajes no tenían el mismo tono que en la serie original....hay teneis los ejemplos que habéis dicho como la peli de Utena o el doblaje de Amazon de las pelis del rebuild of Evangelion y añadiría también a Card Captor Sakura Clear Card donde todos los personajes sonaban igual a la serie original incluso Pepa agudo....

Desgraciadamente, no todos los actores son Adolfo Moreno, que mantienen un registro juvenil eternamente. Con Sailor Moon, las voces no suenan igual que antes, pero a pesar de que hay muchos sustitutos de personajes, el doblaje suena muy nostálgico.

_________________
Voces inolvidables

Echaré de menos a Juana Molina, tenía mucho mérito que hiciera la voz femenina y masculina. Cuando vi la serie allá por el 2000 la voz masculina de Ranma le quedaba genial, esperable en un muchacho adolescente, y la voz de Ranma chica aún quedaba mejor al no ser forzada. Y Chibi/Nozomu Ozora tenían muy buena voz, muy diferente a la de Goku. Tenía muy buen repertorio de voces. Tenemos a Graciela que es magnifica, pero ¡Cómo echo de menos a Juana!

Eso es verdad, ya que ni el inglés tiene tráiler doblado aun, aunque ya sabemos que en inglés saldrá doblado si o si. Solo salieron en latino y francés (¿Canadá?), ya podrían haber esperado y traer todos los doblajes juntos en vez de hacerlo uno antes que otro, eso crea confusión, en fin... Tocará esperar pocos días de su lanzamiento al igual que con Sailor Moon Cosmos. Eso si, si todo va bien con el tema del doblaje, ojala que Netflix no se le ocurra dejar que HIDIVE le robe la licencia.

Sobre su posible doblaje, por mucha nostalgia y cariño que tengamos con el doblaje antiguo, Netflix hace muy buenos doblajes en general, superando al latino incluso (según ellos) como la serie de Cuphead, no como Selecta Vision o Jonu que a veces lo hacen bien y en otras mal. Eso si, solo espero que este no tenga honoríficos también, cosa que lo dudo.

+1.


Francia. Netflix no es muy dada al doblaje de Quebec.

En el redoblaje de Jonu, Eba Ojanguren hacia de Ranma chico y chica también.

_________________

¿Qué doblaje tuvo mejores voces? el de Barcelona o el que se hizo en el país vasco para Jonu Media.

_________________
Voces inolvidables