Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Han confirmado en la ComicCon que han buscado voces similares para Rick y Morty en inglés, asi que asumo que en castellano se mantendrá como hasta ahora.
https://twitter.com/swimpedia/status/16 ... 2090246145

https://twitter.com/RickandMorty/status ... 9029632182
Y han cumplido su promesa.

Asumo que en castellano no tocaran el elenco, asi que de diez.

Deseando escuchar de nuevo a Rodri.

Creo que las nuevas voces las revelaran el dia del estreno, seria epiquisimo y una mega troleada que las hayan hecho con inteligencia artificial

_________________
.....

Te he corregido un par de erratas.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En inglés no se, pero en castellano han mantenido voces y por mi de diez.

Por si alguien tenía curiosidad, las nuevas voces en inglés son Ian Cardoni como Rick y Harry Belden como Morty. No me suenan de nada jaja.

Y me alegro de que no hayan cambiado las voces en español.

Lo peor que he leído en mucho tiempo.

Una duda sobre el ultimo capitulo (miradlo primero, porque el destripe es gordo):

¿Puede alguien ver el primer capitulo del anime de Rick y Morty que ha salido recientemente?

Hay voces que creo que se repiten pero hablan todos de una forma tan rara que no estoy seguro de si están imitándolas, si están tratando de tener otra entonación o que es lo que pasa ahí.

Nadie de Madrid repite: el anime se ha doblado en Barcelona. Warner/Max pidió que el reparto difiriese del de la serie en todos los idiomas.

A Rick lo dobla Jordi Boixaderas; a Morty, Alex Molina; a Jerry, Xavier Fernández; y a Beth, Marta Barbará. Aparte, creo que Nerea Alfonso da voz a Summer.

Rick sigue la línea "viejuna" de la V. O. en japonés; el resto, la madrileña.

Vale, eso tiene mucho sentido.

El que mas me sonaba similar era Jerry, y bastante en menor medida (y no de primeras) era Summer, no sabia si era porque actuan raro (no culpo a los actores, si no a la forma de hablar de los personajes en si) o por si eran nuevos actores.

Sinceramente, siendo una serie distinta y todo tan diferente, no me voy a quejar de que sea otro elenco, en especial si se ha pedido en todos los idiomas, digo yo que el creador (ya sea el original o el japones) habra influido en esa decision y se habra tomado por algo.

Cosa del cliente; sin más.

A ver, "cosa del cliente" no. Se llama "respetar el original". Ni siquiera en inglés son las mismas voces de Rick y Morty.

Anda que no se han dado casos donde el original cambia las voces originales y la versión doblada las mantiene...

Pero esta decisión, guste más o guste menos, me parece muy acertada. Esta serie no tiene nada que ver con la serie original, me parece buena idea que cambien las voces para darle "otro aire".

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Me refería a que, hace un mes, ya comunicaron que Warner pretende "diferenciar/separar obras" en todos los doblajes.

La V. O. es la japonesa; en esta, mantuvieron a casi todos los actores de la serie (solo sustituyeron a Beth). Eso sí: en lo que respecta a la decisión de tirar por asociaciones nuevas —y a la traducción—, las demás versiones se basaron en la estadounidense.


Lo cierto es que el reparto estadounidense cambió porque tercerizaron su doblaje: lo lleva la empresa Sentai (caso similar al de "Escuadrón Suicida Isekai" en inglés).