Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.imdb.com/title/tt14681596/? ... zado%20enm

BATMAN: EL CRUZADO ENMASCARADO
Batman: Caped Crusader
internet, Serie TV
Dirección y Ajuste: María Jesús Varona
Traducción: Ignacio López Echevarría
Estudio: DELUXE
Distribuidora para España: AMAZON PRIME VIDEO ESPAÑA
Distribuidora original: AMAZON PRIME VIDEO

Serie de animación.
Consta de 10 episodios.
Estrenada originalmente en EE.UU. y en España el 1-8-2024.

Supervisión: Santi Aguirre
Account Manager: Helena Carvajal
Asistente de producción: Mónica de Juan
Mezcla: Daniel Urdiales y Gabriel Gutiérrez

Nombre completo de los personajes:
Oswalda Cobblepot / Pingüina
Basil Karlo / Cara de Barro
Garfield Lynns / Luciérnaga
James Craddock / Caballero Fantasma
Natalia Knight / Nocturna



LINKLATER, HAMISH …… SERRANO, CLAUDIO …… Bruce Wayne / Batman
WATKINS, JASON …… AMORÓS, ÁNGEL …… Alfred Pennyworth
BROWN, KRYSTAL JOY …… QUEROL, DANAI …… Barbara Gordon
MORGAN STUART, ERIC …… GIL, VICENTE …… Comisario James Gordon
BONILLA, MICHELLE C. …… JIMÉNEZ, ANA …… Detective Renee Montoya
DiMAGGIO, JOHN …… AIJÓN, MIGUEL ÁNGEL …… Detective Harvey Bullock
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… SERNA, FERNANDO …… Detective Arnold Flass
BADER, DIEDRICH …… GUIU, JOSÉ MARÍA (GUYU) …… Harvey Dent / Dos Caras
CHUNG, JAMIE …… ALBORG, ANA ESTHER …… Dra. Harleen Quinzel / Bufona
YARBROUGH, CEDRIC …… PASTOR, ADOLFO …… Rupert Thorne
ROBINSON, BUMPER …… AGUILAR, ABRAHAM …… Lucius Fox
SALYERS, WILLIAM …… MORENO MINGUITO, CARLOS …… Alcalde Jessop
PIAZZA, VINCENT …… GARAY, HÉCTOR …… Tony Zito
KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Patrick O'Brian
SMITH, ROGER CRAIG …… REINA, LUIS …… Jim Corrigan
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Jerry, secuaz de Thorne
LOWENTHAL, YURI …… DESCONOCIDO …… Detective Cohen
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Iggy (1x01)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Clarence (1x01)
BENNETT, JEFF …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Bill (1x01)
DRIVER, MINNIE …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Oswalda Cobblepot (1x01)
SCHEER, PAUL …… GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL …… Ronnie Cobblepot (1x01)
SCHEER, PAUL …… PINILLOS, JESÚS …… Aaron Cobblepot (1x01)
YARBROUGH, CEDRIC …… DESCONOCIDO …… Juez (1x01)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Wilford Lee (1x01)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… MATEOS, YOLANDA …… Mujer en el yate (1x01)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… PORTILLO, YOLANDA …… Mujer esposada (1x01)
CHABERT, LACEY …… DE CASTRO, ANA …… Yvonne Frances (1x02)
DONOHUE, DAN …… GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) …… Basil Karlo (1x02)
BROOKS, KIMBERLY …… PORTILLO, YOLANDA …… Secretaria de Haynes (1x02)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Guardia de seguridad (1x02)
DiMAGGIO, JOHN …… AGUILAR, ABRAHAM …… Lou Valentine (1x02)
BROOKS, KIMBERLY …… PORTILLO, YOLANDA …… Secretaria de Valentine (1x02)
BROOKS, KIMBERLY …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Ramona (1x02)
LOWENTHAL, YURI …… GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) …… Darryl Manning (1x02)
WYNDHAM, ALEX …… REINA, LUIS …… Edmund Haynes (1x02)
BENNETT, JEFF …… MARTÍNEZ , FRANCISCO JAVIER …… Jack Ellman (1x02)
LOWENTHAL, YURI …… DESCONOCIDO …… Actor (1x02)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Reportero (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Detective con Bruce (1x03)
RICCI, CHRISTINA …… MARTÍN, PILAR …… Selina Kyle / Catwoman (1x03)
HOFFMAN, JACKIE …… GIL, CHUS …… Greta (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Agente en joyería (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Juez (1x03)
KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Conserje (1x03)
HOFFMAN, JACKIE …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Directora del museo (1x03)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… DESCONOCIDO …… Radio de la policía (1x03)
BURTON, COREY …… DESCONOCIDO …… Jack Ryder (1x04)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Entrevistado (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… DESCONOCIDO …… Entrevistada (1x04)
SMITH, ROGER CRAIG …… DESCONOCIDO …… Entrevistado (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Entrevistada (1x04)
KENNY, TOM …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Entrevistado (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… GAUDÍ, ISABEL …… Agente Romy Chandler (1x04)
TAYLOR, JAMES ARNOLD …… DESCONOCIDO …… Agente Marcus Driver (1x04)
KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
SMITH, ROGER CRAIG …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Agente señuelo (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
KENNY, TOM …… SOLER, JUAN ANTONIO …… Garfield Lynns (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… DESCONOCIDO …… Madre (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente en incendio (1x04)
KAYE, DAVID …… DESCONOCIDO …… Ladrón (1x05)
KRUMHOLTZ, DAVID …… DESCONOCIDO …… Fletcher Demming (1x05)
KAYE, DAVID …… DESCONOCIDO …… Paciente de payaso (1x05)
PIRRI, JIM …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Emerson Collins (1x05)
PIRRI, JIM …… DESCONOCIDO …… Sr. Morehouse (1x05)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… CORDERO, FERNANDO …… Sr. Smith (1x05)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Sr. Belsky (1x05)
KAYE, DAVID …… CORDERO, FERNANDO …… Enfermero (1x05)
KAYE, DAVID …… DESCONOCIDO …… William Hastings (1x05)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Camarero (1x05)
WAHLGREN, KARI …… NOGALES, LAURA …… Agente en furgón (1x06)
STEPHENS, TOBY …… GUILLÉN, FERNANDO (FER) …… Russell Craddock (1x06)
STEPHENS, TOBY …… GARCÍA INSÚA, JORGE …… James Craddock (1x06)
HEIDEMANN, GAILLE …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Wilma (1x06)
YARBROUGH, CEDRIC …… TENA, PEDRO …… Linton Midnite (1x06)
MARSDEN, JASON …… SAMANIEGO, JON …… Gormon (1x06)
WATKINS, JASON …… DESCONOCIDO …… Guardia de seguridad (1x07)
MORGAN STUART, ERIC …… DESCONOCIDO …… Guardia de seguridad (1x07)
TAYLOR, JAMES ARNOLD …… DESCONOCIDO …… Intermediario (1x07)
JESSOP, PETER …… GARAY, HÉCTOR …… Muller (1x07)
SCOTT, REID …… DESCONOCIDO …… Onomatopeya (1x07)
JESSOP, PETER …… GARAY, HÉCTOR …… Secuaz (1x07)
SMITH, ROGER CRAIG …… DESCONOCIDO …… Secuaz (1x07)
TAYLOR, JAMES ARNOLD …… DESCONOCIDO …… Agente Marcus(1x07)
ROCKWOOD, CARTER …… DESCONOCIDO …… Dickie (1x08)
WITCHER, HENRY …… YUSTE, CRISTINA …… Jason (1x08)
GRACE, McKENNA …… LLANEZA MIELGO, BEATRIZ …… Natalia Knight (1x08)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… DESCONOCIDO …… Julie (1x08)
CHAMPLIN, DONNA LYNNE …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Dra. Leslie Thompkins (1x08)
OSMENT, HALEY JOEL …… CRESPO, IÑAKI …… Dr. Anton Knight (1x08)
CHO, SUNGWON …… DESCONOCIDO …… Morris (1x08)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… DESCONOCIDO …… Mujer barbuda (1x08)
YARBROUGH, CEDRIC …… DESCONOCIDO …… Waylon Jones (1x08)
DONENFELD, JULIET …… DESCONOCIDO …… Carrie (1x08)
YARBROUGH, CEDRIC …… GARAY, HÉCTOR …… Juez (1x08)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Atracador (1x09)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… MORENO MINGUITO, CARLOS …… Hombre atracado (1x09)
SALYERS, WILLIAM …… DESCONOCIDO …… Emil Potter (1x09)
WAHLGREN, KARI …… RAMÍREZ, LAURA …… Maggie Cain (1x09)
KEATON, JOSH …… DESCONOCIDO …… Matthew Thorne (1x09)
(DESCONOCIDO) …… MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER …… Agente en furgón (1x06)
(DESCONOCIDO) …… YUSTE, CRISTINA …… Reportera en feria (1x08)
(DESCONOCIDO) …… DELGADO, FERNANDO (FER) …… Reportero en juzgado (1x08)
(DESCONOCIDO) …… BAJO, LUIS …… Joker (1x10)

Solo he visto el primer episodio, pero viendo los créditos y comparando con lo aquí puesto faltan Francisco Javier Martínez, Gonzalo Arrate, Ángel Luis Martínez y Jorge Cobos.
Supongo que se podrían incluir como adicionales, aunque seguramente se trate de los personajes episódicos que constan como Desconocidos.

Perdón por el doble post, pero acabo de ver el 2o episodio y habría que hacer algunas correcciones.
A Darryl Manning lo doblaba Alejandro (Peyo) García y no, Luis Reina. A Edmund Haynes sí que lo doblaba Luis Reina y no, Francisco Javier Martínez. Y falta este dato:
BENNETT, JEFF …… MARTÍNEZ , FRANCISCO JAVIER …… Jack Ellman (1x02)

Adicionales del episodio 2: Ángel Luis Martínez.
Adicionales del episodio 3: Ángel Luis Martínez, Javier Bañas, Ramón González Goyanes, Josito Valado (desconozco si tiene una ficha con otro nombre), Íñigo del Hoyo y Aurora Merino.
Adicionales del episodio 4: Josito Valado, Íñigo del Hoyo, Javier Bañas y Alberto Cabello (Saba). Ramón González Goyanes doblaba a uno de los testigos.
Adicionales del episodio 5: Abraham Novillo, Emilio Bianchi y Teo Muñoz.
El personaje de Jorge García Insúa del 1x06 se llama James, no Russell. Fuera de los actores ya acreditados en este episodio queda únicamente Laura Nogales que me imagino será quién dobla a la guarda del furgón y a la secretaria. Kari Wahlgren es una mujer, luego no es ella la VO del personaje de Francisco Javier Martínez.
Adicionales del episodio 7: Gonzalo Arrate, Sergio Fernández Muñoz, Ángel Luis Martínez y Fernando (Fer) Delgado.
Adicionales del episodio 8: Claudia Caneda, Gonzalo Arrate, Sergio Fernández Muñoz, Ángel Luis Martínez, Aurora Merino, Yolanda Portillo y Fernando (Fer) Delgado. Cristina Yuste también dobla a la reportera que pregunta a Bruce Wayne. Jon Samaniego también figura en los créditos. El secretario de Dent solo tiene un gesto, así que supongo que lo habrá hecho él y lo habrán aprovechado para hacer adicionales en este episodio.
Adicionales del episodio 9: Jon Samaniego, Álvaro de los Santos Romero, María Jesús Varona, Gonzalo Arrate, Ángel Luis Martínez, Yolanda Portillo, Cristina Yuste y Alfredo de la Cuerda.
Adicionales del episodio 10: Carlos Moreno Minguito y Gonzalo Arrate.

Esta serie ya tiene ficha ( https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=72304 ), pero faltan algunos datos que se detallan aquí.
Son estos:

KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Patrick O'Brian
SMITH, ROGER CRAIG …… REINA, LUIS …… Jim Corrigan
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Clarence (1x01)
BENNETT, JEFF …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Bill (1x01)
YARBROUGH, CEDRIC …… DESCONOCIDO …… Juez (1x01)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… MATEOS, YOLANDA …… Mujer en el yate (1x01)
DESCONOCIDO -> GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… PORTILLO, YOLANDA …… Mujer comisaría (1x01)
BROOKS, KIMBERLY …… PORTILLO, YOLANDA …… Secretaria de Haynes (1x02)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Guardia de seguridad (1x02)
DiMAGGIO, JOHN …… AGUILAR, ABRAHAM …… Lou Valentine (1x02)
LOWENTHAL, YURI …… GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO) …… Darryl Manning (1x02)
BROOKS, KIMBERLY …… PORTILLO, YOLANDA …… Secretaria de Valentine (1x02)
BROOKS, KIMBERLY …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Ramona (1x02)
DESCONOCIDO -> BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO -> GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN…… Reportero (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Detective con Bruce (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Agente en joyería (1x03)
BENNETT, JEFF …… DESCONOCIDO …… Juez (1x03)
KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Conserje (1x03)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… DESCONOCIDO …… Radio de la policía (1x03)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Entrevistado (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… DESCONOCIDO …… Entrevistada (1x04)
SMITH, ROGER CRAIG …… DESCONOCIDO …… Entrevistado (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… VARONA, MARÍA JESÚS …… Entrevistada (1x04)
KENNY, TOM …… CASTRO, FERNANDO (NANO) …… Entrevistado (1x04)
KENNY, TOM …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente señuelo (1x04)
BROOKS, KIMBERLY …… DESCONOCIDO …… Madre (1x04)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… DESCONOCIDO …… Agente en incendio (1x04)
KAYE, DAVID …… DESCONOCIDO …… Ladrón (1x05)
KAYE, DAVID …… DESCONOCIDO …… Paciente de payaso (1x05)
PIRRI, JIM …… DESCONOCIDO …… Sr. Morehouse (1x05)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… CORDERO, FERNANDO …… Sr. Smith (1x05)
DESCONOCIDO -> DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO -> BIANCHI, EMILIO …… Belsky (1x05)
WAHLGREN, KARI …… MARTÍNEZ FRANCISCO JAVIER -> NOGALES, LAURA …… Agente en furgón (1x06)
DESCONOCIDO ...... MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER ...... Agente en furgón (1x06)
YARBROUGH, CEDRIC …… TENA, PEDRO …… Linton Midnite (1x06)
WATKINS, JASON …… DESCONOCIDO …… Guardia de seguridad (1x07)
DESCONOCIDO -> MORGAN STUART, ERIC …… DESCONOCIDO -> FERNÁNDEZ MUÑOZ, SERGIO…… Guardia de seguridad (1x07)
TAYLOR, JAMES ARNOLD …… DESCONOCIDO …… Intermediario (1x07)
SCOTT, REID …… DESCONOCIDO …… Onomatopeya (1x07)
JESSOP, PETER …… GARAY, HÉCTOR …… Secuaz (1x07)
SMITH, ROGER CRAIG …… DESCONOCIDO …… Secuaz (1x07)
TAYLOR, JAMES ARNOLD …… DESCONOCIDO …… Agente Marcus (1x07)
WITCHER, HENRY …… YUSTE, CRISTINA …… Jason (1x08)
CHO, SUNGWON …… DESCONOCIDO …… Morris (1x08)
GRIFFIN (DeLISLE), GREY …… DESCONOCIDO …… Mujer barbuda (1x08)
YARBROUGH, CEDRIC …… DESCONOCIDO …… Waylon Jones (1x08)
YARBROUGH, CEDRIC …… GARAY, HÉCTOR …… Juez (1x08)
(DESCONOCIDO) …… YUSTE, CRISTINA …… Reportera en feria (1x08)
(DESCONOCIDO) …… DELGADO, FERNANDO (FER) …… Reportero en juzgado (1x08)
DiMAGGIO, JOHN …… DESCONOCIDO …… Atracador (1x09)
WILLIAMS, GARY ANTHONY …… MORENO MINGUITO, CARLOS …… Hombre atracado (1x09)

Serie de animación.
Consta de 10 episodios.
Estrenada originalmente en EE.UU. y en España el 1-8-2024.

Supervisión: Santi Aguirre
Account Manager: Helena Carvajal
Asistente de producción: Mónica de Juan
Mezcla: Daniel Urdiales y Gabriel Gutiérrez

Nombre completo de los personajes:
Oswalda Cobblepot / Pingüina
Basil Karlo / Cara de Barro
Garfield Lynns / Luciérnaga
James Craddock / Caballero Fantasma
Natalia Knight / Nocturna