Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo es , porque Arturo López , que era el dire y padre de Adelaida ya no vive T_T

Un saludo a todos los puristas. Van a disfrutar del doblaje de Sailor Moon más fiel de la historia.

A los otros... Ánimo!

Aún no he visto las películas, pero le he echado un vistazo a los créditos para ver el reparto de actrices. Dirige Adelaida López y se mantienen las voces de Eternal, salvo Sailor Venus que es doblada por Gema Carballedo

Qué miedo esa frase....no sé si es bueno o malo jajajaja
A ver si puedo verla a la tarde.

Beatriz Acaso no vuelve para este doblaje, una gran pena.
No me ha gustado que dejen en inglés las transformaciones y los ataques, si ya estaban traducidos en la anterior película. Pero bueno, por lo menos tenemos doblaje.

Totalmente de acuerdo, debían haber seguido la continuidad con la anterior.

EDIT Sailor Aluminium Siren ha sido doblada por Abril Zamora.

Mensaje de despedida de Adelaida Lopez
https://www.instagram.com/p/C--C5a7CCYe ... 5yaG1pOTl0

Mensaje de Salomón, uno de los traductores
https://www.instagram.com/p/C--H8MHzTQZ/?igsh=N3d5aTFlN2JiZnJz

Se retira del doblaje o qué?

Ha terminado con Sailor Moon. Salvo sorpresa.

Los honorificos se han quedado, lo siento.

Si solamente hubieran sido los honoríficos me daría con un canto en los dientes.

Qué lástima porque a nivel de interpretación (quitando un par de casos bastante chirriantes) lo han dejado muy bien.

Yo lo veré este domingo en casa de un amigo que tiene Netflix....a raíz de la anterior peli de SM me lo puse en plan piratilla (cuentas compartidas) que me salía muy barato pero como ahora Netflix ha capado esa posibilidad las alternativas que me ofrecía la persona a la que le pagaba no me han interesado asi que adios a Netflix. Espero que con Disney + no pase lo mismo que esevsi lo sigo teniendo a 4€ el mes, me parece muy bien.

En cuanto a la peli era de esperar lo de los honoríficos si ha vuelto a traducir Alessandra Moura ya que a ella le encantan y yo ya paso del tema porque dirá que es cosa de Japon aunque sea verdad....y muy triste el que no contemos con Beatriz Acaso y con Pepa agudo, mira que Beatriz me churrio en la otra peli porque no tenia el mismo tono que cuando doblaba el anime en los 90 pero mejor eso a no contar con ella y lo de Pepa no sé qué está pasando ¿alguien lo sabe? no creo que sea por tema compromisos, dos veces ya se me hace difícil de creer.....

Por cierto, quién hace de la gata Luna? en la página anterior hay una ficha de doblaje pero no sale Luna.....

Los honoríficos en texto no me chirrían, pero en doblaje sí. Bastante. No es para odiar el doblaje entero, pero es dificil disfrutar de algo si te chirría de vez en cuando.

Es que es cosa de Japón. Acabo de comprobar la misma escena con sufijos en castellano, francés, italiano, alemán, inglés, japonés, thai y español neutro.

Entonces, el retintín de 'si ha vuelto a traducir Alessandra ya que a ella le encantan...' pues sobra mucho. Salomon ya ha dicho que todas las directrices vienen directamente de Naoko Takeuchi. Y cuando se repiten en todos los doblajes pues será verdad.

Ya basta de constringir con comentarios maliciosos a los traductores que encima aman el producto. A llorar a la autora que es es ama y señora de su creación y decide y dispone.

Ya vistas. Admito que cuando salió Eternal me sorprendió que dejasen seguir con el "Dame el Poder!" clásico y otras traducciones como Cristal de Plata y así, y la verdad es que fue un puntazo. Pero demasiado bonito para seguir siendo verdad. Sé que son órdenes de la Naoko Takeuchi Princcess Hime-sama kamisama,y está en su derecho de hacer su obra como quiera, pero es terrible taaanto término en inglés. Que no se traduzcan los nombres propios es normal, pero los conceptos como los cristales, las guardianas y demás deberían poder traducirse. Hay frases enteras en las que la única traducción son las preposiciones y el verbo, queda hasta rídiculo.
En cuanto a voces todo correcto, bien. Una pena que no esté Beatriz Acaso, pero bastante fue que volvió en Eternal. A Conchi Alonso la he notado algo más cómoda en Cosmos, es verdad que Chibiusa aparece mucho menos pero se ve que le ha pillado el punto más rápido que en Eternal.

Supongo que Bea Acaso no volvió por el tema de Anto. Es suposición mía, eh? Ella era su madre y quizá la cosa estaba muy reciente para tener ánimos de hacer nada

Venus es ahora Gema Carballedo y supongo o echándole oído que también ha sido Luna

Concuerdo.

Los términos en inglés junto con los honoríficos están en todas las versiones. Facebook está lleno de comentarios del doblaje latino con estos mismos temas. Lo siento pero un doblaje así no se disfruta ya que ciertos términos te sacan de contexto después de tantos años.